‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎皆 わしを裏切った
‎ダグマー ビーン ‎ヴィップとヴァップでさえも
‎この野良犬だけは裏切らん
‎おお！ まったく ‎ふざけおって！
‎天国って最高だ ‎生きてる時間がムダだった
‎むごい死に方だったけど ‎笑いが止まらない
‎エルフォ様 ‎チャットをつなぎます
‎エルフォ ‎どこか分からないけど許して
‎今 天国にいるよ 誰だい？
‎エル… なの？
‎そっちが呼んだんだろ
‎もしもし？ ‎聞こえないんだけど…
‎声が遠くて… ‎ポテトをもらうよ
〝何でもあります （レーズン以外）〞
‎私だよ 本当にごめん…
‎声が途切れ途切れだ ‎もしもし？
‎…てる？
‎最後の部分しか聞こえないな
‎どうも
‎まったく… ‎とにかく地獄で…
‎ダメだ 悪いけど ‎ブツブツ途切れてるよ
‎地獄に落ちろ！ ‎今回は文字どおりの意味だ
‎今のは聞こえたぞ ‎くたばれ！
‎ビーンだよ ‎下にある地獄に行くの
‎ビーン？
‎ビーン ‎地獄に行けばいいの？
‎おお 神よ
‎何かな
‎神様 変な質問だと ‎思うでしょうけど
‎教えてください
‎地獄に行く方法は ‎あります？
‎息子よ 天国を出るには ‎道徳に背くしかない
‎ひどい行いで ‎天使を怒らせるのだ
‎天使たちは手ごわいぞ
‎おいらは どうしても…
‎エルフォ よく聞くのだ
‎一度 天国を出たら ‎永遠に戻ってこられないぞ
‎“永遠”を３週間 長くした
‎たとえ魂が100年 ‎腐り続けても‎―
‎一目でいいから ‎ビーンに会いたいんです
‎ひどい行いをするから ‎追い出して
‎神のクソ野郎！ ‎さっさと地獄に落とせ！
‎かわいい声でののしっても ‎気高い心は隠せないぞ
‎誰よりも天国にふさわしい
‎失礼なこと言いましたよ ‎全知全能のバカ！
‎愛してるぞ ‎お前が思う以上にな
‎そうかい おいらの ‎おケツも愛してる？
‎明日 また来ます
‎第12章 地獄への階段
‎ルーシー？
‎大丈夫？ ‎不死身だと思ってた
‎痛みは感じるんだよ ‎何も分かってないな
‎ジェリーのピンポン玉だ
‎こんな長い階段なのに ‎手すりがない
‎神からの戒めってやつさ
〝地獄に行く前 最後の休憩所〞
‎あと１万段くらいだ ‎悪魔スーツに着替えろ
‎似合う？
‎安いコスプレっぽい
‎よかった
‎皮肉が通じないな ‎とにかく行くぞ
‎黄金をすべて差し出すから ‎生きてる者の声を聞きたい
‎ゾグ王ですか？
‎マーキマー ‎今の話は聞こえたか？
‎あまり なぜです？
‎何でもない
‎マーキマー ‎会えてうれしいぞ
‎僕もです
‎田舎でブタのお尻を ‎追いかけてましたが
‎この惨状に驚きました
‎さあ わしのヒゲの中から ‎食べカスを探そう
‎エルフォ 何しておる？
‎何でもありません ‎神様の似顔絵を描いてるだけ
‎見ていいか？
‎いいですよ ‎でも罪深い絵だから覚悟して
‎“あれしろ これしろ ‎ウダウダ”
‎これが私か？
‎ありがとう これは ‎肩の力を抜けという戒めだな
‎新入り これを見なさい
‎そろそろ鼻を ‎へし折られたほうがいい
‎痛みや苦しみを ‎創り出したくせに
‎ジェリー 痛みや苦しみは ‎人を強くするものだ
‎あんた イカれてるよ
‎気に入った
‎地獄は甘くないぞ ‎悪い連中だらけだ
‎この先は誰のことも信じるな ‎本当に行くか？
‎行くよ エルフォのために ‎どんな犠牲も払う
‎ねえ 神ちゃま
‎何だ？
‎この金の子牛の像を見て
‎崇拝しがいがあるな ‎神なんかより ずっとね
‎偶像を崇拝しても ‎侮辱にはならない
‎そもそも私は万物だから ‎その偶像も私自身だ
‎好きに崇拝しろ
‎この偶像と ‎ヤりたいと言ったら？
‎まったくバカなことを
‎だが好みは人それぞれだ ‎欲求を満たすといい
‎まだかな
‎おじけづいたね
‎口を挟むな トンチンカン
