‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎M-au trădat toți.
‎Dagmar, Bean, Vip, până și Vap.
‎Măcar maidanezul ăsta inofensiv ‎n-o va face.
‎Fir-ar mama...
‎Mă simt ca-n rai.
‎De ce mi-am pierdut vremea ‎rămânând în viață?
‎Eu am fost ucis cu brutalitate ‎și nu mă pot opri din zâmbit!
‎Un necro-chat pentru dl Elfo. ‎Vă fac legătura.
‎Elfo, oriunde te-ai afla, îmi pare rău.
‎Sunt în Rai! Cine vorbește?
‎Tu ești?
‎Cucoană, tu m-ai invocat pe mine. ‎Alo? Nu pot... Ești...
‎Nu mă...
‎Scuze, mă sună cineva, dar nu...
‎- Vreau și eu niște cartofi pai. ‎- Sunt eu...
‎Îmi pare...
‎Aud cu întreruperi... Sunt... Alo?
‎...acum?
‎Am auzit doar partea cu „acum”.
‎Ce-ai zis? Da.
‎Doamne... întâlnim... Iad.
‎Nu pot... Regret. ‎Practic, aud doar o silabă.
‎Elfo, du-te dracu'!
‎Știu că ți-o tot spun, ‎dar de data asta vorbesc la propriu.
‎Bine, am auzit. Du-te naibii, nesimțitule!
‎Sunt Bean! Du-te în Iad! Locul de jos.
‎Bean? Bean, vrei să merg în Iad?
‎Bean! Doamne!
‎Da?
‎Domnule, s-ar putea ‎să pară o întrebare bizară,
‎dar, Doamne, mă întrebam
‎dacă aș putea ajunge cumva în Iad.
‎Elfo, fiule.
‎Poți părăsi Raiul ‎doar dacă faci un lucru atât de abject
‎și de dezgustător, ‎încât îngerii înșiși să se simtă ofensați.
‎Și, crede-mă, ‎tipii ăia nu-s deloc niște îngeri.
‎Dar sunt nevoit, Doamne. ‎Trebuie să cobor în...
‎Elfo, ascultă-mă bine!
‎Dacă părăsești Raiul, ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎Vei fi osândit pe vecie.
‎Și tocmai am prelungit vecia ‎cu trei săptămâni.
‎Nu-mi pasă dacă sufletul meu va putrezi ‎o sută de ani,
‎câtă vreme o voi putea revedea pe Bean ‎o clipă.
‎Deci pregătește-te să te simți ofensat ‎și să mă dai afară!
‎Du-te naibii, Doamne! M-ai auzit? ‎Trimite-mă în Iad, puiule!
‎Elfo! Intenția ta nobilă cântărește ‎mai mult decât înjurătura nevinovată.
‎Ești cel mai îndreptățit să fii în Rai.
‎Dar am vorbit nepoliticos, ‎nesuferit atotștiutor ce ești!
‎Te iubesc, fiule. Te iubesc ‎mai mult decât ți-ai putea imagina.
‎Deci așa, dragă Doamne?
‎Atunci îmi iubești și fundul?
‎Pe mâine!
‎CAPITOLUL AL XII-LEA ‎CALEA SPRE IAD
‎Luci?
‎Luci! Ești teafăr? ‎Credeam că ești nemuritor.
‎Asta nu înseamnă că nu simt durere.
‎N-ai învățat nimic citindu-mi memoriile?
‎Mingea de ping-pong a lui Jerry.
‎Nu puteau să pună balustradă ‎la scara asta kilometrică?
‎Da, tocmai asta e.
‎Cică voiau să ne dea o lecție.
‎ULTIMUL REFUGIU ÎNAINTE DE IAD
‎Ne apropiem. ‎Mai sunt doar zece mii de trepte.
‎Mai bine-ți pui costumul de demon.
‎Cum arăt?
‎Ca o veveriță în costum de liliac, ‎luat la reducere?
‎Tare!
‎De fapt, era o insultă pasiv-agresivă.
‎Hai, fermecătoareo!
‎Aș da tot aurul din regat
‎doar ca să aud sunetul dulce ‎al unei alte ființe.
‎Zog, tu ești?
‎Merkimer! Doar n-ai auzit ‎ce-am spus adineauri, nu?
