UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils m'ont tous trahi.
Dagmar, Bean, Vip, même Vap.
Mais pas ce cabot sans défense.
Chiasserie de mes...
C'est le paradis.
Pourquoi j'ai perdu tout ce temps en vie ?
J'ai été sauvagement assassiné et je souris sans arrêt !
Nécro-chat pour M. Elfo. Je vous mets en relation.
Elfo. Où que tu sois, je suis navrée.
Je suis au ciel ! Qui est-ce ?
C'est toi ?
Madame, c'est vous qui m'avez appelé. Allô ? Je ne... Vous...
Vous ne...
Excusez-moi, on m'appelle, mais...
- Je veux des frites. - C'est moi...
Je suis...
J'entends un mot sur deux. Je suis... Allô ?
Tu... là ?
J'ai juste entendu "là".
Comment ? Oui.
Sérieu... retrouve... enfer.
Impossible... Désolé. Je n'entends qu'une syllabe.
Elfo, va au diable !
Je le dis souvent, mais cette fois, c'est pour de vrai.
J'ai entendu. Va chier, conneau !
C'est Bean ! Va au diable. Où il habite, en enfer.
Bean ? Bean, tu me veux en enfer ?
Bean ! Mon Dieu !
Oui ?
Monsieur, ça va Vous paraître bizarre comme question,
mais, Dieu, je me demandais
s'il y avait un moyen pour que j'aille en enfer ?
Elfo, mon fils.
La seule façon de s'y rendre, ce serait par un acte si abject,
si répugnant que les anges eux-mêmes seraient choqués.
Et crois-moi, c'est pas des anges.
Pas le choix, Dieu. Je dois aller en...
Elfo, écoute-moi attentivement.
Si on quitte le paradis, c'est pour de bon.
Tu seras damné pour l'éternité.
On a rallongé l'éternité de trois semaines.
Mon âme peut bien pourrir un siècle,
si je peux revoir Bean ne serait-ce qu'une minute.
Préparez-Vous à être choqué et à me dégager d'ici !
Allez chier, Dieu ! Vous avez entendu ça ? Envoyez-moi en enfer, mon chou !
Elfo ! Ta noble intention l'emporte sur tes jurons bienveillants et charmants.
Nul n'est plus à sa place au paradis que toi.
Mais j'ai été malpoli, grand couillon omniscient !
Je t'aime, mon fils. Plus que tu ne peux l'imaginer.
Ah, oui, Seigneur ?
Alors, dans ce cas, Vous aimez mon cul ?
Bon, à demain.
CHAPITRE XII - LA DESCENTE AUX ENFERS
Luci ?
Luci, ça va ? Je te croyais immortel.
Je ressens la douleur.
Mes mémoires ne t'ont rien appris ?
Une balle de ping-pong de Jerry.
À Dieu ne plaise une rampe sur un escalier interminable.
Ça lui plaisait pas.
Pour nous donner une leçon.
DERNIÈRE AIRE DE REPOS AVANT L'ENFER
On approche. Plus que 10 000 marches.
Enfile ton costume de démon.
Verdict ?
Un tamia déguisé en chauve-souris au rabais ?
Cool.
C'était une insulte cynique.
En route, Mistigri.
L'or de mon royaume
pour entendre le doux son d'une autre créature vivante.
Zog, c'est vous ?
Merkimer ! Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, j'espère ?
Pas tout à fait, pourquoi ?
Comme ça. Merky, trop content de te voir, vieil ami !
Pareil, mon vieux.
Je comptais fleurette en rase campagne à une belle petite truie.
Ce qui est arrivé ici est presque aussi troublant.
Allons au château
pour enlever les miettes de cookie de ma barbe.
Elfo ! Que manigances-tu ?
Rien. Je dessine Votre portrait. J'y vais à fond dans le péché.
Puis-je voir ?
D'accodac, mais sachez que c'est très offensant.
FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA, BLA, BLA
"Fais pas ci, fais pas ça, bla, bla."
C'est censé être moi ?
Merci, Elfo.
Merci de m'avoir appris à ne pas me prendre trop au sérieux.
Le nouveau, mate un peu ça !
Il était temps que quelqu'un Vous rabatte Votre caquet,
avec toute la douleur et la souffrance que Vous avez créées.
Jerry, et si je te disais que tout ça, c'était pour te rendre plus fort ?
Je dirais que Vous êtes un sale détraqué.
Ça me plaît.
Écoute-moi. L'enfer est un sale endroit.
Il y a de sales hombres ici.
Ne te fie absolument à personne. Tu tiens vraiment à continuer ?
Oui ! Je le dois à Elfo. Je suis prête à payer ce tribut.
- Salut, Diot. - Quoi, encore ?
Regardez ce veau d'or. Chouette idole.
On ne peut que l'adorer plus que Vous, pas vrai ?
Tu ne me rabaisses pas en vénérant une fausse idole.
Et d'ailleurs, je suis toute chose, toute chose est moi,
donc, je suis aussi cette idole. Vénère-la tout ton soûl.
D'accord, et si je Vous disais que je veux coucher avec ?
N'importe quoi, mais libre à toi.
Chacun son trip. Assouvis tes désirs.
J'attends.
Il a la frousse, pas vrai ?
C'est entre Dieu et moi, débilos. T'en mêle pas.
Débilos ? Tu as traité Jerry de débilos ?
Je t'interdis d'insulter mon Jerry ! Tape !
Merci pour la mise à l'index !
Fais gaffe à ta position.
Non, plus avachie.
Plus.
Encore un poil.
C'est trop.
T'as du bol que je sois influent dans le coin.
Tout le monde connaît Luci. Tout le monde.
Halte, étrangers.
"Étrangers." D'accord. Ce type est adepte de la psychologie inversée.
Quel genre de démon es-tu ?
Qui ça, moi ?
Je suis le genre de démon qui est ton pire cauchemar.
En manque d'affection et instable,
et maintenant que tu t'intéresses,
je veux savoir où va notre relation.
Ce sera tout. Passe.
Où crois-tu aller, demi-portion ?
Et où sont tes ailes ?
Je suis un sous-démon qui n'a pas encore gagné ses ailes !
Il est avec moi. C'est mon démon de soutien psycho-affectif.
Merci beaucoup.
Ce type était malpoli.
J'ai exploité sa misogynie et ses stéréotypes genrés.
Superbe manipulation.
Tu es en enfer, au milieu de démons perfides et mauvais !
Les cons sont promus. Comme dans l'industrie musicale.
J'y suis arrivé ! Dans Votre face, Dieu !
Par contre, il fait chaud ici. À l'aide !
CENTRE DE TRAITEMENT
Lapinou !
Tu as vu ? Il a réussi ! On est tous réunis !
C'est vraiment... Attends voir. Il hurle toujours.
Je crois qu'il a fini.
Non.
Attends. C'est bon !
Majesté Zog...
Il ne reste que nous. Appelle-moi majesté.
Majesté, avez-vous envisagé d'ajouter un coussin sur votre trône ?
Pour détendre vos jarrets.
Tu es mon meilleur ami et le seul compagnon qu'on puisse souhaiter.
Ouf, quelqu'un d'autre.
C'est les Bozaks !
Croyez-vous qu'ils m'en veuillent toujours
d'avoir décapité leur amiral adoré ?
Je dirais que oui.
Pillards de mes deux !
Si j'étais pas si vieux, gros, diabétique, anémique et perclus d'arthrite...
Sans oublier mon genou qui reste coincé.
Tu vois le tableau.
Je leur montrerais, moi.
Mais cachons-nous sous ce tas d'enfants.
Comment retrouver Elfo ?
Le lieu où sont envoyées les âmes damnées
est notifié dans le Livre des morts dans la Place forte infernale.
On va devoir tourner neuf fois à gauche et monter une fois ?
Suis-moi. Je connais le chemin.
Quoi qu'il arrive, il faut rester ensemble.
Toujours pas de rampes.
Et voilà. On est perdus.
Pourquoi ne pas vous défendre ?
Vous, le guerrier de légende,
vous vous tapissez derrière cette tapisserie.
Je suis vieux. La vie m'a usé comme un singe malade de cirque.
Je n'ai plus la niaque.
Fadaises d'ivrogne !
Le Zog que je connais se bat,
car c'est la chose à faire.
Trêve d'apitoiements et prenez la vie par la queue !
Zog !
Attendez ! Je sais où est Zog.
Aidez-nous ! Stoppen tout ça !
Les assassins que j'ai tués, Hansel et Gretel !
C'est toujours gênant, ces situations.
Salut, les amis, quoi de neuf ?
C'est notre enfer personnel.
On revoit notre mort effroyable en boucle.
Ça recommence !
Houlà !
C'est trop violent à mon goût ! Ça choque mein yeux !
Vous avez mangé des enfants.
Oui, mais pas en se regardant dans le miroir.
Minute papillon. Votre tête me revient.
On était ensemble au lycée ?
J'étais dans une école démoniaque. Salut.
Attendez ! Baissez le son, au moins !
La Place forte infernale. On y est.
C'est comme si un château lambda avait vécu une vie décousue de junkie.
LIVRE DES MORTS
Le Livre des morts.
Il contient le nom de tous ceux qui ont été envoyés ici.
C'est étonnant, tous ces papes.
"Entrées récentes."
Je devrais le savoir, mais quel est le nom d'Elfo ?
Sur ses chèques, il écrit "Elfo" avec un petit cœur au bout.
Vous n'êtes pas les gardiens de nuit. Qui êtes-vous ?
Asmodium, Seigneur des ténèbres ! Bonjour.
Des cornes récentes ? Super !
Tiens, tiens.
Luci, ce moins-que-rien de corvée de princesse.
Et qui est ton supérieur ?
Je m'appelle Juanita Démon Trukemplume.
Ça m'a l'air crédible.
Mais que font deux sous-démons mineurs
dans les allées de la Place forte infernale ?
Eh bien... On...
Répondez-moi ! Sur-le-champ.
Je...
Il n'y a qu'un seul sous-démon ici, et je suis sur le point d'être promu.
Car je suis venu livrer une âme humaine.
Comme neuve, en chair.
Un véritable humain vivant ? Ici, en enfer ?
C'est inédit. Je t'avais sous-estimé.
Luci, que fais-tu ?
Et j'ai aussi un elfe débile du paradis !
Quatre millions d'années d'ancienneté et toujours des surprises.
Sous-démon Luci, tu es promu au rang de démon niveau deux.
Amuse-toi bien avec tes ailes !
J'y crois pas, c'était ton plan depuis le début, pas vrai ?
Je te croyais mon ami.
Je suis coincée ici à jamais, comme Elfo.
Tu nous as trahis pour une promotion ?
Oui ! Je t'avais dit de te méfier.
C'est l'enfer, ouvre les yeux. Moi, ton ami ?
Ton petit pote ? Je suis un démon, nom de diable.
Franchement, te trahir, trop facile.
C'était sympa, mais embarquez-la.
À vos ordres !
Tu es horrible ! Tu es un monstre ! Tu es mauvais !
Merci ! Allez, ciao.
Au revoir. Adieu.
Adios, amigos.
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
De la baignoire ?
J'aime pas les bains.
Pas de bol. T'en prendras un avant la damnation
et un autre dans 5 000 ans. Active-toi !
Dans ton enfer personnel,
tu revivras le pire moment de ton existence en boucle
jusqu'à ce que tu nous supplies.
Et ça s'arrêtera ?
Non, je me suis mal exprimé. Pour l'éternité.
Dommage pour vous, je n'ai jamais vécu de moment horrible.
Je risque même d'apprécier jusqu'à mon prochain bain !
Boucle-la, ça commence !
C'est pas un souvenir.
Tu étais mort.
Mais par chance, ta précieuse amie la princesse Tiabeanie
avait une amulette permettant de te ressusciter.
Bean !
Ce n'est qu'une vision. Ne lui parle pas.
Profite bien.
À LA MÉMOIRE DE LA REINE DAGMAR
Cuis bien. Dangereux manger viande cochon pas cuite.
Quelle méprise.
Bien, j'en suis capable.
Je... De qui je me moque ?
J'ai grossi, je meurs de faim,
je n'ai mangé que des oisillons.
C'est bien croquant, mais ça cale pas.
J'ai plus d'énergie.
Du bacon ?
Vous allez tâter de ma hache rutilante !
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Ton enfer personnel.
Le pop-corn est hors de portée. Profite bien.
Elfo ?
Tu comptais tant pour moi, Bean, et tu m'as laissé mort ?
Désolée, mais je suis venue ici pour te sauver.
Oui, tu sais quand tu aurais pu me sauver ?
Juste après ma mort.
C'était ma mère !
Tu peux comprendre ça, non ?
Tu m'as fait quitter le paradis
alors que tu te fichais de moi.
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne saisis pas ?
La choisir plutôt que toi a été la pire erreur de ma vie.
C'est mon enfer aussi.
Génial, on est coincés ensemble.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Luci nous a fait venir ici
pour pouvoir gagner ses ailes de bébé !
- Quel couillon ! - Quel âne bâté !
- Couillon d'âne bâté ! - Corniaud !
Conneau !
J'aurais aussi accepté "connard".
Si vous avez fini de m'insulter, je viens vous sauver.
Nous sauver ? On est là par ta faute.
J'étais coincé.
Un vulgaire sous-démon de bas étage n'aurait pas pu vous sauver.
Il me fallait mes ailes pour nous enfuir.
Et je les ai acquises grâce à votre souffrance.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Car tu n'aurais pas souffert, pardi !
C'est horrible.
Vous l'êtes tous les deux.
Je ne vous ferai plus jamais confiance.
- J'embarque ton âme. - D'accodac.
Connard.
On va s'enfuir en volant, c'est ça ?
Tu m'étonnes. C'est pas des ailes de super-démon de niveau neuf,
et je n'ai encore jamais volé
et j'ignore si ça va marcher, mais agrippe-toi à ma queue.
- T'as pris du poids ? - C'est qu'un chiffre.
Comment retrouver le corps d'Elfo ?
Les âmes sont comme des aimants.
Celle d'Elfo nous ramènera sur Terre là où se trouve sa dépouille.
On peut l'appeler autrement ?
Une âme ne peut pas survivre sur Terre.
On ne disposera que de 30 secondes
pour remettre Elfo dans son cadavre putride.
Va pour "dépouille", en fait.
C'est lourd ! Je dois vous garder tous les deux ?
- Oui ! - Je hais la démocratie.
Après le fleuve de lave, on est tirés d'affaire.
On va y arriver !
J'en doute.
Tu croyais pouvoir fuir, Luci ? Un vulgaire démon de niveau deux ?
Tu me déçois énormément. Tu serais devenu super-démon, un jour !
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Elfo !
À jamais !
C'est tout bonnement épouvantable !
Tu es promu au rang de super-démon niveau quatre.
Merci, débilos !
Pars et tu perds tes pouvoirs,
ton immortalité, ta place de parking. La totale !
Ça me va, comme tribut !
C'est pas vrai !
Mon âme va mourir ! Je vais aller en super-enfer !
Je vous tiens !
Âne bâté. Encore toi ?
Non. Mes ailes.
Je suis un fantôme, je t'aiderai à faire de la poterie.
Oh que non ! Je t'ai déjà laissé mourir.
Retiens ta respiration !
C'est bon ? Réponds pas.
Ça n'a pas marché.
Bean ?
Elfo !
Je suis fiable.
Pourquoi lui, il ressuscite et pas moi ?
Car mes voies sont impénétrables.
Elles sont injustifiables, oui !
Si, tout se justifie.
Le dernier truc que Vous avez créé ?
Les moustiques.
Les moustiques. Et la malaria ! C'est Vous qui avez créé le cancer ?
Eh bien, oui.
Injustifiable. Honte à Vous !
C'était avec le tabac. Les gens aiment ça !
- Vous avez quel âge ? - Ça ne se demande pas.
On ne demande pas à un être céleste l'âge qu'il ou elle a.
J'ai inventé le pluriel avant le singulier.
Personne n'en parle.
Sous-titres : Luc Kenoufi