NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepsi bana ihanet etti.
Dagmar, Bean, Vip, hatta Vap.
En azından bu zararsız sokak iti ihanet etmez.
Hay ananın...
Cennet diye buna denir.
Neden yaşayarak onca zaman kaybetmişim?
Vahşice öldürülmeme rağmen sırıtmadan duramıyorum!
Bay Elfo'ya nekro sohbet talebi var. Bağlıyorum.
Elfo, her neredeysen özür dilerim.
Cennetteyim! Kimsiniz?
Sen misin?
Hanımefendi, beni arayan sizdiniz. Merhaba? Ben... Sizi...
Siz...
Pardon, biri beni arıyor ama hiç...
-Patates kızartması alayım. -Benim...
Ben...
Ses kesik kesik geliyor. Ben... Merhaba?
Şimdi... musun?
Sadece... Sadece "şimdi"yi duydum.
O neydi? Evet.
İnanmıyor... cehennem... buluşalım.
Ben hiç... Üzgünüm. Gerçekten hece hece duyuyorum.
Elfo, cehenneme git!
Bunu çok söylediğimi biliyorum ama bu kez ciddiyim!
Tamam, bak, bunu duydum. Hadi oradan yavşak!
Ben Bean! Cehenneme git. Aşağıdaki yere.
Bean? Cehenneme gitmemi mi istiyorsun?
Bean! Tanrım!
Evet?
Efendim, tuhaf bir soru gibi gelebilir
ama Tanrım, acaba diyorum,
cehenneme gitmemin bir yolu var mı?
Elfo, oğlum.
Cennetten çıkmanın tek yolu melekleri dahi gücendirecek kadar
adice ve iğrenç bir şey yapmaktır.
Ve inan bana, melek dediysem onlar da az değil.
Ama mecburum Tanrım. Oraya inmek zorunda...
Elfo, şimdi beni çok iyi dinle.
Cennetten ayrılırsan dönüşü olmaz.
Ebediyen lanetlenirsin.
Üstelik ebediyeti üç hafta uzattık.
İsterse ruhum yüz yıl boyunca çürüsün,
yeter ki Bean'i bir dakika olsun yeniden göreyim.
O yüzden gücenmeye ve beni kovmaya hazır olun!
Başlarım sana Tanrı! Duydun mu? Beni cehenneme gönder ışıldak!
Elfo! Asil niyetin, masum muhallebi çocuğu küfürlerinden çok daha ağır basıyor.
Cennette olmayı senin kadar hak eden biri olamaz.
Ama kaba saba konuştum seni her şeyi bilen gıcık!
Seni seviyorum oğlum. O kadar seviyorum ki aklın durur.
Öyle mi yüce Tanrım?
Peki popomu da seviyor musun?
Yarın görüşürüz.
BÖLÜM XII CEHENNEME MERDİVEN
Luci?
Luci! İyi misin? Seni ölümsüz sanıyordum.
Canımın yanmadığı anlamına gelmez.
Anılarımı okudun, hiçbir şey öğrenmedin mi?
Jerry'nin pinpon toplarından biri.
Kilometrelik merdivene tırabzan koysalar Tanrı çarpardı sanki.
Evet, çarpacaktı.
Bize ders vermek için miymiş, neymiş.
CEHENNEMDEN ÖNCE SON DİNLENME NOKTASI
Yaklaştık. Sadece on bin basamak kaldı.
İblis kostümünü giysen iyi olur.
Nasıl oldum?
Ucuz yarasa kostümü giymiş sincap gibi.
Süper.
Aslında inceden laf çarptım.
Yürü bakalım fıstık.
Bir başka canlının tatlı sesini
duymak için krallığımdaki tüm altınları verirdim.
Zog, sen misin?
Merkimer! Demin söylediğimi duymadın, değil mi?
Net duyamadım, neden?
Hiç. Merky, seni gördüğüme çok sevindim eski dostum!
Aynen ahbap.
Tanıdığım çekici bir genç domuza kur yapmak için kırlardaydım.
Burada olanlar da bir o kadar rahatsız ediciymiş.
Hadi, şatoya gidelim,
sakalımı tarayıp dökülen kurabiye kırıntılarını yeriz.
Elfo! Ne yaparsın?
Hiç. Sizi tasvir ediyorum. Çizim olarak. Bayağı günaha sokacak şeyler.
Bakabilir miyim?
Olur ama baştan söyleyeyim, çok aşağılayıcı dostum.
BUNU YAPIN, ŞUNU YAPIN FALAN FİLAN! TANRI
"Bunu yapın, şunu yapın falan filan."
Bu ben mi oluyorum?
Teşekkürler Elfo.
Bana kendimi fazla ciddiye almamayı öğrettiğin için teşekkür ederim.
Yeni arkadaş, resmi kes!
Yarattığın o kadar acı ve ızdıraptan sonra
birinin sana haddini bildirmesinin vakti gelmişti.
Jerry, ya hepsinin seni daha güçlü kılmak için olduğunu söylesem?
Ruh hastası bir pisliksin, derdim.
Hoşuma gitti.
Bean, dinle. Cehennem tekin bir yer değil.
Orada çok fena elemanlar var.
Kimseye güvenemezsin ama hiç kimseye. Gitmek istediğinden emin misin?
Evet, eminim! Bunu Elfo'ya borçluyum. Bedelini ödemeye hazırım.
-Selam Tanr-o. -Yine ne var?
Şu altın danaya bak. Ne şahane yontulmuş.
Ayrıca, mesela senden çok daha tapınılası.
Sahte bir puta taparak bana kendimi değersiz hissettiremezsin.
Ayrıca ben her şeyim, her şey de ben,
yani o put da benim. O yüzden tap gitsin.
Peki, ya onunla sevişmek istediğimi söylesem?
İyice saçmalamaya başladın ama buyur, yap.
Herkesin zevki kendine. Arzularını gider.
Bekliyorum.
Ödleğin teki, değil mi?
Bu, Tanrı'yla benim aramda mankafa. Sen karışma.
Mankafa mı? Jerry'ye mankafa mı dedin?
Jerry'me hakaret edemezsin! Şak!
Beni çarptığın için sağ ol!
Duruşuna dikkat et.
Hayır, daha eğil.
Az daha.
Biraz daha.
Yeri öpeceksin.
Şansına, burada biraz sözüm geçer.
Luci'yi herkes tanır. Herkes.
Durun yabancılar.
"Yabancılar" mı? Oldu. Bu adam her gün sol tarafından kalkar.
Sen ne iblisisin?
Kim, ben mi?
Ben şeyim... en korkunç kâbusun olan iblisim.
İlgiye muhtaç ve dengesizim.
Bana ilgi gösterdiğin için de
bu ilişki nereye gidiyor, öğrenmek istiyorum.
Başka sorum yok. Geçebilirsin.
Sen nereye bakalım bacaksız?
Ayrıca kanatların nerede?
Hâlâ kıdemsiz iblisim efendim! Kanatlara hak kazanmadım!
Beraberiz. Kendisi duygusal destek iblisim olur.
Teşekkürler. Eksik olmayın.
Çok kaba bir herifti.
Kadın düşmanlığından ve cinsiyetçi klişelerinden yararlandım.
Manipülasyonunu takdir ettim.
Cehennemdesin ve hain, kötü kalpli iblislerle çevrilisin!
Pislik yaptıkça terfi alıyoruz. Müzik sektörü gibi.
Başardım! Bu da sana kapak olsun Tanrı!
Ama burası biraz sıcakmış. İmdat!
İŞLEM MERKEZİ
Tavşancık!
Gördün mü? Başardı! Bir araya geldik!
Bu çok... Dur biraz. Hâlâ çığlık atıyor.
Bitti galiba.
Yok.
Bekle. Tamam, evet.
Evet!
Bu arada, Kral Zog...
Yaşayan son iki kişiyiz. Bana Kral de lütfen.
Kral, tahtına küçük bir yastık koymayı hiç düşündün mü?
Bacaklarındaki yükü alır.
Merkimer, en iyi dostum ve yanımda isteyeceğim tek kişisin.
Çok şükür, başkası geldi.
Bozaklar!
Bir sorum var. Sence sevgili amirallerinin
kafasını kestiğim için bana hâlâ kızgınlar mıdır?
Evet diyorum.
Yağmacı pislikler!
Bu kadar yaşlı, şişman, diyabetli, kansız ve romatizmalı olmasaydım...
Dizimde de bir şey var, kilitlenip kalıyor.
Anlarsın işte.
Onlara patron kimmiş, gösterirdim.
Ama şimdilik şu çocuk yığınının altına saklanalım.
Elfo'yu nasıl bulacağız?
Her lanetlenmiş ruhun yeri
Cehennem Kalesi'ndeki Ölüler Defteri'nde kayıtlıdır.
Galiba dokuz kere sola dönüp yukarı çıkacağız.
Beni takip et güzelim. Yolu biliyorum.
Şimdi ne olursa olsun ayrılmayalım.
Yine tırabzan yok.
Ve işte! Kaybolduk.
Neden karşı koymuyorsun?
Efsanevi bir savaşçısın.
Arkasına gizlendiğin bu duvar halısı öyle gösteriyor.
Yaşlıyım. Hayat beni hastalıklı bir sirk maymunu gibi yerden yere vurdu.
Artık gücüm kalmadı.
Saçmalığın dik âlâsı!
Benim tanıdığım Zog,
sırf akıllıca ve doğru olduğu için pes etmez.
Somurtmayı bırak da hayata kuyruğundan yapış!
Zog!
Durun! Zog'un yerini söylerim.
Yardım et! Bunu stoppen lütfen!
Bunlar öldürdüğüm katiller Hansel ve Gretel!
Böyle durumlarda elim ayağıma dolanır.
Selam, n'abersiniz?
Bize özel cehennemimizdeyiz.
Vahşice öldürülüşümüzü tekrar und tekrar izlettiriyorlar.
İşte yeniden!
İğrenç.
Şiddet tüm çıplaklığıyla ortada! Görmeye dayanamıyorum!
Ama çocukları pişirip yiyordunuz.
Evet ama yaparken aynaya bakmıyorduk.
Bir dakika. Seni bir yerden gözüm ısırıyor.
Aynı lisede miydik?
Hayır, ben iblis lisesine gittim. Hoşça kalın.
Dur! Bari sesini kıs!
Cehennem Kalesi. Başardık.
Uyuşturucunun pençesinde zorlu bir hayat yaşamış normal bir kale gibi.
ÖLÜLER DEFTERİ
Ölüler Defteri.
Şimdiye kadar cehenneme gönderilen herkes bu defterde.
Hayret, ne kadar çok papa var.
"Son girişler", peki.
Bilmem gerekirdi ama Elfo'nun soyadı var mı?
Çeklere sadece "Elfo" yazıp sonuna minik bir kalp koyuyor.
Durun. Gece hademeleri değilsiniz. Kimsiniz siz?
Karanlığın Efendisi Asmodium! Merhaba efendim.
Vay, boynuzlar yeni mi? Süpermiş!
Bak sen.
Prenses görevindeki en alt seviye kemik torbası Luci.
Amirin kim bakalım?
Bana Juanita İblisheimer derler.
İnandırıcı geldi.
Peki iki küçük, kıdemsiz iblisin
Cehennem Kalesi koridorlarında işi ne?
Biz... Aslında...
Cevap ver! Hemen.
Ben...
Burada tek bir kıdemsiz iblis var, o da terfi etmek üzere.
Çünkü bir insan ruhunu teslim etmeye geldim!
Çok iyi durumda, hâlâ eti kemiği üstünde.
Kanlı canlı bir insan mı? Hem de cehennemde, öyle mi?
Bunun eşi benzeri görülmedi. Seni hafife almışım.
Luci, ne yapıyorsun?
Cennetten gelecek salak bir elf de var!
Dört milyon yıldır bu işteyim, yeri geliyor, hâlâ şaşırıyorum.
Kıdemsiz iblis Luci, ikinci seviye iblisliğe terfi ettin.
Kanatlarını güle güle kullan!
Aman Tanrım, başından beri planın buydu, değil mi?
Seni dostum sanıyordum.
Artık Elfo'yla ebediyen burada mahsur kalacağız.
Bizi bir terfi için mi sattın?
Aynen! Bana güvenmemeni söylemiştim.
Resmen heceledim hatta. Beni dostun mu sandın?
Küçük tüylü arkadaşın mı? Ben iblisim yahu. Bizim işimiz bu.
Açıkçası seni kandırmak çok kolay.
Eğlenceliydi ama götürün onu.
Emredersiniz!
İğrençsin! Canavarsın! Şeytan gibisin!
Mersi canım! Güle güle.
Baş baş.
Elveda. Sağlıcakla kal.
İmdat!
Çıkarın beni!
Kazandan mı?
Evet, banyoyu sevmem.
Şansına küs. Ebedî mahkûmiyetten önce tek banyo hakkın var.
Bir dahaki 5000 yıl sonra. Hadi, acele et!
Sana özel cehenneminde
varoluşunun en kötü anını tekrar tekrar yaşayacaksın,
ta ki durması için yalvarana kadar.
Sonra duracak mı?
Hayır, yanlış ifade ettim. Devam edecek.
Faka bastınız beyler çünkü hiç kötü bir anım olmadı.
Hatta bir sonraki banyoma kadar bundan keyif alabilirim.
Kes sesini, şov başlıyor.
Bunu hatırlamıyorum.
Çünkü ölüydün.
Ama şansına, sevgili dostun Prenses Tiabeanie'de
seni diriltecek güce sahip bir tılsım vardı.
Bean!
Sadece bir görüntü. Görüntüyle konuşma.
İyi seyirler.
KRALİÇE DAGMAR ANISINA
İyice pişir. İyi pişmemiş domuz eti yemek sağlıksız.
Yazık oldu.
Olamaz.
Tamam, bunu yapabilirim.
Bunu... Kimi kandırıyorum?
Formsuzum, açlıktan ölüyorum,
bir haftadır kuş yavrusundan başka bir şey yemedim.
Çıtır çıtır olması iyi de, karın doyurmuyor.
