1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,105
‎皆 わしを裏切った

3
00:00:24,232 --> 00:00:28,902
‎ダグマー ビーン
‎ヴィップとヴァップでさえも

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,532
‎この野良犬だけは裏切らん

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,250
‎おお！　まったく
‎ふざけおって！

6
00:00:57,432 --> 00:01:01,942
‎天国って最高だ
‎生きてる時間がムダだった

7
00:01:02,062 --> 00:01:06,072
‎むごい死に方だったけど
‎笑いが止まらない

8
00:01:07,942 --> 00:01:11,282
‎エルフォ様
‎チャットをつなぎます

9
00:01:12,447 --> 00:01:16,117
‎エルフォ
‎どこか分からないけど許して

10
00:01:16,284 --> 00:01:18,624
‎今 天国にいるよ　誰だい？

11
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
‎エル…　なの？

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,535
‎そっちが呼んだんだろ

13
00:01:23,666 --> 00:01:27,296
‎もしもし？
‎聞こえないんだけど…

14
00:01:27,420 --> 00:01:28,340
‎声が遠くて…
‎ポテトをもらうよ

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
‎声が遠くて…
‎ポテトをもらうよ
〝何でもあります
（レーズン以外）〞

16
00:01:30,799 --> 00:01:30,919
〝何でもあります
（レーズン以外）〞

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,054
〝何でもあります
（レーズン以外）〞
‎私だよ　本当にごめん…

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
‎私だよ　本当にごめん…

19
00:01:34,344 --> 00:01:37,314
‎声が途切れ途切れだ
‎もしもし？

20
00:01:37,472 --> 00:01:38,812
‎…てる？

21
00:01:38,932 --> 00:01:42,312
‎最後の部分しか聞こえないな

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,435
‎どうも

23
00:01:43,561 --> 00:01:46,651
‎まったく…
‎とにかく地獄で…

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,823
‎ダメだ　悪いけど
‎ブツブツ途切れてるよ

25
00:01:51,986 --> 00:01:56,236
‎地獄に落ちろ！
‎今回は文字どおりの意味だ

26
00:01:56,449 --> 00:01:59,829
‎今のは聞こえたぞ
‎くたばれ！

27
00:01:59,994 --> 00:02:03,754
‎ビーンだよ
‎下にある地獄に行くの

28
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
‎ビーン？

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,745
‎ビーン
‎地獄に行けばいいの？

30
00:02:07,919 --> 00:02:08,879
‎おお 神よ

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
‎何かな

32
00:02:12,841 --> 00:02:17,351
‎神様　変な質問だと
‎思うでしょうけど

33
00:02:17,512 --> 00:02:19,352
‎教えてください

34
00:02:19,472 --> 00:02:22,682
‎地獄に行く方法は
‎あります？

35
00:02:22,851 --> 00:02:27,771
‎息子よ　天国を出るには
‎道徳に背くしかない

36
00:02:27,897 --> 00:02:31,527
‎ひどい行いで
‎天使を怒らせるのだ

37
00:02:31,693 --> 00:02:34,533
‎天使たちは手ごわいぞ

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,986
‎おいらは どうしても…

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
‎エルフォ　よく聞くのだ

40
00:02:39,534 --> 00:02:45,174
‎一度 天国を出たら
‎永遠に戻ってこられないぞ

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,251
‎“永遠”を３週間 長くした

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,382
‎たとえ魂が100年
‎腐り続けても‎―

43
00:02:52,547 --> 00:02:56,587
‎一目でいいから
‎ビーンに会いたいんです

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
‎ひどい行いをするから
‎追い出して

45
00:03:00,054 --> 00:03:04,644
‎神のクソ野郎！
‎さっさと地獄に落とせ！

46
00:03:05,393 --> 00:03:10,733
‎かわいい声でののしっても
‎気高い心は隠せないぞ

47
00:03:10,899 --> 00:03:13,689
‎誰よりも天国にふさわしい

48
00:03:13,860 --> 00:03:17,990
‎失礼なこと言いましたよ
‎全知全能のバカ！

49
00:03:18,531 --> 00:03:21,991
‎愛してるぞ
‎お前が思う以上にな

50
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
‎そうかい　おいらの
‎おケツも愛してる？

51
00:03:31,502 --> 00:03:32,922
‎明日 また来ます

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,086
‎第12章　地獄への階段

53
00:03:42,513 --> 00:03:43,773
‎ルーシー？

54
00:03:49,604 --> 00:03:52,984
‎大丈夫？
‎不死身だと思ってた

55
00:03:53,566 --> 00:03:57,816
‎痛みは感じるんだよ
‎何も分かってないな

56
00:04:07,789 --> 00:04:10,209
‎ジェリーのピンポン玉だ

57
00:04:11,251 --> 00:04:15,051
‎こんな長い階段なのに
‎手すりがない

58
00:04:15,213 --> 00:04:18,303
‎神からの戒めってやつさ

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,852
〝地獄に行く前
最後の休憩所〞

60
00:04:22,845 --> 00:04:27,135
〝地獄に行く前
最後の休憩所〞
‎あと１万段くらいだ
‎悪魔スーツに着替えろ

61
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
‎似合う？

62
00:04:33,064 --> 00:04:35,534
‎安いコスプレっぽい

63
00:04:35,650 --> 00:04:36,440
‎よかった

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,737
‎皮肉が通じないな
‎とにかく行くぞ

65
00:04:50,331 --> 00:04:55,921
‎黄金をすべて差し出すから
‎生きてる者の声を聞きたい

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,628
‎ゾグ王ですか？

67
00:04:58,798 --> 00:05:02,298
‎マーキマー
‎今の話は聞こえたか？

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,008
‎あまり　なぜです？

69
00:05:04,345 --> 00:05:05,175
‎何でもない

70
00:05:05,346 --> 00:05:08,846
‎マーキマー
‎会えてうれしいぞ

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
‎僕もです

72
00:05:10,476 --> 00:05:14,726
‎田舎でブタのお尻を
‎追いかけてましたが

73
00:05:14,856 --> 00:05:17,606
‎この惨状に驚きました

74
00:05:18,609 --> 00:05:23,159
‎さあ わしのヒゲの中から
‎食べカスを探そう

75
00:05:30,371 --> 00:05:32,211
‎エルフォ　何しておる？

76
00:05:32,415 --> 00:05:37,835
‎何でもありません
‎神様の似顔絵を描いてるだけ

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,172
‎見ていいか？

78
00:05:39,255 --> 00:05:43,715
‎いいですよ
‎でも罪深い絵だから覚悟して

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
‎“あれしろ これしろ
‎ウダウダ”

