EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alla svek mig.
Dagmar, Bönan, Vip, till och med Vap.
Den här harmlösa vovven gör det ändå inte.
Förbannade jä...
Det här är rena himmelriket. Vilket slöseri med tid det är att leva.
Jag mördades brutalt, och jag stortrivs här!
Nekrosamtal för herr Alfo. Jag kopplar.
Alfo, var du än är, förlåt mig.
Jag är i himlen! Vem är det?
Är det du?
Damen, det var du som ringde mig. Hallå? Jag kan inte... Du är...
Är du... Ursäkta, det är nån som ringer...
-Jag tar lite pommes. -Det är jag...
Jag är så...
Jag hör vartannat ord. Jag är... Hallå?
Kan du... nu?
Jag hörde bara det där med "nu".
Hur sa? Ja.
Kära... möt oss... helvetet.
Jag beklagar. Jag hör bara en stavelse.
Alfo, dra åt helvete!
Jag brukar säga det, men nu menar jag det bokstavligt.
Okej, det där hörde jag. Skit på dig, dummis.
Det är Bönan! Gå till helvetet. Stället där nere.
Bönan? Bönan, vill du se mig i helvetet?
Bönan! Herregud!
Ja?
Herrn, det kanske är en märklig fråga,
men, Gud, jag undrar om det finns nåt sätt att komma till, du vet, helvetet?
Alfo, min son.
Enda sättet att komma ut ur himlen är att göra nåt så avskyvärt
och förkastligt att det förolämpar änglarna.
Och tro mig, de är inga änglar.
Men, Gud, jag måste komma ner till...
Alfo, nu ska du höra på mig.
Om du lämnar himlen finns ingen återvändo. Då är du förtappad för evigt.
Och vi har gjort evigheten tre veckor längre.
Jag struntar i om min själ ruttnar i hundra år,
bara jag får se Bönan i en minut.
Så var beredd på att bli förolämpad och kasta ut mig!
Skit på dig, Gud! Hör du det? Skicka mig till helvetet, pysen!
Alfo! Din ädla avsikt väger mycket tyngre än dina milda svordomar.
Ingen hör mer hemma i himlen än du.
Men jag var ju oförskämd, din allvetande skitstövel!
Jag älskar dig, min son, mer än du nånsin förstår.
Jaså, käre Gud? I så fall, älskar du min ända?
Vi ses imorgon.
Luci?
Luci, hur är det? Du var ju odödlig.
Ja, men jag kan ha ont ändå. Lärde du dig ingenting av mina memoarer?
En av Jerrys pingpongbollar.
Gud förbjude att det skulle finnas ett räcke på den långa trappan.
Ja, han förbjöd det för att lära oss en läxa.
SISTA RASTSTOPPET FÖRE HELVETET
Vi är nära. Bara 10 000 trappsteg kvar. Sätt på dig demonsviden.
Hur ser jag ut?
Som en ekorre i en billig fladdermuskostym?
-Coolt. -Det var en passiv-aggressiv förolämpning.
Kom nu, glamourtjejen.
Jag skulle ge allt guld i riket
om jag bara fick höra ljudet av en annan levande varelse.
Zog, är det du?
Merkimer! Du hörde väl inte vad jag sa nyss, eller hur?
Inte tydligt. Hur så?
Glöm det. Merky, jag är så glad att se dig, gamle vän!
Samma här, polarn.
Jag har varit ute på landet och uppvaktat en tjusig sugga som jag känner.
Det som har hänt här är nästan lika oroande.
Kom, vi går till slottet och kammar ut kaksmulor ur mitt skägg.
Alfo! Vad haver du för dig?
Inget. Jag bara ritar en bild av dig. Rätt syndigt.
Får jag se?
Okej, men jag varnar dig, det är verkligen förolämpande.
GÖR DET HÄR, GÖR DET DÄR! GUD
"Gör det här, gör det där, bla, bla." Ska det föreställa mig?
Tack, Alfo. Tack för att du lär mig att inte ta mig själv på för stort allvar.
Du, nya killen, kom och titta!
