NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki pettivät minut.
Dagmar, Bean, Vip, jopa Vap.
Tämä harmiton katurakki ei sentään petä.
Voi juma...
Taivaallista.
Miksi haaskasin aikaa elämiseen?
Minut murhattiin raa'asti, enkä voi olla hymyilemättä!
Henkichat herra Elfolle. Yhdistän.
Elfo, missä oletkin. Olen pahoillani.
Olen Taivaassa! Kuka siellä?
Sinäkö siellä?
Rouva, te soititte minulle. Haloo? En...
Etkö...
Anteeksi, joku soittaa, mutta en...
-Otan ranskalaisia. -Täällä on...
Kiitos. Anteeksi...
Kuulen joka toisen sanan.
...nyt?
Kuulin vain sanan "nyt".
Mitä sanoit?
Voi jukra... Helvetissä.
Kuulen vain joka toisen tavun.
Elfo, painu Helvettiin!
Tarkoitan tällä kertaa kirjaimellisesti.
Kuulin tuon. Haista home, mäntti!
Täällä on Bean! Mene Helvettiin, alapuolelle.
Bean? Haluatko, että tulen Helvettiin?
Bean! Hyvä jumala!
Niin?
Kysymykseni voi kuulostaa oudolta,
mutta Jumalani, mietin tässä,
pääsisinkö mitenkään Helvettiin?
Elfo poikaseni.
Lähdet Taivaasta vain, jos teet jotain niin häijyä -
ja iljettävää, että enkelit loukkaantuvat.
Usko pois, he eivät ole mitään enkeleitä.
Minun täytyy päästä sinne.
Kuuntele tarkkaan.
Jos lähdet Taivaasta, et voi palata tänne.
Olisit ikuisesti tuomittu.
Ja pidensimme juuri ikuisuutta kolmella viikolla.
En välitä, vaikka sieluni mätänisi sata vuotta,
jos saan olla hetken Beanin kanssa.
Loukkaan sinua niin, että heität minut ulos täältä!
Haista home, Jumala! Kuulitko? Lähetä minut Helvettiin, hyväkäs!
Jalo tarkoituksesi hyvittää harmittoman kiroilusi.
Kuulut Taivaaseen enemmän kuin kukaan.
Puhuin epäkohteliaasti, senkin kaikkitietävä nuija!
Rakastan sinua, poikani. Enemmän kuin tiedätkään.
Niinkö, herrani?
Rakastatko peffaani?
Nähdään huomenna.
KAPPALE 12 - PORTAAT HELVETTIIN
Luci?
Oletko kunnossa? Luulin, että olet kuolematon.
Tunnen silti kipua.
Etkö oppinut muistelmistani mitään?
Jerryn pingispallo.
Luoja paratkoon, näissä portaissa pitäisi olla kaide.
Luoja kielsi sen.
Muka antaakseen opetuksen.
VIIMEINEN LEVÄHDYSPAIKKA ENNEN HELVETTIÄ
Olemme lähellä. Enää 10 000 porrasta.
Pukeudu demonipukuusi.
Miltä näytän?
Maaoravalta halpiskaupan lepakkoasussa.
Siistiä.
Se oli passiivis-aggressiivinen loukkaus. Jatketaan matkaa, misu.
Antaisin kaiken kultani,
jos saisin kuulla toisen elävän olennon äänen.
Zog, sinäkö siinä?
Merkimer! Et kai kuullut, mitä sanoin?
En oikein. Miten niin?
Muuten vain. Onpa mukava nähdä sinua, ystäväiseni!
Samat sanat, veikkoseni.
Olin maalla riiaamassa hemaisevaa nuorta emakkoa.
Täällä on tapahtunut jotain lähes yhtä karmeaa.
Mennään linnaan -
ja kammataan muruset parrastani.
Elfo? Mitä puuhaat?
En mitään. Teen vain kuvaasi. Piirtämällä. Aika syntistä hommaa.
Saanko nähdä sen?
Saat, mutta se on tosi loukkaava.
"Tee sitä, tee tätä, jäkä jäkä."
Minäkö tuossa olen?
Kiitos, Elfo.
Opetit minulle, etten saisi ottaa itseäni niin vakavasti.
Uusi tyyppi, katsopa tätä!
On jo aikakin, että joku näpäyttää sinua.
Luot niin paljon tuskaa ja kärsimystä.
Jerry, mitä jos sanoisin, että sen tarkoitus on vahvistaa sinua?
Sanoisin, että olet sairas paskiainen.
Siistiä.
Kuuntele. Helvetti ei ole mukava paikka. Siellä on häijyjä hemmoja.
Keneenkään ei voi luottaa. Haluatko varmasti jatkaa matkaa?
Haluan. Olen sen Elfolle velkaa. Olen valmis uhrautumaan.
-Hei, Jumpe. -No mitä nyt?
Katsopa tätä kultaista vasikkaa. Se on epäjumalankuva -
ja paljon palvottavampi kuin sinä.
En tunne alemmuutta, vaikka palvot epäjumalaa.
Sitä paitsi minä olen läsnä kaikessa,
eli tuossa epäjumalassakin. Palvo pois.
Mitäs jos haluan harrastaa seksiä sen kanssa?
Olet hupsu, mutta siitä vain.
Makunsa kullakin. Toteuta mielihalusi.
Minä odotan.
Hän jänistää.
Tämä on Jumalan ja minun välinen asia, taukki.
Taukki? Sanoitko Jerryä taukiksi?
Älä solvaa Jerryäni!
Kiitos, että karkotit minut!
Korjaa ryhtiäsi.
Enemmän kumaraan.
Vielä.
Vielä vähän.
Liian kumarassa.
Minulla on onneksi sananvaltaa täällä.
Kaikki tuntevat Lucin.
Seis, muukalaiset.
Ai muukalaiset? Tämä tyyppi puhuu aina päinvastaisia.
Minkä sortin demoni olet?
Minäkö?
Sellainen pahimpien painajaistesi demoni.
Takertuva ja tasapainoton.
Nyt kun ilmaisit mielenkiintosi,
haluan tietää, miten suhteemme etenee.
Ei muuta kysyttävää. Voit mennä.
Minne sinä pätkä luulet meneväsi?
Ja missä siipesi ovat?
Olen vasta alidemoni, rouva. En ole ansainnut siipiäni.
Hän on seuralaiseni. Tukidemonini.
Kiitos. Kiitos paljon.
Töykeä tyyppi.
Hyödynsin hänen naisvihaansa ja sukupuolistereotypiaa.
Loistavaa manipulointia.
Olet Helvetissä katalien demonien keskellä.
Ilkeydestä saa ylennyksen, kuin musiikkiteollisuudessa.
Onnistuin! Ähäkutti, Jumala!
Täällä on kyllä aika kuuma. Apua!
KÄSITTELYKESKUS
Pupu!
Näitkö? Hän selvisi! Olemme kaikki yhdessä!
Tämä on... Hetkinen, hän kiljuu vielä.
Hän taisi lopettaa.
Ei.
Odota. No nyt.
Kuulehan, kuningas Zog...
Olemme viimeiset eloonjääneet. Sano kuninkaaksi vain.
Kuningas, oletko harkinnut pienen tyynyn käyttämistä valtaistuimella?
Etteivät kankut puudu.
Merkimer, olet paras ystäväni. En kaipaa muita.
Luojan kiitos, joku tuli.
Bozakit!
Ovatkohan he vielä vihaisia siitä,
että katkaisin heidän rakkaan amiraalinsa kaulan?
Veikkaan, että ovat.
Ryöstelevät ketaleet!
Jos en olisi näin vanha, lihava, sokeritautinen, aneeminen ja reumainen...
Ja polveni menee välillä jumiin.
Tiedäthän. Näyttäisin, kuka täällä määrää.
Mennään nyt tämän lapsikasan alle piiloon.
Miten ihmeessä löydämme Elfon?
Jokaisen tuomitun sielun paikka -
kirjataan Kuolleiden kirjaan, joka on Manalan linnakkeessa.
Meidän pitää kääntyä yhdeksän kertaa vasempaan ja sitten ylös.
Seuraa minua, kuumis. Osaan tien.
Kävi miten kävi, pysytään yhdessä.
Eikä taaskaan kaiteita.
Ja voilà. Eksyimme.
Mikset taistele vastaan?
Olet legendaarinen soturi -
tämän seinävaatteen mukaan, jonka takana piileksit.
Olen vanha. Elämän lannistama, kuin kapinen sirkusapina.
Minusta ei enää ole siihen.
Älä puhu potaskaa!
Tuntemani Zog ei luovuta,
vaikka se olisi fiksua ja oikein.
Lopeta murjottaminen ja tartu elämää hännästä!
Zog!
Voin kertoa, missä Zog on.
Apua! Stoppen tämä!
Tappamani murhaajat, Hannu ja Kerttu.
Olen surkea näissä tilanteissa.
Terve, mitäs täällä tapahtuu?
Henkilökohtainen Helvettimme.
Joudumme katsomaan kamalaa kuolemaamme.
Ja taas!
Hui.
Väkivalta on liian raakaa! Mein silmiini sattuu!
Te keititte ja söitte lapsia.
Niin, mutta emme katsoneet peiliin sitä tehdessämme.
Hetkinen. Näytät tutulta.
Kävimmekö samaa koulua?
Emme. Olin demonikoulussa. Heippa.
Odota! Säädä edes ääntä pienemmälle!
Manalan linnake. Olemme perillä.
Kuin tavallinen linna olisi viettänyt tosi rankkaa huume-elämää.
Kuolleiden kirja.
Kaikki Helvettiin lähetetyt ovat tässä kirjassa.
Yllättävän monta paavia.
"Uusimmat tulokkaat."
Minun pitäisi tietää, mutta onko Elfolla sukunimi?
Hän kirjoittaa sekkeihin "Elfo" ja piirtää pikku sydämen.
Ette ole yövahtimestareita. Keitä olette?
Asmodium, pimeyden herra! Terve.
Ovatko nuo uudet sarvet? Upeat!
Kas, kas.
Luci, nollatason luupallo, joka oli prinsessaa vahtimassa.
Kuka esimiehesi on?
Nimeni on Juanita Demonheimer.
Kuulostaa aidolta.
Millä asialla kaksi alidemonia on Manalan linnakkeen salissa?
Tuota, me...
Vastaa heti.
Minä...
Täällä on vain yksi alidemoni, ja saan kohta ylennyksen.
Toin ihmisen sielun!
Hyvässä kunnossa, luut tallella.
Elävä ihminenkö? Täällä Helvetissä?
Tämä on ennennäkemätöntä. Aliarvioin sinut.
Luci, mitä sinä teet?
Ja houkuttelin tollon haltijan Taivaasta!
Neljä miljoonaa työvuotta, ja yllätyn edelleen.
Alidemoni Luci, ylennän sinut kakkostasolle.
Nauti siivistäsi!
Voi luoja, sinä suunnittelit tämän.
Luulin sinua ystäväksi.
Nyt jään tänne ikuisiksi ajoiksi, ja Elfo myös.
Petit meidät saadaksesi ylennyksen.
Sanoin, ettei minuun voi luottaa.
Selvin sanoin. Luulitko minua ystäväksi?
Pörröleluksesi? Olen demoni, piru vie. Tällaisia me olemme.
Sinua on helppo huiputtaa.
Tämä oli lystiä, mutta viekää hänet pois.
Selvä.
Olet kamala! Hirviö! Olet paha!
Kiitos. Näkemiin.
Moi moi.
Nähdään. Heippa!
Apua!
Päästäkää minut!
-Pois kylpypaljusta? -En pidä kylvyistä.
Harmi. Saat yhden kylvyn ennen kadotusta -
ja toisen 5 000 vuoden jälkeen. Liikettä!
Henkilökohtaisessa Helvetissäsi -
koet elämäsi pahimman hetken yhä uudelleen,
kunnes rukoilet, että se päättyy.
Päättyykö se sitten?
Ei. Sanoin epäselvästi. Se jatkuu aina.
Siitä vain. En ole kokenut ikäviä hetkiä.
Nautin tästä varmaan seuraavaan kylpyyn asti.
Iho umpeen. Esitys alkaa.
En muista tätä.
Olit jo kuollut.
Rakkaalla ystävälläsi prinsessa Tiabeaniella oli onneksi -
amuletti, jolla herättää sinut henkiin.
Bean!
Se on pelkkä näky. Älä puhu näylle.
Nauti esityksestä.
Paistetaan kunnolla. Raakaa sianlihaa ei saa syödä.
Tämäpä ikävää.
Voi ei.
Pystyn tähän.
Pystyn... Kaikkea vielä!
Olen rapakunnossa ja nälissäni.
En ole syönyt viikkoon muuta kuin linnunpoikasia.
Ne ovat mukavan rouskuvia mutta eivät täyttäviä.
Voimani eivät riitä.
Todellako?
Pekonia?
Pure kiiltävää metallikirvestäni!
-Mitä tämä on? -Oma erikoishelvettisi.
Et ylety popcorniin. Nauti esityksestä.
Elfo!
Elfo?
Välitin sinusta kovasti, ja jätit minut kuolemaan.
Anteeksi, mutta tulin tänne pelastamaan sinut.
Tiedätkö, milloin olisit voinut pelastaa minut? Heti kuoltuani.
Kyse oli äidistäni.
Ymmärräthän sen?
Houkuttelit minut pois Taivaasta etkä edes välitä minusta.
Miksi olet täällä?
Etkö tajua?
Äitini valitseminen oli elämäni pahin virhe.
Tämä on minunkin helvettini.
Loistavaa. Olemme yhdessä loukussa.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Luci huijasi meidät tänne saadakseen pikku siipensä.
-Se mäntti! -Niin, se ketale!
-Mänttiketale! -Ketalenaama!
Naamaketale!
"Peeläpi" käy myös.
Jos olette haukkuneet tarpeeksi, pelastan teidät nyt.
Pelastat? Järjestit meidät tänne.
Minun oli pakko.
Kaltaiseni pahainen alidemoni ei saisi teitä pois Helvetistä.
Minun piti ansaita siipeni, jotta voimme lentää.
Siksi minun täytyi panna teidät kärsimään.
-Mikset kertonut suunnitelmaasi? -Koska sitten et olisi kärsinyt.
Kamalaa.
Olette kamalia.
En luota teihin enää ikinä.
-Pane sielusi pulloon. -Okei.
Senkin peeläpi.
Aiotko lentää meidät pois täältä?
Takuulla. Nämä eivät ole ysitason ylidemonin siivet,
en ole koskaan lentänyt -
enkä tiedä, onnistuuko se, mutta tartu häntääni.
-Oletko lihonut? -Numeroilla ei ole väliä.
Miten löydämme Elfon kehon?
Sielut ovat kuin magneetteja.
Elfon sielu vie meidät maan päälle ja ruumiin luokse.
Ei puhuta ruumiista.
Hyvä on. Sielu ei voi elää maan päällä.
Meillä on 30 sekuntia aikaa sulloa Elfo takaisin mätään raatoonsa.
"Ruumis" on kivempi.
Olette painavia. Tarvitaanko teitä molempia?
-Kyllä! -Inhoan demokratiaa.
Ylitettyämme laavajoen olemme melkein perillä.
Me onnistuimme!
Enpä usko.
Luulitko voivasi paeta, Luci? Mokoma kakkostason demoni.
Olen todella pettynyt. Sinusta olisi voinut tulla ylidemoni.
Ehkä tänään?
Elfo!
Se on moro!
Kammottava teko!
Ylennän sinut nelostason ylidemoniksi.
Kiitti, tollo!
Jos lähdet, menetät voimasi,
kuolemattomuutesi ja parkkipaikkasi. Kaiken!
Olen valmis luopumaan niistä.
Luoja!
Sieluni kuolee! Joudun Superhelvettiin!
Sainpas!
Ketale. Taasko?
Voi ei. Siipeni.
Elfo!
Hyvästi. Olen nyt aave ja voin auttaa dreijaamaan savea.
Ei käy. Annoin sinun kuolla kerran.
Pidätä hengitystäsi! Pidätteletkö? Älä vastaa. Suu kiinni!
Elfo?
Se ei onnistunut.
Bean?
-Elfo! -Tiesin, että minuun voi luottaa.
Miksi hän saa herätä henkiin, mutta minä en?
Tutkimatonta on Herran työ.
Ethän sinä edes tee töitä.
Teenpäs. Luon juttuja.
Niinkö muka? Mitä loit viimeksi?
Hyttysiä.
Hyttysiä ja malarian. Loitko syövän?
Kyllä loin.
Saisit hävetä.
Se tuli tupakasta, joka oli suosittua.
-Kuinka vanha olet? -Törkeä kysymys.
Ei taivaan isältä tai äidiltä saa kysyä ikää.
Minä keksin sukupuolineutraaliuden,
mutta siitä ei kirjoiteta.
Tekstitys: Suvi Niemelä