80
00:05:48,348 --> 00:05:49,848
‎これが私か？

81
00:05:52,101 --> 00:05:57,401
‎ありがとう　これは
‎肩の力を抜けという戒めだな

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,605
‎新入り　これを見なさい

83
00:06:00,109 --> 00:06:03,739
‎そろそろ鼻を
‎へし折られたほうがいい

84
00:06:03,905 --> 00:06:07,235
‎痛みや苦しみを
‎創り出したくせに

85
00:06:07,658 --> 00:06:12,158
‎ジェリー　痛みや苦しみは
‎人を強くするものだ

86
00:06:12,288 --> 00:06:15,038
‎あんた イカれてるよ

87
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
‎気に入った

88
00:06:33,518 --> 00:06:37,688
‎地獄は甘くないぞ
‎悪い連中だらけだ

89
00:06:37,814 --> 00:06:42,284
‎この先は誰のことも信じるな
‎本当に行くか？

90
00:06:42,485 --> 00:06:47,155
‎行くよ　エルフォのために
‎どんな犠牲も払う

91
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
‎ねえ 神ちゃま

92
00:06:53,955 --> 00:06:54,705
‎何だ？

93
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
‎この金の子牛の像を見て

94
00:06:58,167 --> 00:07:02,707
‎崇拝しがいがあるな
‎神なんかより ずっとね

95
00:07:02,839 --> 00:07:06,679
‎偶像を崇拝しても
‎侮辱にはならない

96
00:07:06,801 --> 00:07:12,521
‎そもそも私は万物だから
‎その偶像も私自身だ

97
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
‎好きに崇拝しろ

98
00:07:14,475 --> 00:07:18,305
‎この偶像と
‎ヤりたいと言ったら？

99
00:07:18,479 --> 00:07:20,609
‎まったくバカなことを

100
00:07:20,731 --> 00:07:25,321
‎だが好みは人それぞれだ
‎欲求を満たすといい

101
00:07:27,155 --> 00:07:28,655
‎まだかな

102
00:07:29,740 --> 00:07:31,280
‎おじけづいたね

103
00:07:31,492 --> 00:07:34,002
‎口を挟むな　トンチンカン

104
00:07:34,162 --> 00:07:37,172
‎ジェリーが
‎トンチンカンだと？

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,710
‎ジェリーを侮辱するな

106
00:07:39,834 --> 00:07:40,924
‎パチン！

107
00:07:42,336 --> 00:07:47,216
‎地獄に落としてくれて
‎ありがとう～！

108
00:07:55,433 --> 00:07:57,023
‎姿勢に気をつけろ

109
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
‎もっと前かがみに

110
00:07:59,562 --> 00:08:00,732
‎もっとだ

111
00:08:01,022 --> 00:08:02,152
‎もう少し

112
00:08:02,857 --> 00:08:04,027
‎やりすぎ

113
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
‎俺はここじゃ有名人だ

114
00:08:06,986 --> 00:08:09,486
‎みんな ルーシーを知ってる

115
00:08:10,156 --> 00:08:11,526
‎止まれ　不審者

116
00:08:11,866 --> 00:08:16,696
‎“不審者”だってよ
‎いつも悪ふざけしてくる

117
00:08:17,997 --> 00:08:20,117
‎お前はどういう悪魔だ？

118
00:08:20,249 --> 00:08:21,499
‎私？

119
00:08:21,709 --> 00:08:26,259
‎私は ほら…
‎マジでタチの悪い悪魔だよ

120
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
‎欲求不満で不安定

121
00:08:28,216 --> 00:08:32,716
‎私に興味あるなら
‎この先 どうなりたいの？

122
00:08:32,845 --> 00:08:35,765
‎質問は以上　通ってよし

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,847
‎チビはどこに行く？

124
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
‎翼はどこだ？

125
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
‎まだ悪魔見習いで翼はない

126
00:08:47,068 --> 00:08:51,108
‎私の連れなの
‎心の支えとなる悪魔よ

127
00:08:51,948 --> 00:08:54,658
‎ありがとう　助かる

128
00:09:05,419 --> 00:09:09,419
‎失礼なヤツだから
‎女の立場を利用した

129
00:09:09,590 --> 00:09:11,260
‎見事な立ち回りだ

130
00:09:11,551 --> 00:09:16,101
‎地獄は悪人だらけだ
‎イヤなヤツほど出世する

131
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
‎音楽業界と同じだ

132
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
‎やったぞ！
‎神様 ざまあみろ！

133
00:09:29,110 --> 00:09:32,110
‎でも ここは熱いな
‎助けて～！

134
00:09:32,113 --> 00:09:32,783
‎でも ここは熱いな
‎助けて～！
〝処理センター〞

135
00:09:32,780 --> 00:09:33,530
〝処理センター〞

136
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
‎ウサちゃん

137
00:10:07,356 --> 00:10:12,146
‎今の見た？　エルフォも
‎地獄に来られたんだね

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
‎待って　まだ叫んでる

139
00:10:15,906 --> 00:10:17,156
‎もう大丈夫だ

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
‎いや ちょっと待て

141
00:10:20,286 --> 00:10:21,326
‎いいぞ

142
00:10:32,298 --> 00:10:33,508
‎ねえ ゾグ王

143
00:10:33,674 --> 00:10:36,934
‎堅苦しいじゃないか
‎“王”でいい

144
00:10:37,178 --> 00:10:40,928
‎王　玉座にクッションを
‎置いてみては？

145
00:10:41,057 --> 00:10:42,977
‎脚の負担が軽くなる

146
00:10:47,271 --> 00:10:49,861
‎マーキマー
‎お前は最良の友だ

147
00:10:49,982 --> 00:10:52,532
‎お前さえいればいい

148
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
‎邪魔が入った

149
00:11:00,409 --> 00:11:01,449
‎ボザック人だ

150
00:11:01,702 --> 00:11:06,752
‎僕が大将の首をはねたこと
‎まだ恨んでるかな

151
00:11:07,249 --> 00:11:09,039
‎まあ そうだろうな

152
00:11:10,961 --> 00:11:13,091
‎あの略奪者ども

153
00:11:13,172 --> 00:11:17,932
‎わしが もっと若くて
‎スリムで病気がなくて

154
00:11:18,010 --> 00:11:21,850
‎ヒザが まともに
‎動いてくれてたら

155
00:11:21,931 --> 00:11:23,771
‎ヤツらをブチのめす

156
00:11:28,562 --> 00:11:32,232
‎とりあえず
‎子供たちに紛れよう

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,858
‎エルフォを捜せる？

158
00:11:36,028 --> 00:11:39,698
‎魂の居場所が記録された
‎「死者の書」は‎―

159
00:11:39,865 --> 00:11:42,075
‎“地獄の‎要塞(ようさい)‎”にある

160
00:11:43,327 --> 00:11:47,917
‎９回 左に曲がって
‎上に行けばいいのかな

161
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
‎ついてこい　案内する

162
00:11:56,173 --> 00:11:58,553
‎何があっても離れるな

163
00:12:13,274 --> 00:12:15,034
‎ここも手すりがない

164
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
‎完璧に迷ったぞ

165
00:12:52,813 --> 00:12:54,403
‎なぜ反撃しない？

166
00:12:54,523 --> 00:12:58,363
‎勇敢な戦士として
‎描かれてるのに

167
00:12:58,652 --> 00:13:03,662
‎この老体だ
‎病気のサル並みにお先真っ暗

168
00:13:03,824 --> 00:13:05,664
‎もう戦う気力がない

169
00:13:05,826 --> 00:13:07,406
‎バカなことを

170
00:13:07,536 --> 00:13:11,576
‎ゾグはムチャな状況でも
‎降伏しない

171
00:13:11,707 --> 00:13:14,417
‎しっぽを振り 立ち向かえ

172
00:13:16,212 --> 00:13:17,132
‎ゾグ！

173
00:13:22,718 --> 00:13:24,638
‎ゾグの場所を教える

174
00:13:31,477 --> 00:13:34,357
‎助けて　止めてちょうだい

175
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
‎ヘンゼルとグレーテルだ

176
00:13:37,942 --> 00:13:40,112
‎私が殺したから気まずい

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,534
‎２人とも どうかした？

178
00:13:42,696 --> 00:13:47,576
‎“振り返り地獄”で 何度も
‎死の場面を見せられてる

179
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
‎また ここだわ

180
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
‎ひでえ

181
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
‎あまりに生々しくて
‎見てられない

182
00:13:55,876 --> 00:13:57,796
‎人間を食べたくせに

183
00:13:57,962 --> 00:14:01,722
‎あの時は客観視できなかった

184
00:14:02,341 --> 00:14:05,051
‎待って　どこかで見た顔ね

185
00:14:06,303 --> 00:14:07,973
‎高校の同級生？

186
00:14:08,055 --> 00:14:10,555
‎私は悪魔高校よ　さよなら

187
00:14:10,683 --> 00:14:13,563
‎せめて音量を下げてくれ

188
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
‎地獄の要塞だ

189
00:14:22,403 --> 00:14:23,703
‎やったぞ

190
00:14:25,030 --> 00:14:29,790
‎普通のお城がドラッグ漬けで
‎荒れちゃった感じ

191
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
「死者の書」

192
00:15:06,947 --> 00:15:10,527
「死者の書」
‎地獄に送られた者は
‎全員 この本に記されてる

193
00:15:10,534 --> 00:15:11,874
‎地獄に送られた者は
‎全員 この本に記されてる

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
‎教皇の名前がいっぱい

195
00:15:20,669 --> 00:15:22,499
‎“近年の入場者”よ

196
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
‎そういえば
‎エルフォの名字は何？

197
00:15:26,425 --> 00:15:29,675
‎小切手のサインは
‎ハート印だった

198
00:15:31,555 --> 00:15:34,345
‎清掃員じゃないな　何者だ？

199
00:15:34,558 --> 00:15:37,388
‎闇の魔王 アズモディアム様

200
00:15:37,519 --> 00:15:39,809
‎それは新しいツノですか？

201
00:15:39,980 --> 00:15:41,900
‎これはこれは

202
00:15:42,024 --> 00:15:46,114
‎レベルゼロの見習い
‎王女担当のルーシーか

203
00:15:46,236 --> 00:15:47,946
‎こいつは誰だ？

204
00:15:48,113 --> 00:15:52,833
‎私の名前は…　フアニータ･
‎デーモンハイマー

205
00:15:52,993 --> 00:15:54,333
‎悪魔っぽいな

206
00:15:54,495 --> 00:15:59,205
‎だが見習いの２人が
‎なぜ地獄の要塞に？

207
00:15:59,333 --> 00:16:01,963
‎それは何ていうか…

208
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
‎今すぐ答えるのだ

209
00:16:08,175 --> 00:16:12,595
‎見習いは俺１人です
‎もうじき昇格する

210
00:16:12,721 --> 00:16:16,021
‎生きた人間を
‎届けに来たんでね

211
00:16:17,017 --> 00:16:18,767
‎新品同様で骨付き

212
00:16:19,061 --> 00:16:22,771
‎本物の生きてる人間が
‎地獄に？

213
00:16:25,442 --> 00:16:29,322
‎これは快挙だ
‎お前を見くびっていた

214
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
‎何のつもり？

215
00:16:31,323 --> 00:16:34,203
‎エルフも地獄に落としました

216
00:16:34,618 --> 00:16:38,248
‎勤続400万年で
‎まだ驚かされるとはな

217
00:16:38,372 --> 00:16:41,962
‎見習いルーシー
‎レベル２に昇格だ

218
00:16:42,084 --> 00:16:44,094
‎翼を授けよう

219
00:16:47,047 --> 00:16:51,927
‎これが目的だったんだね
‎友達だと思ってたのに

220
00:16:52,052 --> 00:16:56,972
‎昇格のために
‎私とエルフォを売るなんて

221
00:16:57,099 --> 00:17:00,849
‎誰も信じるなと
‎忠告してやったろ

222
00:17:01,061 --> 00:17:04,021
‎友達のネコちゃんだと
‎思ったか？

223
00:17:04,189 --> 00:17:06,439
‎これが悪魔の正体さ

224
00:17:07,192 --> 00:17:09,242
‎簡単にだまされたな

225
00:17:10,738 --> 00:17:11,908
‎楽しかったが…

226
00:17:12,489 --> 00:17:13,529
‎引きずり出せ

227
00:17:13,657 --> 00:17:15,197
‎承知しました！

228
00:17:16,076 --> 00:17:18,286
‎最低の ろくでなし！

229
00:17:18,412 --> 00:17:20,082
‎この悪党め！

230
00:17:22,541 --> 00:17:26,551
‎うれしいね
‎それじゃバイバイ

231
00:17:26,795 --> 00:17:29,375
‎あばよ　達者でな～

232
00:17:32,468 --> 00:17:33,718
‎助けて！

233
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
‎出してよ！

234
00:17:39,183 --> 00:17:40,233
‎湯船から？

235
00:17:40,350 --> 00:17:41,520
‎お風呂は嫌い

236
00:17:41,643 --> 00:17:46,363
‎断罪の前と5000年後に
‎風呂に入る決まりだ

237
00:17:46,607 --> 00:17:47,567
‎さあ 出ろ

238
00:17:51,945 --> 00:17:54,405
‎“振り返り地獄”では‎―

239
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
‎人生最悪の瞬間の映像が
‎繰り返し流れる

240
00:17:58,619 --> 00:18:00,869
‎“止めて”と懇願するまでだ

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,460
‎そしたら止まる？

242
00:18:02,623 --> 00:18:05,793
‎言い方が悪かったな
‎止まらない

243
00:18:11,215 --> 00:18:14,465
‎おいらには
‎最悪の瞬間なんてない

244
00:18:14,593 --> 00:18:17,893
‎次のお風呂まで
‎楽しんじゃうかも

245
00:18:18,013 --> 00:18:20,353
‎黙れ　もう始まるぞ

246
00:18:23,185 --> 00:18:25,015
‎覚えてないな

247
00:18:25,145 --> 00:18:26,265
‎死んでたしね

248
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
‎お前の親友
‎ティアビーニー姫は‎―

249
00:18:30,067 --> 00:18:33,277
‎この時 不老不死の薬を
‎持っていた

250
00:18:34,196 --> 00:18:35,236
‎ビーン！

251
00:18:35,322 --> 00:18:37,622
‎映像に話しかけるな

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,405
‎では楽しめ

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
‎“故ダグマー妃”

254
00:18:52,339 --> 00:18:55,429
‎よく焼け
‎ブタの生焼けは危ない

255
00:18:55,759 --> 00:18:57,179
‎何という不運

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,012
‎ああ　やめてくれ

257
00:19:01,640 --> 00:19:04,310
‎わしならできる　きっと…

258
00:19:04,434 --> 00:19:05,854
‎やっぱりダメだ

259
00:19:06,436 --> 00:19:11,226
‎体は なまってるし
‎食事は１週間 ひな鳥だけ

260
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
‎歯応えはいいが腹にたまらん

261
00:19:15,696 --> 00:19:17,446
‎力が湧いてこない

262
00:19:19,992 --> 00:19:21,332
‎マジかよ

263
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
‎ベーコン？

264
00:19:23,662 --> 00:19:26,462
‎輝くオノを食らえ！

265
00:19:35,132 --> 00:19:36,632
‎何するの？

266
00:19:36,717 --> 00:19:38,337
‎“振り返り地獄”だ

267
00:19:38,635 --> 00:19:42,715
‎ポップコーンには
‎かろうじて届かないぞ

268
00:19:44,433 --> 00:19:46,273
‎エルフォ？　いたのね

269
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
‎エルフォ？

270
00:19:51,857 --> 00:19:56,487
‎君を大事に思ってたのに
‎おいらを見捨てたのか

271
00:20:01,533 --> 00:20:05,203
‎ごめん　でも
‎こうして助けに来た

272
00:20:05,370 --> 00:20:09,120
‎死んだ直後に
‎助けてほしかった

273
00:20:09,249 --> 00:20:13,249
‎母上に会いたかったの
‎分かるでしょ

274
00:20:13,587 --> 00:20:17,297
‎そのくせ おいらを
‎天国から呼び寄せた

275
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
‎何で？

276
00:20:19,218 --> 00:20:23,888
‎母上を選んだのは
‎間違いだったからだよ

277
00:20:24,056 --> 00:20:25,516
‎私も苦しんでる

278
00:20:25,599 --> 00:20:28,059
‎結局 ２人して捕まった

279
00:20:28,185 --> 00:20:30,765
‎こんなはずじゃなかった

280
00:20:30,938 --> 00:20:35,608
‎ルーシーが翼のために
‎私たちを売ったの

281
00:20:35,776 --> 00:20:36,606
‎最低だ

282
00:20:36,735 --> 00:20:37,775
‎あのクズ

283
00:20:37,903 --> 00:20:38,783
‎最低のクズ

284
00:20:38,904 --> 00:20:39,784
‎クズでカス

285
00:20:39,905 --> 00:20:40,775
‎カスでクズ

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
‎“ゲス”はどうだ？

287
00:20:43,533 --> 00:20:46,663
‎ののしり終わったら
‎助けてやる

288
00:20:46,787 --> 00:20:49,367
‎助ける？
‎そもそも誰のせいよ

289
00:20:49,498 --> 00:20:50,788
‎しかたなかった

290
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
‎悪魔見習いが
‎お前らを救うには‎―

291
00:20:54,795 --> 00:20:57,045
‎翼で飛ぶしかない

292
00:20:57,172 --> 00:21:00,222
‎そのために お前らをハメた

293
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
‎先に言ってよ

294
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
‎苦しむのを見たかった

295
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
‎ひどすぎる

296
00:21:05,973 --> 00:21:10,563
‎２人とも ひどいよ
‎もう絶対に信用しない

297
00:21:11,186 --> 00:21:12,306
‎ここに入れ

298
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
‎いいよ

299
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
‎ゲスめ

300
00:21:16,108 --> 00:21:17,988
‎飛んで脱出するの？

301
00:21:18,151 --> 00:21:23,741
‎スーパー悪魔の翼には劣るし
‎飛んだ経験もないし‎―

302
00:21:23,865 --> 00:21:28,195
‎うまくいく自信はないが
‎しっぽにつかまれ

303
00:21:42,342 --> 00:21:43,182
‎太った？

304
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
‎体重は気にしない

305
00:21:48,682 --> 00:21:50,522
‎エルフォの体は？

306
00:21:50,642 --> 00:21:52,522
‎魂は いわば磁石だ

307
00:21:52,686 --> 00:21:56,766
‎魂が死体のある場所に
‎導いてくれる

308
00:21:56,898 --> 00:21:59,068
‎“死体”って言わないでよ

309
00:21:59,192 --> 00:22:01,822
‎魂は地上で生きられない

310
00:22:01,945 --> 00:22:06,525
‎30秒で 腐りかけた‎屍(しかばね)‎に
‎戻す必要がある

311
00:22:06,700 --> 00:22:08,330
‎“死体”でいいや

312
00:22:13,123 --> 00:22:15,503
‎重いな　２人とも必要？

313
00:22:15,584 --> 00:22:16,294
‎うん

314
00:22:16,418 --> 00:22:21,668
‎民主主義は嫌いだ
‎溶岩の川を越えれば地上だぞ

315
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
‎通さんぞ

316
00:22:23,884 --> 00:22:27,724
‎レベル２の分際で
‎逃げ切れると？

317
00:22:27,846 --> 00:22:31,846
‎いつかスーパー悪魔に
‎なれたのに

318
00:22:32,017 --> 00:22:33,687
‎今日 なってやる

319
00:22:34,227 --> 00:22:35,057
‎エルフォ

320
00:22:35,187 --> 00:22:36,477
‎あばよ

321
00:22:40,400 --> 00:22:42,490
‎何て残酷なんだ

322
00:22:42,611 --> 00:22:45,701
‎レベル４の
‎スーパー悪魔に昇格！

323
00:22:47,491 --> 00:22:49,081
‎ありがとな　マヌケ

324
00:22:55,040 --> 00:23:00,250
‎ここを去れば 永遠の命も
‎駐車スペースも失うぞ

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,260
‎惜しくも何ともない

326
00:23:03,173 --> 00:23:04,473
‎そんな！

327
00:23:05,258 --> 00:23:08,888
‎魂が死んじゃう
‎スーパー地獄行きだ

328
00:23:09,012 --> 00:23:10,512
‎キャッチ！

329
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
‎また だましたの？

330
00:23:27,322 --> 00:23:28,742
‎俺の翼が…

331
00:23:38,792 --> 00:23:40,592
‎エルフォ　待って！

332
00:23:40,752 --> 00:23:43,842
‎ゴーストとして
‎一緒に陶芸しよう

333
00:23:43,964 --> 00:23:46,764
‎ダメ　二度と死なせない

334
00:23:48,635 --> 00:23:51,755
‎息を止めたか？
‎いや 答えるな

335
00:24:12,784 --> 00:24:13,874
‎エルフォ？

336
00:24:14,411 --> 00:24:15,621
‎エルフォ

337
00:24:17,038 --> 00:24:18,668
‎ダメだった

338
00:24:34,639 --> 00:24:35,639
‎ビーン？

339
00:24:36,725 --> 00:24:37,675
‎エルフォ

340
00:24:37,851 --> 00:24:39,271
‎俺のおかげだ

341
00:24:56,077 --> 00:24:59,657
‎何で あの子だけ
‎生き返れたの？

342
00:24:59,831 --> 00:25:01,631
‎それが神の働きだ

343
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
‎働いてないくせに

344
00:25:03,835 --> 00:25:06,045
‎働いてる　ものづくりさ

345
00:25:06,213 --> 00:25:08,223
‎最後に何を創った？

346
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
‎蚊を創った

347
00:25:10,884 --> 00:25:14,804
‎マラリアとセットだ
‎ガンも創った？

348
00:25:14,930 --> 00:25:16,010
‎まあな

349
00:25:16,139 --> 00:25:18,059
‎恥を知るべきだ

350
00:25:18,183 --> 00:25:20,483
‎タバコとセットだった

351
00:25:20,602 --> 00:25:21,482
‎今 何歳？

352
00:25:21,603 --> 00:25:26,533
‎天界の者に年齢と性別を
‎聞くのは失礼だぞ

353
00:25:26,900 --> 00:25:31,200
‎私は男女の前に
‎“人”を創ったはずだ

354
00:26:28,253 --> 00:26:31,263
‎日本語字幕　宮坂 真央