Dags att nån driver lite med dig,
efter all smärta och allt lidande du har skapat.
Jerry, tänk om syftet var att göra er starkare?
Då är du en sjuk typ.
Jag gillar det.
Bönan, helvetet är ingen trevlig plats. Det finns en del fula typer här.
Man kan inte lita på nån. Inte på nån. Vill du verkligen fortsätta?
Ja! Det är jag skyldig Alfo. Det är ett pris jag är villig att betala.
-Tjena, Gudis. -Vad är det nu?
Titta på den här guldkalven. Så fint skulpterad.
Den är så mycket mer dyrkansvärd än till exempel du.
Jag känner mig inte underlägsen bara för att du tillber en avgud.
Förresten är jag allt, och allt är jag, så jag är den där avguden också.
Så tillbe, du.
Och om jag skulle säga att jag vill ha sex med den?
Nu är du rentav larvig, men kör på bara.
Gör som du behagar. Lev ut din åtrå.
Jag väntar.
Han är feg, eller hur?
Det här är mellan Gud och mig, dumskalle.
Dumskalle? Kallade du Jerry dum?
Våga inte förolämpa min Jerry! Klapp!
Tack för att du förgör mig.
Tänk på hållningen.
Gå mer hopsjunken.
Mer.
Mer ändå.
För mycket.
Tur för dig att jag har inflytande här.
Alla känner Luci. Alla.
Halt, främlingar.
"Främlingar." Okej. Han säger alltid tvärtom.
-Vad för en demon är du? -Vem, jag?
Jag är typ din värsta mardrömsdemon. Jag är jobbig och instabil,
och nu när du har visat intresse vill jag veta vart den här relationen bär.
Inga fler frågor. Passera.
Vart är du på väg, då, halvstop?
Och var är dina vingar?
Jag är bara underdemon. Jag har inte fått mina vingar än.
Han är med mig. Han är min demon för emotionellt stöd.
Tack. Tack så mycket.
Han var rentav oförskämd.
Jag använde hans kvinnohat och stereotypa könstänkande.
Bra manipulationsförmåga.
Du är i helvetet, omgiven av svekfulla, onda demoner!
Vi avancerar genom att vara skitar, som i musikindustrin.
Jag lyckades! Där ser du, Gud!
Fast det är lite hett här nere. Hjälp!
BEARBETNINGSCENTER
Kanin!
Såg du? Han klarade det! Vi är här tillsammans!
Det här är... Vänta lite. Han skriker än.
Han är visst färdig nu.
Nix.
Vänta. Okej, ja.
Ja!
Jo, kung Zog...
Snälla, det är bara vi två kvar. Säg kung.
Kung, har du nånsin övervägt att ha en liten kudde på din tron?
Man slipper träsmak i skinkorna.
Merkimer, du är min bäste vän och det enda sällskap jag behöver.
Tur att det finns nån mer här.
Det är bozakerna!
Snabb fråga. Är de fortfarande arga på mig för att jag halshögg deras älskade amiral?
Jag gissar att svaret är ja.
Plundrande skitar!
Om jag inte var så gammal och fet och hade diabetes, anemi och reumatism...
Och det där med knäet, att det liksom fastnar.
Du vet vad jag menar.
Jag skulle visa dem, jag!
Men för ögonblicket får vi gömma oss under en hög med barn.
Hur ska vi hitta Alfo?
Var olika förtappade själar finns
står upptecknat i Dödsboken i det Infernaliska fästet.
Vi ska visst ta vänster nio gånger och sen uppåt?
Följ mig, snygging. Jag hittar.
Vad som än händer får vi inte skiljas åt.
Inga trappräcken här heller.
Och voilà. Vi är vilse.
Varför slår du inte tillbaka?
Du är en berömd krigare enligt gobelängen du gömmer dig bakom.
Jag är gammal. Livet har farit illa fram med mig.
-Jag har det inte i mig längre. -Vilket struntprat!
Den Zog jag känner ger inte upp bara för att det är klokt och rätt.
Sluta tjura och ta tjuren vid hornen!
Zog!
Vänta! Jag ska tala om var Zog är.
Hjälp oss! Få det att stoppen!
Det är mördarna jag dödade, Hans och Greta!
Jag är dålig på sånt här.
-Hej på er, läget? -Det är vårt personliga helvete.
Vi tvingas se vår hemska död om und om igen.
Där är den igen!
Oj.
-Det är för våldsamt! Det stör mein ögon! -Men ni kokade och åt upp barn.
Ja, men vi tittade inte i spegeln när vi gjorde det.
Vänta lite. Du verkar bekant.
-Gick vi i high school ihop? -Nej, jag gick bara med demoner. Hej då.
Vänta! Skruva ner volymen åtminstone!
Det Infernaliska fästet. Vi är framme.
Det är som om ett vanligt slott hade levt i ett drogrus.
Hallå!
DÖDSBOKEN
Dödsboken. Alla som nånsin skickats till helvetet står uppskrivna här.
Överraskande många påvar.
"Nytillkomna." Okej.
Jag borde väl veta det här, men har Alfo nåt efternamn?
På checkar skriver han bara "Alfo", med ett litet hjärta.
Vänta. Ni är inte nattvakterna. Vilka är ni?
Asmodium, Mörkrets herre! Goddag, sir.
Är de här hornen nya? Jättefina!
Ser man på.
Luci, den där beniga nollan som hade prinsesstjänst.
-Vem är din överordnade? -Mitt namn är Juanita Demonheimer.
Det låter äkta.
Men vad gör två ynkliga underdemoner i det Infernaliska fästets salar?
Vi... Alltså...
Svara! Nu.
Jag...
Det finns bara en underdemon här, och jag ska snart befordras.
För jag levererar minsann en människosjäl!
-Toppskick, färsk så det förslår. -En levande människa? Här i helvetet?
Det har aldrig hänt förr. Jag underskattade dig.
Luci, vad gör du?
Och jag lurade hit en dum alf från himlen!
Efter fyra miljoner år i tjänst kan jag ännu bli överraskad.
Underdemon Luci, jag befordrar dig till demon av andra graden.
Ha så kul med vingarna!
Kära nån, det här var din plan hela tiden, eller hur?
Jag trodde du var min vän. Nu är jag fast för alltid, och Alfo med.
-Förrådde du oss för en befordran? -Jag sa åt dig att inte lita på mig!
Jag sa det rakt ut! Trodde du att jag var din vän?
Din lilla myskompis? Jag är en demon. Vi är funtade så här.
Du är rätt lätt att lura.
-Det har varit kul, men släpa bort henne. -Ska bli!
Du är hemsk! Du är ett monster! Du är ond!
Tackar! Hej då.
Tjenixen.
Vi ses. Tjingeling.
Hjälp!
Släpp ut mig!
-Ur badkaret? -Ja, jag gillar inte bad.
Synd för dig. Du får ett bad före evig förtappelse,
och ett till om 5 000 år. Sätt fart!
I ditt personliga helvete
kommer du att återuppleva ditt värsta ögonblick om och om igen
tills du ber att det ska sluta.
Och då slutar det?
Nej, jag uttryckte mig illa. Det bara fortsätter.
Skyll er själva, jag har aldrig upplevt några hemska stunder.
Jag tänker faktiskt njuta av det här ända till nästa bad!
Knip igen, filmen börjar.
-Det här minns jag inte. -För du var död.
Men lyckligtvis hade din kära vän prinsessan Tiabeanie
en amulett med kraft att föra dig tillbaka.
-Bönan! -Bara en vision. Tala inte med visionen.
Njut av filmen.
TILL MINNE AV DROTTNING DAGMAR
Grilla ordentligt. Ogrillat griskött är farligt.
Det här är olyckligt.
Åh, nej.
Okej, jag klarar det här. Jag kan... Vem försöker jag lura?
Jag är ur form, jag svälter, jag har bara ätit småfåglar i en vecka.
De är knapriga, men man blir ju inte mätt.
Jag har inte styrka nog.
Bacon?
Smaka på min blanka yxa!
-Va? Vad händer? -Ditt eget speciella helvete.
Popcornen är precis utom räckhåll. Njut av filmen.
Alfo? Alfo!
Alfo?
Jag brydde mig så mycket om dig. Varför lämnade du mig död på golvet?
Jag är ledsen, men jag kom ner hit för att rädda dig.
Jaha, gissa när du kunde ha räddat mig? Precis efter att jag dött.
Alfo, det var min mamma! Det kan du väl förstå?
Du fick mig att lämna himlen, fast du inte ens bryr dig så mycket.
-Varför är du här? -Förstår du inte?
Att välja henne före dig var mitt livs värsta misstag.
Det är mitt helvete också.
-Toppen, nu sitter vi fast här båda två. -Det var förstås inte planen.
Luci lurade oss båda hit,
för att han skulle få sina vingar eller nåt!
-Vilken skit! -Ja, vilken tölp!
-Skittölp! -Skitansikte!
Tölpskit!
Jag hade även accepterat "rövhål".
Har ni förolämpat mig färdigt? Jag tänkte rädda er.
-Rädda oss? Det var du som satte oss här. -Jag hade inget val.
En tanig underdemon som jag kunde aldrig rädda er ur helvetet.
Med mina vingar kan jag flyga er ut.
Och enda sättet att få dem var att få er att lida.
-Varför berättade du inte om planen? -För då hade du ju inte lidit!
-Så hemskt. -Ni är hemska båda två.
Jag kommer aldrig att lita på nån av er igen.
-In med själen i flaskan. -Okej då.
Rövhål.
-Så tänker du flyga oss härifrån? -Just det.
Det här är inga lyxdemonvingar direkt, och jag har aldrig flugit förut,
och jag vet inte alls om det här funkar, men ta tag i min svans.
-Har du gått upp i vikt? -Siffror är oviktiga.
-Hur ska vi hitta Alfos kropp? -Själar är som magneter.
Alfos själ tar oss upp till jorden och leder oss till hans lik.
Måste vi kalla det "lik"?
Okej. Men själar kan inte överleva på jorden.
Så vi har bara 30 sekunder
att klämma in Alfo i hans vartäckta kadaver.
Jag föredrog faktiskt "lik".
Fasen vad tunga ni är. Behöver vi er båda?
-Ja! -Jag hatar demokrati.
När vi har kommit över lavafloden är faran över.
-Jag tror vi klarar det! -Inte jag.
Trodde du att du kunde fly, Luci? En ringa demon av andra graden?
Jag är så besviken. Du kunde ha blivit uber-demon en dag!
Varför inte idag?
Alfo!
Vi ses... inte!
Vilken hemsk sak att göra!
Jag befordrar dig till uber-demon av fjärde graden.
Tack, dumskalle!
Om du sticker mister du dina krafter, din odödlighet, din parkeringsplats. Allt!
Det är okej för mig!
Herregud!
Min själ kommer att dö! Jag hamnar i superhelvetet!
Jag har er!
Din tönt. Igen?
Åh, nej. Mina vingar.
Alfo!
Adjö, Bönan. Som spöke ska jag hjälpa dig dreja krukor.
Aldrig! Jag har redan låtit dig dö en gång.
Håll andan! Håller du andan? Svara inte. Tyst!
Alfo?
Det funkade inte.
Bönan?
-Alfo! -Du kan räkna med mig.
Hallå! Varför får han bli levande igen men inte jag?
-För att mitt arbetssätt är outgrundligt. -Inte alls. Du jobbar inte ens!
-Jag jobbar. Jag skapar saker. -Jaså? Vad var det sista du skapade?
-Myggor. -Myggor. Jaha, och malaria!
-Skapade du cancer? -Ja...
Alltså. Du borde skämmas!
Det var en följd av tobak. Folk gillar sånt!
-Hur gammal är du? -Så oförskämt.
Man frågar inte en himmelsk varelse hur gammal hen är.
Jag uppfann "hen" före "han" och "hon". Det står det inget om, va?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson