NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wszyscy mnie zdradzili.
Dagmar, Bean, Vip, a nawet Vap.
Przynajmniej ten bezbronny psiak mnie nie skrzywdzi.
Jasna kurza jego mać...
Istny raj.
Życie to strata czasu.
Zostałem brutalnie zamordowany, a uśmiech nie schodzi mi z twarzy.
Nekro-wiadomość dla pana Elfo. Łączę.
Elfo. Gdziekolwiek jesteś, przepraszam.
Jestem w niebie! Kto mówi?
To ty?
Najpierw mnie woła, a potem pyta, kto to. Halo? Nie słyszę... Będę musiał...
Nie...
Przepraszam, ktoś dzwoni, ale...
- Poproszę frytki. - To ja...
Tak mi...
Słyszę tylko co drugie słowo. Halo?
Słyszysz... teraz?
Usłyszałem tylko „teraz”.
Co mówiłaś? Dzięki.
O mój... Zaczekaj... w piekle.
Nie... Przykro mi. Dotarła do mnie tylko jedna sylaba.
Elfo, idź do diabła!
Wciąż to powtarzam, ale tym razem mówię dosłownie.
Dobra, to usłyszałem. Wal się, ciołku!
Tu Bean! Chodzi o piekło. To miejsce pod ziemią.
Bean? Mam iść do piekła?
Bean! O Boże!
Tak?
Proszę pana, to zabrzmi dziwnie,
ale, Boże, zastanawiam się,
czy mógłbym jakoś dostać się do piekła?
Elfo, mój synu.
Aby wydostać się z nieba, musiałbyś zrobić coś tak podłego,
tak bezecnego, że uraziłbyś nawet anioły.
A uwierz, żadne z nich anioły.
Ale muszę, Boże. Muszę pójść...
Elfo, słuchaj mnie uważnie.
Jeśli opuścisz niebo, już tu nie wrócisz.
Będziesz potępiony na całą wieczność.
A właśnie przedłużyliśmy wieczność o trzy tygodnie.
Moja dusza może gnić przez sto lat,
jeśli mam szansę zobaczyć Bean choć przez minutę.
Obrzucę cię obelgami i możesz mnie wykopać.
Chrzań się! Słyszałeś? Poślij mnie do piekła, lampiszonie!
Elfo. Twoje szlachetne zamiary przyćmiewają twoje dziecinne obelgi.
Nikt nie zasługuje na niebo bardziej niż ty.
Byłem niegrzeczny, ty wszechwiedzący przydupasie!
Kocham cię, synu. Bardziej, niż ci się zdaje.
Czyżby, mój Panie?
Mój zadek też kochasz?
Do jutra.
ROZDZIAŁ XII SCHODY DO PIEKŁA
Luci?
Nic ci nie jest? Przecież jesteś nieśmiertelny.
To nie znaczy, że nie czuję bólu.
Nie czytałaś moich pamiętników?
Piłka pingpongowa Jerry'ego.
Broń Boże, żeby ktoś zamontował tu poręcz!
Owszem, zabronił.
Chciał nam dać nauczkę czy coś.
OSTATNI PRZYSTANEK PRZED PIEKŁEM
Już niedaleko. Tylko 10 000 stopni.
Lepiej włóż kostium.
I jak wyglądam?
Jak wiewiórka przebrana za nietoperza.
Super.
To była pasywno-agresywna obelga.
Chodźmy, kociaku.
Oddałbym całe złoto królestwa
za słodki dźwięk żywej istoty.
Zog, to ty?
Merkimer! Chyba nie słyszałeś, co mówiłem?
Niezbyt wyraźnie. A bo co?
Nic takiego. Merky, tak się cieszę, że cię widzę, stary druhu.
Nawzajem, kamracie.
Byłem na wsi, gdzie umizgiwałem się do pewnej młodej lochy.
Cokolwiek tu zaszło, było równie niepokojące.
Chodźmy do zamku.
Poszukamy okruszków w mojej brodzie.
Elfo! Cóżże porabiasz?
Nic. Odtwarzam twoją podobiznę. W formie rysunku. Popełniam grzech.
Mogę zobaczyć?
Dobra, ale ostrzegam, to wielce obraźliwe.
RÓB TO, RÓB TAMTO, BLA BLA BLA! BÓG
„Rób to, rób tamto, bla, bla, bla”.
To mam być ja?
Dzięki, Elfo.
Pokazałeś mi, że powinienem podchodzić do siebie z dystansem.
Hej, nowy, spójrz na to.
Wreszcie ktoś ci utarł nosa
za ból i cierpienie, które zsyłasz na ziemię.
Jerry, a jeśli ci powiem, że dzięki temu ludzie stają się silniejsi?
Powiedziałbym, że kawał drania z ciebie.
Podoba mi się tu.
Posłuchaj. Piekło to nie przelewki.
Są tu szemrane typy.
Nikomu nie możesz ufać. Powtarzam: nikomu. Idziesz dalej?
Tak. Jestem to winna Elfo. Jestem gotowa się poświęcić.
- Hej, Bóg-o. - Co tym razem?
Spójrz na tego złotego cielca. Ale z niego idol.
Dużo fajniej się go wielbi niż, powiedzmy, ciebie.
Nie umniejszasz mi, czcząc fałszywego idola.
Poza tym jestem wszystkim, a wszystko jest mną,
zatem jestem też tym idolem. Wychwalaj go sobie.
A gdybym powiedział, że chcę uprawiać z nim seks?
Teraz pojechałeś, ale proszę bardzo.
Co komu pasuje. Zaspokój swe żądze.
Czekam.
Stchórzył, co nie?
Nie twój interes, prymitywie. Nie wtrącaj się.
Prymitywie? Nazwałeś Jerry'ego prymitywem?
Jak śmiesz obrażać mojego Jerry'ego? Klap!
Dzięki za boskie pokaranie!
Prezentuj się odpowiednio.
Zgarb się.
Bardziej.
Jeszcze.
Za bardzo.
Masz szczęście, że cieszę się tu poważaniem.
Wszyscy znają Luciego. Wszyscy.
Stać, nieznajomi.
„Nieznajomi”. Jasne. Lubi się przekomarzać.
Coś ty za demon?
Kto, ja?
Jestem, no wiesz, koszmarnym demonem.
Namolna i niezrównoważona.
Skoro okazałeś mi zainteresowanie,
mów, dokąd zmierza ten związek.
Nie mam więcej pytań. Proszę bardzo.
A ty dokąd, kurduplu?
I gdzie masz skrzydła?
Jestem tylko poddemonem. Jeszcze nie zasłużyłem.
On jest ze mną. Udziela mi duchowego wsparcia.
Dzięki. Wielkie dzięki.
Gość był chamski.
Wykorzystałam jego mizoginię i stereotypy płciowe.
Zawodowa manipulantka.
Jesteś w piekle, pośród podłych, zdradzieckich demonów.
Wredotę się nagradza. Jak w przemyśle muzycznym.
Udało mi się! Łyso ci, Boże?
Choć trochę tu gorąco. Na pomoc!
OBRÓBKA WSTĘPNA
Króliczek!
Widziałeś? Udało mu się. Jesteśmy tu wszyscy.
To... Czekaj. Jeszcze krzyczy.
Chyba przestał.
Nie.
Czekaj. Dobra, już.
Przyznam, królu Zogu...
Daj spokój. Zostaliśmy tylko we dwóch. Mów mi królu.
Królu, nie chcesz podłożyć sobie poduszki?
Wielka ulga dla goleni.
Merkimer, jesteś moim przyjacielem i nikogo więcej nie potrzebuję.
Na szczęście ktoś się zjawił.
To Bozakowie!
Pytanko. Nadal gniewają się za to,
że ściąłem ich ukochanego admirała?
Potwierdzam.
Przeklęci łupieżcy!
Gdybym nie był starym, grubym cukrzykiem, anemikiem i reumatykiem...
Do tego czasem zacina mi się kolano.
Wiesz, o czym mówię.
Pokazałbym im, kto tu rządzi.
Póki co ukryjmy się pod tym stosem dzieci.
Jak mamy znaleźć Elfo?
Każda potępiona dusza
jest odnotowana w Księdze Umarłych w Piekielnej Twierdzy.
Zatem dziewięć razy w lewo i skok w górę?
Za mną, iskierko. Znam drogę.
Choćby nie wiem co, nie odłączaj się.
Wiadomo, brak poręczy.
I voilà. Zgubiliśmy się.
Czemu nie odpierasz ataku?
Jesteś legendarnym wojownikiem
według gobelinu, za którym się chowamy.
Zestarzałem się. Życie dało mi w kość jak niedołężnej małpie z cyrku.
Straciłem formę.
Stek bzdur!
Zog, którego znam, nie poddaje się
tylko dlatego, że tak jest rozsądniej.
Przestań się mazgaić i chwyć życie za ogon!
Zog!
Czekajcie! Wydam wam Zoga!
Pomóżcie! Stoppen to!
To ci mordercy, których zabiłam. Jaś i Małgosia.
Nigdy nie wiem, jak się zachować.
Hejka, co tam u was?
Przeżywamy własne piekło.
Musimy oglądać naszą krwawą śmierć w kółko und w kółko.
Znowu!
Choróbcia.
Drastyczne sceny! Meine biedne oczy!
Gotowaliście i jedliście dzieci.
Ale nie patrzyliśmy przy tym w lustro!
Chwileczkę. Wyglądasz mi znajomo.
Chodziłyśmy razem do liceum?
Nie, byłam w szkole dla demonów.
Czekajcie! Przynajmniej ściszcie dźwięk!
Piekielna Twierdza. Dotarliśmy.
Wygląda jak zamek po przejściach i systematycznym jaraniu.
Ej!
Księga Umarłych.
Jest w niej każdy, kto trafił do piekła.
Kto by pomyślał, że tylu tu papieży.
„Nowo przyjęci”.
Dziwne, że tego nie wiem. Czy Elfo ma jakieś nazwisko?
Czeki podpisuje tylko imieniem i serduszkiem.
Chwila. Nie jesteście dozorcami. Kim jesteście?
Azmodium, Władca Ciemności! Uszanowanie.
To nowe rogi? Bardzo fajne!
Proszę, proszę.
Luci, grzdyl zerowego stopnia demoralizujący księżniczkę.
Kim jest twoja przełożona?
Zowię się Juanita Demonheimer.
Brzmi autentycznie.
Co sprowadza dwa podrzędne demony
do wnętrza Piekielnej Twierdzy?
No więc... My...
Odpowiadaj. Ale już.
Jest tu tylko jeden demon i szykuje mi się awans.
Za sprowadzenie tej oto duszy.
Stan idealny, kości w komplecie.
Autentyczny, żywy człowiek? W piekle?
Tego jeszcze nie było. Nie doceniałem cię.
Luci, co ty wyprawiasz?
Na dokładkę mam durnego elfa z nieba.
Cztery miliony lat w tej robocie. Myślałem, że nic mnie nie zaskoczy.
Poddemonie Luci, awansuję cię na demona drugiego stopnia.
Oto twoje skrzydła.
O Boże, od początku to planowałeś?
Myślałam, że się przyjaźnimy.
Utknę tu na wieki. Elfo też.
Sprzedałeś nas w zamian za awans?
Dokładnie! Mogłaś mi nie ufać.
Mówiłem wyraźnie. Miałaś mnie za kumpla?
Przytulankę? Jestem demonem, do diabła. Ten typ tak ma.
W sumie łatwo było cię nabrać.
Fajnie było, ale... Odwlec ją.
Tak jest!
Okropny jesteś! Potwór z ciebie! Podlec!
Dziękuję. Na razie!
Do miłego. Papatki!
Na pomoc!
Wypuśćcie mnie!
Z wanny?
Tak, nie lubię kąpieli.
Trudno. Jedna kąpiel przed wiekuistym potępieniem
i następna za 5000 lat. Ruchy!
W twoim osobistym piekle
będziesz doświadczał najgorszego momentu z życia w kółko,
aż zaczniesz błagać, by to się skończyło.
I wtedy się skończy?
Nie. Źle się wyraziłem. Będzie trwać nadal.
Marny wysiłek, bo nie mam żadnych złych przeżyć.
Pewnie będę się dobrze bawił aż do następnej kąpieli.
Stul dziób, pokaz się zaczyna.
Nie pamiętam tego.
Bo byłeś martwy.
Na szczęście twoja ukochana księżniczka Tiabeanie
miała amulet zdolny przywrócić ci życie.
Bean!
To tylko projekcja. Nie gadaj z nią.
Przyjemnego oglądania.
KOCHANEJ KRÓLOWEJ DAGMAR
Podpiecz porządnie. Półsurowa wieprzowina szkodzi.
Jaka szkoda.
O nie.
Dobra, dam radę.
Dam... Kogo próbuję nabrać?
Straciłem formę, umieram z głodu,
od tygodnia żywię się tylko pisklętami.
Przyjemnie chrupią, ale trudno się nimi nasycić.
Nie mam siły.
Bekon?
Posmakujcie mojego metalu!
- Co się dzieje? - Twoje osobiste piekło.
Popcorn jest tuż poza zasięgiem. Przyjemnego oglądania.
Elfo?
Tak się o ciebie troszczyłem. A ty zostawiłaś mnie martwego na podłodze?
Wybacz, ale przyszłam tu, by cię ocalić.
Wiesz, kiedy mogłaś mnie ocalić?
Zaraz po mojej śmierci.
Przecież to moja mama!
Chyba to rozumiesz, co?
Przez ciebie opuściłem raj,
a wcale ci na mnie nie zależy.
Co ty tu robisz?
Nie rozumiesz?
Wybierając ją zamiast ciebie, popełniłam straszny błąd.
To także moje piekło.
No to super. Utknęliśmy tu razem.
Nie planowałam tego. To chyba jasne.
Luci wrobił nas oboje,
by dostać skrzydełka albo coś!
- Drań! - Chamidło!
- Chamski drań! - Zasmarkany dziad!
Dziadowski smark!
Mógłby też być sukinkot.
Skończyliście mi ubliżać? Przyszedłem was uratować.
Uratować? To przez ciebie tu jesteśmy.
Nie miałem wyboru.
Podrzędny poddemon niskiego stopnia nie wydostałby was z piekła.
Dzięki skrzydłom możemy stąd wylecieć.
By je dostać, musiałem narazić was na cierpienie.
Nie mogłeś mi o tym powiedzieć?
Wtedy byś nie cierpiała.
To okropne.
Oboje jesteście okropni.
Nigdy już wam nie zaufam.
- Wskakuj do butelki. - Już się robi.
Sukinkot.
To co, uniesiesz nas na skrzydłach?
No tak. Może nie są takie jak u uberdemona dziewiątego stopnia,
nigdy jeszcze nie latałem
i nie wiem, czy to się uda, ale chwyć mnie za ogon.
- Przytyłaś? - To tylko cyferki na wadze.
Jak odnajdziemy ciało Elfo?
Dusze są jak magnesy.
Dusza Elfo uniesie nas na powierzchnię i zawiedzie prosto do jego trupa.
Możesz nie mówić „trupa”?
Spoko. Pamiętajcie, dusza nie przetrwa na Ziemi.
Mamy jakieś pół minuty,
by wpakować Elfo w jego zaropiałe zwłoki.
To ja już wolę „trupa”.
Kurde, dużo ważycie. Potrzebujemy was obojga?
- Tak. - Przeklęta demokracja.
Gdy pokonamy tę rzekę lawy, będzie z górki.
Chyba nam się uda.
Nie sądzę.
Myślałeś, że uciekniesz? Zwykły demon drugiego stopnia?
Zawiodłeś mnie. Miałeś szansę zostać uberdemonem.
Może już dziś?
Do niezobaczenia!
Cóż za podły występek.
Awansuję cię na uberdemona czwartego stopnia.
Dzięki, dzbanie!
Jeśli odejdziesz, stracisz moc,
nieśmiertelność i miejsce na parkingu. Wszystko!
Poświęcę się.
O Boże!
Moja dusza umrze! Pójdę do superpiekła!
Mam was!
Ty draniu. Znowu?
O nie, moje skrzydła.
Żegnaj, Bean. Jestem duchem, pomogę ci lepić garnki.
Nie ma mowy. Już raz pozwoliłam ci umrzeć.
Wstrzymaj oddech!
Wstrzymałaś? Nie odpowiadaj. Zamknij się!
Elfo? Elfo?
Nie udało się.
Bean?
Elfo!
Jednak można na mnie polegać.
Czemu jemu udało się ożyć, a mnie nie?
Bo moje wyroki są niezbadane.
Jakie wyroki? Ty tylko się lenisz.
Nieprawda. Robię różne rzeczy.
Tak? Co ostatnio zrobiłeś?
Komary.
Komary. No tak, a przy tym malarię. Stworzyłeś raka?
Owszem.
O rany. Wstydź się!
To przez papierosy. Ludzie lubią palić.
- Ile masz lat? - Nieładnie o to pytać.
Niebiańskiej istoty nie pyta się o jej czy jego wiek.
Wynalazłem zaimek „oni” przed „on” i „ona”.
Ale o tym nie piszą, co?
Napisy: Ewa Nowicka