‎ジェリーが ‎トンチンカンだと？
‎ジェリーを侮辱するな
‎パチン！
‎地獄に落としてくれて ‎ありがとう～！
‎姿勢に気をつけろ
‎もっと前かがみに
‎もっとだ
‎もう少し
‎やりすぎ
‎俺はここじゃ有名人だ
‎みんな ルーシーを知ってる
‎止まれ 不審者
‎“不審者”だってよ ‎いつも悪ふざけしてくる
‎お前はどういう悪魔だ？
‎私？
‎私は ほら… ‎マジでタチの悪い悪魔だよ
‎欲求不満で不安定
‎私に興味あるなら ‎この先 どうなりたいの？
‎質問は以上 通ってよし
‎チビはどこに行く？
‎翼はどこだ？
‎まだ悪魔見習いで翼はない
‎私の連れなの ‎心の支えとなる悪魔よ
‎ありがとう 助かる
‎失礼なヤツだから ‎女の立場を利用した
‎見事な立ち回りだ
‎地獄は悪人だらけだ ‎イヤなヤツほど出世する
‎音楽業界と同じだ
‎やったぞ！ ‎神様 ざまあみろ！
‎でも ここは熱いな ‎助けて～！
〝処理センター〞
‎ウサちゃん
‎今の見た？ エルフォも ‎地獄に来られたんだね
‎待って まだ叫んでる
‎もう大丈夫だ
‎いや ちょっと待て
‎いいぞ
‎ねえ ゾグ王
‎堅苦しいじゃないか ‎“王”でいい
‎王 玉座にクッションを ‎置いてみては？
‎脚の負担が軽くなる
‎マーキマー ‎お前は最良の友だ
‎お前さえいればいい
‎邪魔が入った
‎ボザック人だ
‎僕が大将の首をはねたこと ‎まだ恨んでるかな
‎まあ そうだろうな
‎あの略奪者ども
‎わしが もっと若くて ‎スリムで病気がなくて
‎ヒザが まともに ‎動いてくれてたら
‎ヤツらをブチのめす
‎とりあえず ‎子供たちに紛れよう
‎エルフォを捜せる？
‎魂の居場所が記録された ‎「死者の書」は‎―
‎“地獄の‎要塞(ようさい)‎”にある
‎９回 左に曲がって ‎上に行けばいいのかな
‎ついてこい 案内する
‎何があっても離れるな
‎ここも手すりがない
‎完璧に迷ったぞ
‎なぜ反撃しない？
‎勇敢な戦士として ‎描かれてるのに
‎この老体だ ‎病気のサル並みにお先真っ暗
‎もう戦う気力がない
‎バカなことを
‎ゾグはムチャな状況でも ‎降伏しない
‎しっぽを振り 立ち向かえ
‎ゾグ！
‎ゾグの場所を教える
‎助けて 止めてちょうだい
‎ヘンゼルとグレーテルだ
‎私が殺したから気まずい
‎２人とも どうかした？
‎“振り返り地獄”で 何度も ‎死の場面を見せられてる
‎また ここだわ
‎ひでえ
‎あまりに生々しくて ‎見てられない
‎人間を食べたくせに
‎あの時は客観視できなかった
‎待って どこかで見た顔ね
‎高校の同級生？
‎私は悪魔高校よ さよなら
‎せめて音量を下げてくれ
‎地獄の要塞だ
‎やったぞ
‎普通のお城がドラッグ漬けで ‎荒れちゃった感じ
「死者の書」
‎地獄に送られた者は ‎全員 この本に記されてる
‎教皇の名前がいっぱい
‎“近年の入場者”よ
‎そういえば ‎エルフォの名字は何？
‎小切手のサインは ‎ハート印だった
‎清掃員じゃないな 何者だ？
‎闇の魔王 アズモディアム様
‎それは新しいツノですか？
‎これはこれは
‎レベルゼロの見習い ‎王女担当のルーシーか
‎こいつは誰だ？
‎私の名前は… フアニータ･ ‎デーモンハイマー
‎悪魔っぽいな
‎だが見習いの２人が ‎なぜ地獄の要塞に？
‎それは何ていうか…
‎今すぐ答えるのだ
‎見習いは俺１人です ‎もうじき昇格する
‎生きた人間を ‎届けに来たんでね
‎新品同様で骨付き
‎本物の生きてる人間が ‎地獄に？
‎これは快挙だ ‎お前を見くびっていた
‎何のつもり？
‎エルフも地獄に落としました
‎勤続400万年で ‎まだ驚かされるとはな
‎見習いルーシー ‎レベル２に昇格だ
‎翼を授けよう
‎これが目的だったんだね ‎友達だと思ってたのに
‎昇格のために ‎私とエルフォを売るなんて
‎誰も信じるなと ‎忠告してやったろ
‎友達のネコちゃんだと ‎思ったか？
‎これが悪魔の正体さ
‎簡単にだまされたな
‎楽しかったが…
‎引きずり出せ
‎承知しました！
‎最低の ろくでなし！
‎この悪党め！
‎うれしいね ‎それじゃバイバイ
‎あばよ 達者でな～
‎助けて！
‎出してよ！
‎湯船から？
‎お風呂は嫌い
‎断罪の前と5000年後に ‎風呂に入る決まりだ
‎さあ 出ろ
‎“振り返り地獄”では‎―
‎人生最悪の瞬間の映像が ‎繰り返し流れる
‎“止めて”と懇願するまでだ
‎そしたら止まる？
‎言い方が悪かったな ‎止まらない
‎おいらには ‎最悪の瞬間なんてない
‎次のお風呂まで ‎楽しんじゃうかも
‎黙れ もう始まるぞ
‎覚えてないな
‎死んでたしね
‎お前の親友 ‎ティアビーニー姫は‎―
‎この時 不老不死の薬を ‎持っていた
‎ビーン！
‎映像に話しかけるな
‎では楽しめ
‎“故ダグマー妃”
‎よく焼け ‎ブタの生焼けは危ない
‎何という不運
‎ああ やめてくれ
‎わしならできる きっと…
‎やっぱりダメだ
‎体は なまってるし ‎食事は１週間 ひな鳥だけ
‎歯応えはいいが腹にたまらん
‎力が湧いてこない
‎マジかよ
‎ベーコン？
‎輝くオノを食らえ！
‎何するの？
‎“振り返り地獄”だ
‎ポップコーンには ‎かろうじて届かないぞ
‎エルフォ？ いたのね
‎エルフォ？
‎君を大事に思ってたのに ‎おいらを見捨てたのか
‎ごめん でも ‎こうして助けに来た
‎死んだ直後に ‎助けてほしかった
‎母上に会いたかったの ‎分かるでしょ
‎そのくせ おいらを ‎天国から呼び寄せた
‎何で？
‎母上を選んだのは ‎間違いだったからだよ
‎私も苦しんでる
‎結局 ２人して捕まった
‎こんなはずじゃなかった
‎ルーシーが翼のために ‎私たちを売ったの
‎最低だ
‎あのクズ
‎最低のクズ
‎クズでカス
‎カスでクズ
‎“ゲス”はどうだ？
‎ののしり終わったら ‎助けてやる
‎助ける？ ‎そもそも誰のせいよ
‎しかたなかった
‎悪魔見習いが ‎お前らを救うには‎―
‎翼で飛ぶしかない
‎そのために お前らをハメた
‎先に言ってよ
‎苦しむのを見たかった
‎ひどすぎる
‎２人とも ひどいよ ‎もう絶対に信用しない
‎ここに入れ
‎いいよ
‎ゲスめ
‎飛んで脱出するの？
‎スーパー悪魔の翼には劣るし ‎飛んだ経験もないし‎―
‎うまくいく自信はないが ‎しっぽにつかまれ
‎太った？
‎体重は気にしない
‎エルフォの体は？
‎魂は いわば磁石だ
‎魂が死体のある場所に ‎導いてくれる
‎“死体”って言わないでよ
‎魂は地上で生きられない
‎30秒で 腐りかけた‎屍(しかばね)‎に ‎戻す必要がある
‎“死体”でいいや
‎重いな ２人とも必要？
‎うん
‎民主主義は嫌いだ ‎溶岩の川を越えれば地上だぞ
‎通さんぞ
‎レベル２の分際で ‎逃げ切れると？
‎いつかスーパー悪魔に ‎なれたのに
‎今日 なってやる
‎エルフォ
‎あばよ
‎何て残酷なんだ
‎レベル４の ‎スーパー悪魔に昇格！
‎ありがとな マヌケ
‎ここを去れば 永遠の命も ‎駐車スペースも失うぞ
‎惜しくも何ともない
‎そんな！
‎魂が死んじゃう ‎スーパー地獄行きだ
‎キャッチ！
‎また だましたの？
‎俺の翼が…
‎エルフォ 待って！
‎ゴーストとして ‎一緒に陶芸しよう
‎ダメ 二度と死なせない
‎息を止めたか？ ‎いや 答えるな
‎エルフォ？
‎エルフォ
‎ダメだった
‎ビーン？
‎エルフォ
‎俺のおかげだ
‎何で あの子だけ ‎生き返れたの？
‎それが神の働きだ
‎働いてないくせに
‎働いてる ものづくりさ
‎最後に何を創った？
‎蚊を創った
‎マラリアとセットだ ‎ガンも創った？
‎まあな
‎恥を知るべきだ
‎タバコとセットだった
‎今 何歳？
‎天界の者に年齢と性別を ‎聞くのは失礼だぞ
‎私は男女の前に ‎“人”を創ったはずだ
‎日本語字幕 宮坂 真央