‎Nu foarte clar. De ce?
‎Doar așa. ‎Merky, ce mă bucur să te văd, prietene!
‎Și eu, amice.
‎Am fost la țară, ‎să curtez o tânără scroafă încântătoare.
‎Aici s-a întâmplat ceva ‎aproape la fel de tulburător.
‎Hai, să intrăm în castel
‎și să-mi periem barba. ‎Poate găsim resturi de fursecuri.
‎Elfo! Ce pui la cale?
‎Nimic. Îți reprezentam chipul. ‎Ți-l desenam. Chestii păcătoase rău!
‎Îmi arăți și Mie?
‎Fie, dar Te avertizez ‎că sunt chestii jignitoare.
‎FĂ ASTA, FĂ AIA, BLA, BLA, BLA! ‎DUMNEZEU
‎„Fă asta, fă aia, bla, bla, bla.”
‎Ăla sunt Eu?
‎Mulțumesc, Elfo!
‎Mulțumesc că M-ai învățat ‎să nu Mă iau prea în serios.
‎Hei, tu, ăla nou! Fii atent aici!
‎Era timpul să Te pună cineva la punct,
‎la câtă durere și suferință ai provocat.
‎Jerry, și dacă ți-aș spune că am făcut-o ‎doar ca să devii mai puternic?
‎Ți-aș răspunde că ești un sadic nenorocit.
‎Îmi place.
‎Ascultă! Iadul nu e un loc plăcut.
‎Sunt niște ‎hombres ‎dați naibii aici.
‎Nu poți avea încredere în absolut nimeni. ‎Sigur vrei să continui?
‎Da. Da! I-o datorez lui Elfo. E un preț ‎pe care sunt dispusă să-l plătesc.
‎- Hei, Doamne! ‎- Acum ce mai e?
‎Ia privește vițelul ăsta de aur! ‎E un chip cioplit.
‎Și e mult mai vrednic de venerație ‎decât Tine.
‎Nu mă faci să mă simt inferior ‎venerând un idol fals.
‎În plus, Eu sunt în toate lucrurile, ‎toate lucrurile sunt în Mine,
‎deci sunt și în acel idol. ‎N-ai decât să-l venerezi!
‎Și dacă Ți-aș spune ‎că vreau să fac sex cu el?
‎Acum te prostești, dar n-ai decât!
‎Fiecare cu înclinațiile lui. ‎Îndeplinește-ți dorința!
‎Aștept.
‎Se teme, nu-i așa?
‎Asta e între mine și Dumnezeu, ‎tâmpițelule. Nu te băga!
‎Tâmpițel? L-ai făcut pe Jerry tâmpițel?
‎Să nu îndrăznești ‎să-l insulți pe Jerry al meu! Valea!
‎Mersi că m-ai nimicit!
‎Atenție la postură!
‎Nu, stai mai gârbovită!
‎Și mai mult.
‎Încă puțin.
‎Prea mult.
‎Ai noroc că sunt cineva pe-aici.
‎Toată lumea îl știe pe Luci. Toată lumea.
‎Stați, străinilor!
‎„Străini.” Bine. ‎Tipul ăsta vorbește mereu pe dos.
‎Ce fel de demon ești?
‎Cine, eu?
‎Sunt cel mai mare coșmar al tău.
‎Tânjesc după afecțiune și sunt instabilă,
‎iar acum, că te-ai arătat interesat,
‎vreau să știu încotro se-ndreaptă relația.
‎Nu mai am întrebări. Poți să treci.
‎Unde crezi că te duci, țâncule?
‎Și unde-ți sunt aripile?
‎Sunt doar subdemon, doamnă. ‎Încă n-am primit aripi.
‎E cu mine. ‎E demonul care mă susține emoțional.
‎Mulțumesc! Mersi mult!
‎Tipul era un necioplit.
‎Am profitat de misoginismul său ‎și de stereotipurile despre femei.
‎Manevrele tale sunt de aplaudat.
‎Ești în Iad, ‎înconjurată de demoni perfizi și malefici!
‎Ne promovează dacă suntem nesimțiți. ‎Ca-n industria muzicală.
‎Am reușit! Ia de-aici, Doamne!
‎Deși e cam cald aici. Ajutor!
‎CENTRU DE PROCESARE
‎Un iepuraș!
‎Ai văzut? A reușit! ‎Suntem cu toții împreună!
‎E atât de... Stai puțin! El încă țipă.
‎Cred că a terminat acum.
‎Nu.
‎Stai! Bine, ba da.
‎Da!
‎Rege Zog...
‎Te rog, suntem ultimii doi oameni ‎în viață. Zi-mi Rege!
‎Rege, te-ai gândit vreodată ‎să-ți pui o perniță pe tron?
‎Reduce presiunea din picioare.
‎Merkimer, ești cel mai bun prieten ‎și singurul tovarăș pe care mi l-aș dori.
‎Slavă Domnului că a mai venit cineva!
‎Sunt bozacii!
‎O-ntrebare: ‎crezi că mai sunt furioși pe mine
‎fiindcă i-am tăiat capul ‎amiralului lor iubit?
‎Voi spune că da.
‎Nemernici prădători!
‎De n-aș fi așa bătrân, gras, diabetic, ‎anemic și artritic...
‎Plus chestia cu genunchiul ‎care mi se blochează.
‎Știi la ce mă refer.
‎Le-aș arăta eu cine e șeful.
‎Dar, momentan, ‎să ne ascundem sub grămada asta de copii!
‎Cum o să-l găsim pe Elfo?
‎Locul fiecărui suflet osândit
‎e scris în ‎Cartea Morților, ‎din Fortăreața Infernală.
‎Se pare că trebuie s-o luăm ‎de nouă ori la stânga și o dată în sus?
‎După mine, sexoaso! Știu eu pe unde.
‎Orice s-ar întâmpla, să nu ne despărțim!
‎Nici aici nu sunt balustrade.
‎Și ‎voilà!‎ Ne-am rătăcit.
‎De ce nu te împotrivești?
‎Ești un războinic legendar,
‎conform carpetei după care te-ai pitit.
‎Sunt bătrân. Viața m-a lovit ‎ca pe o maimuță bolnavă de la circ.
‎Nu mai am vlagă.
‎Tâmpenii!
‎Zog pe care-l știu eu nu se dă bătut
‎doar pentru că așa e înțelept și corect.
‎Nu te mai smiorcăi, ‎apucă viața de coadă!
‎Zog!
‎Stați! Vă spun unde e Zog.
‎Ajutor! Opriți-l, ‎bitte!
‎Sunt criminalii pe care i-am ucis, ‎Hansel și Gretel!
‎Nu știu cum să mă port ‎în astfel de situații.
‎Bună, prieteni! Ce se petrece?
‎E Iadul nostru personal.
‎Trebuie să privim la nesfârșit ‎moartea noastră înfiorătoare.
‎Iată încă o dată!
‎Vai!
‎Violența e prea explicită! ‎Îmi ofensează ‎mein ‎ochi!
‎Dar ați gătit și ați mâncat copii.
‎Da, dar nu ne-am uitat în oglindă ‎când am făcut-o.
‎Stai puțin! Îmi pari cunoscută.
‎Am fost colege de liceu?
‎Nu, eu am fost ‎la o școală exclusivistă de demoni. Pa!
‎Stați! Dați măcar volumul mai încet!
‎Fortăreața Infernală. Am reușit.
‎E ca un castel normal care a dus ‎o viață grea, alimentată de droguri.
‎CARTEA MORȚILOR
‎Cartea Morților.
‎Toți cei care au fost trimiși vreodată ‎în Iad sunt în cartea asta.
‎Surprinzător de mulți papi.
‎„Nou-veniți”, bun.
‎Știu că ar trebui să știu asta, ‎dar pe Elfo îl mai cheamă cumva?
‎Pe cecuri scrie doar „Elfo”, ‎cu o inimioară la sfârșit.
‎Nu sunteți oamenii de serviciu. ‎Cine sunteți?
‎Asmodium, Lordul Întunericului! ‎Bună ziua, domnule!
‎Mamă! Coarnele sunt noi? Arată grozav!
‎Ca să vezi!
‎Luci, scheletul de doi bani, ‎în slujba unei prințese.
‎Și cine e superiorul tău?
‎Mi se spune Juanita Demonheimer.
‎Sună destul de real.
‎Dar ce treabă au doi subdemoni neînsemnați
‎în sălile Fortăreței Infernale?
‎Păi, noi... De fapt...
‎Răspunde-mi! Acum.
‎Eu...
‎E un singur subdemon aici, ‎care urmează să fie promovat.
‎Căci sunt aici ‎ca să predau un suflet omenesc!
‎În stare perfectă, încă în carne și oase.
‎O ființă umană adevărată? Aici, în Iad?
‎Nu s-a mai pomenit. Te-am subestimat.
‎Luci, ce faci?
‎Și mai aștept un elf idiot, din Rai!
‎Mă ocup cu asta de patru milioane de ani ‎și încă pot fi surprins.
‎Subdemon Luci, ‎te promovez ca demon de rangul doi.
‎Să-ți porți aripile sănătos!
‎Doamne, ăsta era planul tău ‎de la bun început, nu-i așa?
‎Credeam că suntem prieteni.
‎Sunt blocată aici pe vecie, ‎la fel ca Elfo.
‎Ne-ai vândut pentru o promovare?
‎Exact! Ți-am zis ‎să n-ai încredere în mine.
‎Drace, ți-am zis-o clar și răspicat. ‎Credeai că-ți sunt prieten?
‎Micul tău amic pufos? Sunt demon, ‎drăcia dracului! Cu asta mă ocup.
‎Să știi că ești destul de ușor de trădat.
‎Ne-am distrat, dar luați-o de-aici!
‎Da, să trăiți!
‎Ești îngrozitor! Ești un monstru! ‎Ești malefic!
‎Mulțumesc! Pa!
‎Pa-pa!
‎Cu bine! Salutare!
‎Ajutor!
‎Scoateți-mă de-aici!
‎Din cadă?
‎Nu-mi plac căzile.
‎Ghinion! Faci o baie ‎înainte de osândirea eternă
‎și încă una peste 5.000 de ani. Mișcă-te!
‎În Iadul tău personal,
‎vei trăi cel mai greu moment ‎din existența ta, la nesfârșit,
‎până când implori pe cineva să-l oprească.
‎Și atunci se oprește?
‎Nu, m-am exprimat greșit. Continuă.
‎V-ați luat țeapă, ‎fiindcă nu prea am avut momente grele.
‎De fapt, probabil mă voi bucura de asta ‎până la următoarea baie!
‎Ține-ți gura, începe spectacolul.
‎Nu-mi amintesc asta.
‎Fiindcă erai mort.
‎Dar, din fericire, draga ta prietenă, ‎prințesa Tiabeanie,
‎avea o amuletă ‎cu puterea de a te aduce înapoi.
‎Bean!
‎E doar o nălucă. Nu vorbi cu năluca!
‎Vizionare plăcută!
‎ÎN MEMORIA REGINEI DAGMAR
‎Gătiți-l bine! Nu e sănătos ‎să mănânci carne de porc crudă.
‎Ghinion!
‎Nu!
‎Bine, pot face asta.
‎Pot... Pe cine păcălesc?
‎Nu sunt în formă, sunt lihnit,
‎mănânc doar păsărele de o săptămână.
‎Sunt crocante, sigur, dar nu te saturi.
‎N-am putere.
‎Șuncă?
‎Să-mi pupați ‎securea de metal strălucitoare!
‎- Ce e? Ce se petrece? ‎- Iadul tău personal.
‎Nu poți ajunge la pop-corn. ‎Vizionare plăcută!
‎Elfo? Elfo!
‎Elfo?
‎Am ținut atât de mult la tine, Bean, ‎iar tu m-ai lăsat lat pe jos?
‎Îmi pare rău, ‎dar am venit aici ca să te salvez.
‎Da, știi când ai fi putut să mă salvezi?
‎Imediat după ce am murit.
‎Elfo, era mama!
‎Înțelegi asta, nu-i așa?
‎M-ai pus să plec din Rai,
‎când de fapt nu dai doi bani pe mine.
‎De ce ești aici?
‎Nu înțelegi, Elfo?
‎Faptul că am ales-o pe ea în locul tău ‎a fost cea mai mare greșeală a mea.
‎Ăsta e și Iadul meu.
‎Grozav! Acum suntem blocați aici împreună.
‎Evident, nu ăsta era planul.
‎Luci ne-a păcălit pe amândoi ‎să venim aici,
‎ca să primească el aripioare. Mă rog!
‎- Nesimțitul! ‎- Da, idiotul!
‎- Idiot nesimțit! ‎- Tâmpitul!
‎Un tâmpit!
‎Aș fi acceptat și „ticălos”.
‎Hei, speriaților! Dacă ați terminat ‎cu insultele, am venit să vă salvez.
‎Să ne salvezi? Din cauza ta suntem aici.
‎N-am avut de ales.
‎Un subdemon firav și neînsemnat ca mine ‎nu v-ar fi putut scoate din Iad.
‎Aveam nevoie de aripi ‎ca să vă pot scoate în zbor.
‎Și singura cale era ‎să vă provoc o suferință îngrozitoare.
‎Și de ce nu mi-ai spus planul?
‎N-ai mai fi suferit! Normal!
‎E îngrozitor.
‎Amândoi sunteți îngrozitori.
‎Nu mai am încredere în voi doi niciodată.
‎- Bagă-ți sufletul în sticlă! ‎- Am înțeles!
‎Ticălosule!
‎Și acum? Ne scoți de-aici în zbor?
‎Fii sigură! N-am eu aripi ultimul răcnet,
‎n-am mai zburat niciodată
‎și nu știu dacă va funcționa ‎câtuși de puțin, dar ține-te de coada mea!
‎- Te-ai îngrășat? ‎- Kilogramele nu contează.
‎Cum vom găsi trupul lui Elfo?
‎Sufletele sunt ca magneții.
‎Sufletul lui Elfo ne va duce pe Pământ ‎și ne va conduce direct la hoitul lui.
‎Putem să nu-i spunem hoit?
‎Sigur. Sufletele nu pot supraviețui ‎pe Pământ.
‎Vom avea doar 30 de secunde
‎ca să-l vârâm pe Elfo înapoi ‎în cadavrul său plin de puroi.
‎De fapt, prefer „hoit”.
‎Ce grei sunteți! ‎Avem nevoie de voi amândoi?
‎- Da! ‎- Urăsc democrația.
‎După ce traversăm râul de lavă, ‎suntem salvați.
‎Cred că vom reuși!
‎Eu nu cred.
‎Credeai că scapi, Luci? ‎Un simplu demon, de rangul doi?
‎Sunt tare dezamăgit! Puteai ‎să ajungi Uberdemon într-o bună zi!
‎Ce-ai zice de azi?
‎Elfo!
‎Adio pe vecie!
‎Ce lucru îngrozitor!
‎Te promovez la rangul patru, de Uberdemon.
‎Mersi, imbecilule!
‎Dacă pleci, îți pierzi puterile,
‎nemurirea și locul de parcare. Totul!
‎Sunt dispus să plătesc prețul!
‎Doamne!
‎Sufletul meu va muri! ‎Voi ajunge în Super-Iad!
‎V-am prins!
‎Idiotule! Iarăși?
‎Vai, nu! Aripile mele!
‎Elfo!
‎Adio, Bean! Acum, că sunt fantomă, ‎te voi ajuta să faci oale din ceramică.
‎Nici gând! ‎Te-am lăsat deja să mori o dată.
‎Ține-ți răsuflarea!
‎Ți-o ții? Nu răspunde! Taci!
‎Elfo?
‎N-a funcționat.
‎Bean?
‎Elfo!
‎Știam eu că poți conta pe mine.
‎Hei! Cum se face ‎că el are voie să învie și eu nu?
‎Deoarece căile Mele sunt misterioase.
‎Ba nu. Nu faci nimic.
‎Ba da. Fac multe chestii.
‎Zău? Care e ultima chestie făcută?
‎Am făcut țânțari.
‎Țânțari. Da, și malarie! ‎Tu ai creat cancerul?
‎Ei bine, da.
‎Ar trebui să-Ți fie rușine!
‎A venit odată cu tutunul. ‎Oamenilor le place!
‎- Câți ani ai? ‎- E nepoliticos să întrebi asta.
‎Nu întrebi o ființă celestă ‎câți ani are el sau ea.
‎Am inventat „ei” ‎înainte să inventez „el” sau „ea”.
‎Partea aia n-au scris-o nicăieri, ‎nu-i așa?
‎Subtitrarea: Daniela Vereș