Gücüm yok.
Domuz pastırması mı?
Parlak metal baltamın tadına bakın!
-Ne? Ne oluyor? -Sana özel cehennemin.
Patlamış mısır tam uzanamayacağın mesafede. İyi seyirler.
Elfo? Elfo!
Elfo?
Sana çok değer vermiştim Bean. Sense beni yerde ölüme mi terk ettin?
Özür dilerim ama seni kurtarmak için buraya geldim.
Beni ne zaman kurtarabilirdin, biliyor musun?
Öldükten hemen sonra.
Elfo, o annemdi!
Bunu anlayabilirsin, değil mi?
Bana çok da değer vermemene rağmen
cennetten ayrılmamı sağladın.
Neden buradasın?
Anlamıyor musun Elfo?
Senin yerine onu seçmek yaptığım en korkunç hataydı.
Bu benim de cehennemim.
Aman ne güzel, burada beraber mahsur kaldık.
Tabii ki planım bu değildi.
Meğer Luci minik kanatlar kazanmak için
ikimizi de kandırıp buraya getirmiş!
-Vay adi! -Evet, pislik!
-Adi pislik! -Pislik surat!
Suratı pis!
"Dingil" de kabulümdür.
Şaşkalozlar. Hakaretleriniz bittiyse sizi kurtarmaya geldim.
Kurtarmaya mı? Bizi buraya attıran sensin.
Başka çarem yoktu.
Benim gibi alt seviye kıdemsiz bir iblis sizi cehennemden kaçıramazdı.
Sizi uçurmak için kanat kazanmalıydım.
Tek yolu da size korkunç acılar çektirmekti.
Neden bana planı anlatmadın?
O zaman acı çekmezdin de ondan!
İğrençsin.
İkiniz de iğrençsiniz.
Bir daha ikinize de güvenmem.
-Ruhun şişeye, hadi bakalım. -Peki.
Seni dingil.
Bizi uçurarak mı çıkaracaksın yani?
Aynen öyle. Bunlar belki dokuzuncu derece über iblis kanadı değil,
daha önce hiç uçmadım
ve işe yarayacak mı bilmiyorum ama kuyruğuma tutun.
-Kilo mu aldın? -Rakamların önemi yok.
Elfo'nun bedenini nasıl bulacağız?
Ruhlar mıknatıs gibidir.
Elfo'nun ruhu bizi dünyaya götürecek ve doğrudan cesedine yönlendirecek.
Ceset demesek olmaz mı?
Olur. Ama unutma, ruhlar dünyada yaşayamaz.
O yüzden Elfo'yu
çürümüş kadavrasına sokmak için 30 saniyemiz falan var.
Aslında "ceset" daha iyi.
Amma ağırsınız. İlla ikiniz de lazım mısınız?
-Evet! -Demokrasiden tiksiniyorum.
Neyse, bu lav nehrini geçince özgürce eve gidebiliriz.
Bence başaracağız!
Hiç sanmıyorum.
İkinci seviye önemsiz bir iblis olarak kaçabileceğini mi sandın Luci?
Hayal kırıklığına uğradım. Bir gün über iblis olabilirdin!
Bugün olsam?
Elfo!
Görüşmemek üzere!
Ne dehşet verici bir hareket!
Dördüncü seviye über iblisliğe terfi ettin.
Sağ ol gerzek!
Şimdi gidersen güçlerini,
ölümsüzlüğünü, park yerini, her şeyini kaybedersin!
Bu bedeli ödemeye hazırım!
Tanrım!
Ruhum ölecek! Süper Cehennem'e gideceğim!
Yakaladım!
Seni pislik. Yine mi?
Olamaz. Kanatlarım.
Elfo!
Hoşça kal Bean. Hayalet olduğuma göre çömlek yapmana yardım ederim.
Hayatta olmaz! Ölmene bir kere izin verdim.
Nefesini tut!
Tutuyor musun? Cevap verme. Sus!
Elfo?
İşe yaramadı.
Bean?
-Elfo! -Bana güvenebileceğinizi biliyordum.
Neden o diriliyor da ben dirilemiyorum?
Çünkü benim işime akıl sır ermez.
Ne işi? Çalışmıyorsun ki!
Çalışıyorum. Bir şeyler yaratıyorum.
Öyle mi? En son ne yarattın?
Sivrisinek.
Sivrisinekmiş. Evet, bir de sıtma! Kanseri de sen mi yarattın?
Evet.
Vay be. Kendinden utan!
Tütün yüzünden oldu. İnsanlar onu seviyor!
-Kaç yaşındasın sen? -Çok ayıp.
İlahî bir varlığa yaşı sorulmaz.
"Kadın" ve "erkek"ten önce "varlık"ı yarattım.
O kısmı yazmıyorlar, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya