UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mis súbditos, mis sirvientes,
¡mi cena!
¡Maldita seas, Dagmar!
CAPÍTULO XI LA (DES)ENCANTADORA
¡Bean! ¡Despierta! ¡Soy yo, Oona!
¡Adolescentes!
Miren lo que atrapamos.
No soporto a los parásitos del fondo.
Devuélvanla al mar. Y asegúrense que no regrese.
¡Bean!
¿Bean? ¿Estás bien?
Mamá, tuve una pesadilla.
Y luego recordé que todo lo que amo se volvió piedra,
y mi vida está arruinada.
Querida, había que abandonar Dreamland.
Oona no se hubiera detenido.
Supongo que sí. Pero desearía aún tener a mis amigos.
Todo irá bien. Esto te ayudará a recuperar las fuerzas.
Vaya. Es la mejor sopa que probé en la vida.
Es whisky.
¿Llegó mi hora? ¿O no?
Hola, Luci.
No cierres la puerta. Le temo a la oscuridad.
Dagmar, ¡no! ¿Te amo?
BIENVENIDOS A MARU CUNA DE LA ARENA
Vas a enamorarte de Marú. Es un sitio maravilloso.
Y por fin conocerás al resto de tu familia.
¿Familia?
¡Qué día glorioso! Bienvenida al hogar, Dagmar.
Y Tiabeanie, eres mucho más encantadora en persona.
Bean, te presento a tus tíos, mi hermano Cloyd y mi hermana Becky.
Rebecca. Ahora prefiero Rebecca.
Hola, Bean. Bienvenida a tu hogar.
¿Tengo tíos?
¿Tengo primos de mi edad con los que salir?
No, no nos gustan los niños.
¿Qué diablos pasó aquí en los últimos 20 años?
Solía estar lleno de sirvientes que agitaban abanicos.
Ahora un hombre aplasta bichos con un martillo.
Es Jerry y su martillo mascota.
Jerry, claro. Recuerdo cuando era un bobo pequeño.
Apunta donde estarán, Jerry, no donde están.
Esta es la casa de tu familia. Eres libre de explorar.
Estupendo. ¿Qué hay tras esa puerta?
¡No te incumbe, entrometida!
Ven, debes estar cansada de tantas preguntas.
Llévala a la recámara.
Esto es un poco tenebroso.
¿Podrías dormir conmigo hoy, mamá?
Claro, querida. Es mi viejo dormitorio.
¿Dije "tenebroso"? Quise decir "cálido".
¡Mi antigua ropa!
Bean, sé que prefieres ese atuendo,
pero como partimos con prisa,
podríamos tomar uno de mis bellos vestidos
y convertirlo en algo horrible que te guste.
Gracias, mamá, pero los moños no son lo mío.
Son polillas.
Vaya. No quiero imaginar a mi mamá con esto.
No hace falta. Es mío.
Puedo explicarlo. Buenas noches.
Si necesitas algo, llama.
No tiene badajo.
No importa, los cuartos son insonoros. Que duermas bien.
Buenas noches, Gomer.
Cloyd y Becky no son muy cariñosos, ¿no?
Bean, no seas ridícula. Te quieren tanto como yo.
Mamá, todo esto es tan nuevo, raro y extraño
que no sé cómo podré dormir.
Esto te hacía cuando eras pequeña.
Me resulta molesto.
Cállate.
¿Recuerdas qué te susurraba cuando eras niña,
justo antes de que te durmieras?
Serás la mujer más magnífica que este maldito reino haya conocido.
Mamá, ¿cómo puedo ser magnífica
si le hice algo tan horrible a mi amigo?
Elfo murió.
Cariño, no fue tu culpa. Fue el destino.
Ahora duérmete.
Duérmete, demonios.
Cielos.
Esto me gusta. Es cómodo.
¡Cielos!
Pensamos que podrías necesitar una manta.
Y un tonto que te durmiera a murmullos.
¿Cómo supieron que necesitaba una manta?
Cállate.
Vaya, Marú es muy exótica.
La desolación y desesperanza son diferentes a las de Dreamland.
Pero aquí hay magia y belleza, Bean.
Mira más allá de las cabras rabiosas y los pretzels sin sal.
¡Vaya, un lanzallamas!
Es un borracho, querida.
Te felicito, Luci. Cumpliste tu misión.
¡Esperen! Debo corromper más a Bean. Tengo grandes planes.
Traición, deslealtad, chantaje, ¡Lo que les encanta!
No nos tentarás, Luci.
Jerry, ponlo en un frasco y llévalo al sótano.
¡No! ¡Déjenme salir!
Salvo que quieras volver a agitarme. Fue divertido.
Bean, quiero que te enamores de este país.
Discutí mucho con tu padre por esto.
- Él se oponía a que vinieras. - ¿Por qué?
Zog desconfiaba de mis hermanos.
Quizá tenía razón, dado el estado del imperio.
Son algo excéntricos,
pero no es razón para alejarme de mi familia.
Y porque cada dos generaciones
parece existir un asesino demente.
¿No lo mencioné?
Así murieron mis padres, en un doble homicidio-suicidio.
Pero Cloyd y Becky no están locos, son excéntricos.
Tu padre era paranoico.
Irónicamente, olvidó su paranoia con su segunda mujer,
pero todos tenemos un punto débil.
¡Cuidado!
Víbora mensajera.
Son Cloyd y Becky.
Lo siento, cariño, debo irme. Pero sigue divirtiéndote. Besito.
Sí, no te preocupes por mí.
Nunca me aburro.
Serpiente, ¿el bar más cercano?
Quiero que tú te pongas esta gorra y seas mucho más energético.
Y tú haz comentarios mordaces, pero filosóficos a la vez. ¿Sí?
De acuerdo, sigue intentándolo, Nuevo Elfo.
Nuevo Luci, mucho mejor.
Bien. ¡Tres amigos, juntos otra vez! Entremos.
¡Aguarden! ¡No dejarán que me siente sola!
¡Eres tú! ¡La de la profecía!
¿Qué diablos dice?
Salva a Marú, Tiabeanie. ¡Salva a Marú!
¡Aléjese de mí!
¡Socorro! ¡Esta señora mayor enloqueció! ¡Me está besando las botas!
¡Tiabeanie!
- ¡No quise decir eso! - ¡Tiabeanie!
Dios mío. Tú, ¡el de pocas luces! ¿Viste a mi mamá?
Están hablando de cosas secretas
y me mandaron a la Caja de Jerry,
pero no me gusta la Caja de Jerry.
¿Puedo quedarme contigo? No quiero estar sola.
¡Claro! Cuando yo no quiero estar solo, me agrada ir a un lugar.
Con este fuego, puedes ver a cualquiera.
Solo arrojas un poco de polvo
y dices a quién quieres ver.
Tú también puedes hacerte amigos de fuego.
Tal vez...
Muéstrame a Luci.
- ¡Vamos, fuego! ¡Quiero hablar con Luci! - ¿Qué haces?
¡Deja de lanzar al fuego mi cocaína! No soy adicto, ¿está claro?
Solo quería hablar con mi amigo. Nos separamos al dejar Dreamland.
El Oráculo no funciona así.
Si nos disculpas, queremos castigar a Jerry en privado.
Jerry, el fuego no es para ella
ni para nadie salvo nosotros.
Cloyd, llevemos el fuego al templo.
Jerry, tú quédate aquí y termina de castigarte.
¡No! ¡No, se lo ruego! ¡No!
Odval, si no fuera por ti, me sentiría muy solo.
Tus brazos eran nerviosos y criticones de todas formas.
¡Hola! ¿No quieren salir a vivir un poco con su buen rey Zoggy?
Podemos divertirnos mucho.
- ¿Te encuentras bien, cariño? - Sí.
Me rasguñó una anciana rara de la aldea.
No camines por la Zona de Brujas.
A mí también me atacaron. Y me costó caro. Bebe.
- Hasta el fondo. - Eso es.
¿Sabes qué podría alegrarte?
Una bella ceremonia de bienvenida a la familia.
Usarás un vestido especial.
Y, Bean, no debería contarte de la corona, pero ¡te conté!
Me parece genial. Pero ¿me disculparían un momento?
Me siento un poco aturdida. O mareada. Me siento rara.
¡Bienvenida a la familia! Por supuesto.
CENTRO DE CUMPLIMIENTO DE PROFECÍAS
¿Profecías? No puede ser lo que decía la...
¿Yo?
¿Brazos?
No, esto no me gusta.
¿Bean?
Gracias a Dios, está despertando.
¿Qué sucedió? Me fui de la cena para dar un paseo.
- Volviste para el postre. - Pastel de cereza.
Y parecías bien. Luego fuimos a la biblioteca, y te desvaneciste.
Quizá te afectaron los humos de la chimenea.
Es muy frecuente en sitios como este, donde no hay chimeneas.
Mamá, ¿podemos hablar un segundo? A solas.
¡Hay un altar para mí, con símbolos raros y partes del cuerpo sangrientas!
Cloyd y Becky son peligrosos.
¿Te sientes bien?
¿Te contagió algo la anciana que te rasguñó?
Muéstrame los brazos.
No veo ningún rasguño.
¡Es imposible!
¿Estás segura?
Tal vez viste otra cosa y te confundiste.
¡No! Te digo que está aquí dentro.
¿Qué diablos?
Ella es la reina Mariabeanie, tu bisabuela.
Nos gusta quemar incienso en su memoria.
Sé lo que vi. La del cuadro era yo.
Tal vez sigues cansada por el viaje.
O tal vez... No.
Ya pasaste la edad en que se manifiesta.
- Descuida, querida. - ¿Qué cosa?
La maldición familiar.
¿La maldición familiar? ¿La demencia?
No seas absurda. Pero sí, la demencia. Necesitas descansar.
Hola, señorita.
Estoy por terminar mi turno de 24 horas.
Ya está. Se acabó el descanso.
¡Espera, Jerry! Tú llevas mucho tiempo aquí.
¿Qué síntomas tiene la maldición?
En cada uno es distinto.
Este lunático creía que la Tierra era redonda.
Esta chiflada se casó con un pato.
Esta belleza intentó ahogar a sus nietos.
Por suerte, eran todos patos.
Pero los principales síntomas son la paranoia y las alucinaciones.
Y un buen número de asesinatos.
Yo nunca asesiné a nadie.
Siempre fueron accidentes, defensa propia u homicidio justificado.
¡Por Dios! ¡Maté a mucha gente!
¿Y si estoy loca? Necesito saber. No puedo creer en su palabra.
Paranoia, sí. Asesinatos, sí.
¡Oye! Un momento.
¿Qué ocurrió aquí?
¿Y el retrato de la reina Mariabeanie? Estaba aquí hace un rato.
¡Lo movieron!
Sé dónde está. ¡En la sala del altar!
Ese es un sitio macabro. Aunque tiene buena acústica.
Jerry, por favor. ¿Este es el cuadro?
¡No estoy loca!
No tanto como ella.
La devolveré con los amantes de patos.
Escondieron mi retrato en algún lugar.
- Un tabique suelto. - ¡"Aplique"!
Claro, "aplique". ¡Tal vez sea un pasadizo secreto!
¿Poción de petrificación?
¿Qué diablos fue eso?
Ahí está.
Vaya, realmente parece que los dientes te siguieran.
Mamá, ¡tenemos que irnos ya mismo!
Cloyd y Becky son malvados. Mintieron. Escondieron mi retrato.
¡Seguro me drogaron en la cena!
Y creo que planean sacrificarme,
quizá a las dos, en la ceremonia.
Son nuestra familia, Bean.
Dijiste que todos tenemos un punto débil.
Debes creerme.
Dime exactamente qué viste que te hace creer esas cosas.
De acuerdo. Mamá, encontré planos, un pequeño mapa y esto.
Sin duda es lo que usaron en Dreamland.
No fue Oona. Creo que fueron Cloyd y Becky.
Te envenenaron hace muchos años y ahora quieren liquidarnos.
Cielos, tiene olor a anciano. Fíjate.
Por favor, Cloyd y Becky no hacen ni un cóctel de frutas,
menos una fórmula tan compleja.
Un momento.
Dios mío, fuiste tú.
Tú hiciste todo.
Te felicito. No eres tan ingenua como pensé.
No hace falta seguir jugando. Ponte la toga.
¿Mamá?
Estás destinada a cosas que escapan a tu comprensión.
La ceremonia se celebrará.
Estate lista para cuando vuelva.
Recuerda, ahora soy lo único que tienes.
¡Mamá!
Somos solo nosotros tres, pero no necesitamos más.
Reconstruiremos el reino.
Será una nueva era de equidad, democracia, amor...
¡Cuidado, Vap! ¡Me desgarraste la capa! ¿Quieres ir a la mazmorra?
¡Vuelvan! Les daré lo que deseen.
¿Quieren caballitos para montar?
¡Esta vez no serán ratas con montura, lo prometo!
¡Empezaré a pagarles con dinero en vez de queso!
¡Vuelvan, les daré lo que sea! ¿Por favor?
Mamá tiene razón.
Ya no tengo hogar. Lo perdí, igual que a mis amigos.
Aquí tienes a un amigo.
No te ofendas, Jerry, pero nos conocimos hace dos días.
Ya sé. Jerry no tiene amigos.
Hablo del gatito negro de ojo grande y cola puntiaguda.
¿Qué?
¡El gatito!
Estaba en el frasco con las cosas de Dagmar que bajé del barco.
¿Luci está aquí? ¿Dónde?
Quizá en el sótano con los demás frascos.
Allí lo dejé.
- ¡Vamos a buscarlo! - No hay tiempo.
Si te retrasas a la ceremonia aunque sea un instante,
te hallarán con el Oráculo de Fuego.
- Tiene que haber un modo. - ¿Cuál?
Espera. Acabo de aprender que mi mamá es malvada.
Dame un momento.
- Un momento. Quieres que te dé un... - Silencio.
- Jerry...
Por favor, basta de hablar.
- Basta de hablar. - No repitas todo...
No repetir.
¿Jerry?
¡Jerry!
Tomaste la decisión correcta.
Ahora vendrá el palanquín que te llevará al templo.
Intenta no llorar. Te queda horrible.
Si soporta la corona, nuestro destino está garantizado.
Maldición, Cloyd.
¿No podías haberle quitado la sangre seca?
Vaya, qué silueta elegante y fornida.
¡Jerry! Ya intentamos esto contigo,
y quedaste como un niño para siempre.
¿Y Bean?
¿Jerry?
¡Jerry!
¡Evitaré que la encuentren aunque sea lo último que haga!
Fue lo último que hiciste.
Cielos, Dag, era nuestro hermanito menor.
Ahora tú lo eres, así que cállate.
¡Invoca la imagen de Bean!
¡Luci!
Vamos.
¿Qué es esto? Vamos, Luci. ¿Dónde estás?
¡Aquí dentro! ¡Date prisa! ¡Me quedé sin cigarrillos!
¡Luci!
¡Te extrañé, idiota!
- ¿Estuviste bebiendo? - Sí y no.
Quisieron adobarme, pero bebí todo el alcohol.
Perdón, debí guardarte un poco. A propósito, tu mamá es malvada.
Ya sé. Por eso debemos irnos.
Llegas tarde a la ceremonia.
Es descortés ser impuntual.
También es descortés engañar a tu hija,
pero eso no te detuvo.
Más respeto a tu madre. Yo te parí.
Te amamanté. Con esos dientes. Y ahora te necesito.
¿Qué quieres de mí?
¡Que empieces a ayudar a tu familia!
Hay una profecía que cumplir, fama y fortuna que recuperar,
y una deuda con el infierno que pagar.
¿Me tuviste para cumplir una profecía?
Y ya casi lo logramos.
Ahora te atornillaré esta corona a la cabeza.
¡Ya me hiciste suficiente daño!
¡No puedes huir de tu destino!
Hazlo.
¿Bean? ¿Eres tú? Vamos a charlar.
¡Allí está!
Adelante. Yo maté a mis padres cuando tenía tu edad.
Yo no mato a gente como tú.
A nadie que no lo mereciera.
¿Elfo merecía morir?
Admítelo. Eres tan egoísta como yo.
Ponte la corona, y juntas haremos realidad todos nuestros sueños.
Mi sueño era recuperar a mi mamá.
Pero ahora me doy cuenta de que estaba mejor sin ti.
Adelante. De tal palo, tal astilla.
No soy como tú.
¡Listo! No estaba cerrado, pero estaba empujando en vez de jalar.
Seguro está bien. Huyamos sin ir a ver.
¡Tenemos que irnos con Jerry!
No, ¿Jerry también?
Acumulaste un número de bajas fantástico. Estoy asombrado.
Pero no supera lo que le hiciste a Elfo.
Elfo, dondequiera que estés, lo lamento.
¡Estoy en el Cielo! ¿Quién habla?
¿Elfo? ¿Eres tú?
Señora, usted me llamó a mí.
¿Hola? No la... Se...
Tal vez haya una manera de recuperar a Elfo.
¿Qué? ¿Cuál?
La muerte suele ser un viaje de ida.
Yo no tengo acceso al Cielo,
pero si nos encuentra en el Infierno, conozco una salida.
¡Elfo! ¡Soy yo, Bean! ¡Te extraño! Perdóname por todo. Yo...
Se oye todo cortado. Me... ¿Hola?
¿Me oyes ahora?
Solo entendí lo de "ahora". ¿Qué dijo?
Dios mío, ¿estás... ?
No importa, encuéntranos en el Infierno.
No... Lo siento. Solo oigo una sílaba.
Elfo, ¡vete al infierno! Sé que te lo dije muchas veces, pero ahora hablo en serio.
Vaya. Eso lo oí. ¡Púdrete, imbécil!
No. Ve al Infierno, el sitio de abajo.
Bien. ¿Cómo vamos al Infierno?
Podemos matar a un sacerdote. O puedo hacer esto.
¡Et voilá! Escalera al Infierno.
- Vamos. - Espera.
No sabemos si nos oyó. El Infierno es peligroso, Bean.
Si te descubren, pasarás ahí toda la eternidad.
Imagina un atizador candente.
Ahí abajo, te atizan por todos lados.
Y las chances de hallarlo en la inmensidad del Infierno es mínima.
Pero no es imposible. Debo intentarlo.
Entonces necesitarás esto.
¿El traje demoníaco de Cloyd?
El infierno está lleno de desastres de moda.
Creí que te había matado.
Vaya, es resistente al fuego.
Ponte la corona, Bean.
¡No!
Apunté adonde iba a estar.
Gracias por martillar a mamá. Eres un verdadero amigo.
Jerry es amigo...
¿Luci?
¡Luci!
¿Dónde estás?
Subtítulos: Sandra Larroza