‎NETFLIX 原创剧集
‎他们都背叛了我
‎达歌玛、小碧、维普 连瓦普也是
‎至少这只无害的流浪狗不会
‎该死的…
‎天堂真舒服啊
‎我为什么要浪费那么多时间活着呢？
‎我被残忍地谋杀了 却忍不住要笑！
‎有人要与亡灵对话 ‎是找艾弗先生的 正帮您接通
‎艾弗 不管你在哪里 我很抱歉
‎我在天堂！谁在说话？
‎是你吗？
‎女士 是你叫的我 ‎你好？我不…你…
‎你不…
‎抱歉 有人在跟我说话 但我听不…
‎-给我一些薯条 ‎-是我…
‎我…我很…
‎声音断断续续的 我…你好？
‎现在你能…吗？
‎我只…我只听到了“现在”
‎你说什么？好的
‎天啊…去地狱…就好
‎我不…抱歉 我真的只能听到一个字
‎艾弗 下地狱吧！
‎我知道我常说这话 ‎但这回我是真的要你到地狱去！
‎好吧 这句话我可听到了 ‎你去死吧 混蛋！
‎我是小碧！ ‎到地狱去 地底下的那个地方
‎小碧？你想要我去地狱？
‎小碧！上帝啊！
‎怎么了？
‎先生 这个问题可能听起来有点奇怪
‎但是 上帝 我想知道
‎有没有什么办法能让我去地狱？
‎艾弗 我的孩子
‎离开天堂的唯一方法 ‎就是做一件极端恶劣
‎令人作呕 以至于会触怒天使的事
‎相信我 那些家伙可不是好惹的
‎但我必须这么做 上帝 ‎我必须下去…
‎艾弗 你给我听好了
‎一旦离开天堂 就不可能再回来了
‎你将永远受到诅咒
‎我们刚刚把“永远”的期限 ‎延长了三个星期
‎哪怕会让灵魂腐坏上百年 ‎我也不在乎
‎只要能再见到小碧 一分钟也好
‎所以 准备好被触怒 ‎然后把我踢出去吧！
‎你去死吧 上帝！听见了吗？ ‎送我下地狱啊 帅哥！
‎艾弗！你高尚的意图会让人毫不在意 ‎你那温柔的、唱诗班男孩式的咒骂
‎没人比你更应该待在天堂了
‎但我说话很不礼貌啊 ‎你这无所不知的混蛋！
‎我爱你 我的孩子 ‎你永远不会知道我有多爱你
‎是吗 亲爱的上帝？
‎好吧 那你也爱我的屁股吗？
‎明天见
‎剧名：第12章 通往地狱的阶梯
‎路西？
‎路西 你还好吗？ ‎我以为你是不死之身呢
‎那不表示我没有痛觉啊
‎看了我的自传 你什么都没学到吗？
‎一颗杰瑞的乒乓球
‎上帝啊 这么长的楼梯 ‎连个栏杆都没有
‎是啊 上帝不准我们装栏杆 ‎为了给我们个教训什么的
‎（到达地狱前的最后一个休息处）
‎快到了 只剩一万级台阶了
‎你最好穿上那身恶魔套装
‎我看起来如何？
‎像一只穿着打折蝙蝠装的花栗鼠？
‎挺好
‎那其实是在嘲讽你
‎我们走吧 美女
‎我愿意付出王国里所有的黄金
‎只要能听到另一个生物甜美的声音
‎索格 是你吗？
‎麦金莫！你刚才 ‎没有听到我说的话吧？
‎没听清楚 没有 怎么了？
‎没什么 小麦麦 ‎见到你真是太高兴了 老朋友！
‎我也是 朋友
‎我一直在城郊追求一只跟我相熟的 ‎迷人的年轻母猪
‎虽然不知道这里发生了什么事 ‎但与那事一样让人不安
‎来吧 我们去城堡
‎梳理一下我的络腮胡 ‎看有没有吃剩的饼干屑吧
‎艾弗！你干什么？
‎没什么 就是在描绘你的形象 ‎在画画 很罪恶的那种
‎我能看看吗？
‎好吧 但我要告诉你 ‎真的是很无礼的东西哦 哥们
‎（上帝）
‎“做这做那 说个没完”
‎那个是我吗？
‎谢谢你 艾弗
‎谢谢你让我意识到 ‎别太把自己当回事
‎嘿 新来的 看看这个！
‎是时候有人挫挫你的威风了
‎你制造了那么多的痛苦和折磨
‎杰瑞 如果我告诉你 ‎那一切都是为了让你变得更坚强呢？
‎我会说你是个变态的混蛋
‎我喜欢
‎小碧 听我说 地狱不是个好地方
‎这里有些很坏的家伙
‎你不能相信任何人 我是说任何人 ‎你确定要继续走下去吗？
‎是的！这是我欠艾弗的 ‎我愿意付出代价
‎-嘿 上帝 ‎-又怎么了？
‎瞧瞧这个小金牛 多么有威严啊
‎它可比有些人 比如说你 ‎更值得被人膜拜了
‎你膜拜伪神不会让我觉得自卑的
‎况且 我为万物 万物皆我
‎所以那尊神像也是我 随你崇拜吧
‎好吧 要是我跟你说 ‎我想跟它做爱呢？
‎你就是在犯傻罢了 不过 去吧
‎世人各有所好 满足你的欲望吧
‎我等着呢
‎他怕了 是吧？
‎这是我和上帝之间的事 笨蛋 ‎别多管闲事
‎笨蛋？你叫杰瑞笨蛋？
‎你胆敢辱骂我的杰瑞！我拍！
‎多谢拍我！
‎好 注意你的仪态
‎不行 再弯腰弓背一点
‎再低点
‎再低一点点
‎太低了
‎你走运了 我在这里算是个大人物
‎人人都知道路西 所有人
‎站住 陌生人
‎“陌生人” ‎好吧 这家伙总是说反话
‎你是哪门子的恶魔？
‎谁 我吗？
‎我就像是你最可怕的噩梦
‎我超级粘人、情绪不稳定
‎既然你已经表现出了对我的兴趣
‎我很好奇这段关系会如何发展
‎没别的问题了 过去吧
‎你往哪走呢 小矮子？
‎你的翅膀呢？
‎我还只是个低等恶魔 女士 ‎我还没得到翅膀呢
‎他是跟我一起的 ‎是给我提供情感支持的恶魔
‎谢谢 非常感谢
‎那家伙真没礼貌
‎我利用了他对女人的厌恶心理 ‎和对性别的刻板印象
‎我真要为你如此巧妙的操纵喝彩
‎你在地狱 ‎周围都是奸诈、邪恶的魔鬼！
‎我们通过耍混蛋来晋升 ‎这跟音乐产业有点像
‎我成功了！傻眼了吧 上帝！
‎不过这下面有点热啊 救命！
‎（处理中心）
‎兔兔！
‎你看到了吗？他成功了！ ‎我们都在这里了！
‎这真是太…等等 慢着 他还在尖叫
‎好像现在叫完了
‎没有
‎等一下 好 完了
‎好耶！
‎我说 索格国王…
‎拜托 我们是最后两个活人了 ‎叫我国王就好
‎国王 你有没有考虑过 ‎给你的宝座添个小枕头？
‎对于减轻小腿压力很有帮助哦
‎麦金莫 你是我最好的朋友 ‎我唯一渴望的搭档
‎太好了 这里还有其他人
‎是波扎克人！
‎我问你啊 ‎你觉得他们还在为我砍掉了
‎那位深受他们爱戴的上将的头 ‎而生气吗？
‎我要说 是的
‎那帮趁火打劫的混蛋！
‎要不是我上了年纪、身材发福 ‎有糖尿病、贫血、关节炎…
‎再加上我的膝盖又活动不便
‎你懂我意思的
‎要不是这样 我就让他们尝尝厉害
‎但现在 我们先躲在这堆小孩下面吧
‎我们要怎么找到艾弗？
‎每一个有罪灵魂的所在地
‎都被记录在 ‎地狱要塞里的《亡者之书》上
‎看起来我们要左转九次然后向上走？
‎跟着我 辣妹 我知道路
‎无论发生什么事都别走散了
‎又是这样 没有栏杆
‎很好 我们迷路了
‎你怎么不反抗？
‎你可是个传奇战士
‎你用来藏身的这幅挂毯上 ‎是这么描绘的
‎我老了 生活打败了我 ‎现在的我就像只生病的马戏团猴子
‎再没有当年的神勇了
‎满口胡言！
‎我认识的索格不会轻言放弃
‎哪怕放弃才是明智、正确的做法
‎别意志消沉了 直面困境吧！
‎索格！
‎等等！我告诉你索格在哪里
‎帮帮我们！让它停止播放吧！
‎是被我干掉的那两个杀人犯 ‎韩赛尔和葛莱特！
‎我很不擅长处理这种局面
‎嘿 两位 发生什么事了？
‎这是专为我们设计的地狱
‎我们被强迫反复观看自己死亡的惨状
‎又来了！
‎好恶心
‎这个暴力画面太逼真了！ ‎简直辣眼睛！
‎可你们以前还煮小孩吃呢
‎是啊 但我们做那些的时候 ‎不会照镜子看啊
‎等一下 你看起来很眼熟
‎我们一起上的高中吗？
‎不 我上的是只有恶魔的学校 再见
‎等等！至少把音量调低点吧！
‎地狱要塞 我们到了
‎这地方看上去就像个生活悲惨 ‎嗑了很多药的普通城堡
‎嘿！
‎（《亡者之书》）
‎《亡者之书》
‎记载了每一个被送到地狱的人
‎这么多教皇 真令人惊讶呢
‎“最近接收” 好的
‎我应该知道的 但是 艾弗有姓吗？
‎他写支票时 署名就是“艾弗” ‎然后在后边画个小爱心
‎等等 你们不是夜班管理员 ‎你们是什么人？
‎阿兹莫迪恩 黑暗魔王！你好 先生
‎哇 那些角是新换的吗？真好看！
‎好吧
‎你是路西 奉命教唆公主的 ‎那只最低级别的瘦猴
‎你的这位上级是谁？
‎我叫华妮塔恶魔海默
‎听起来挺真实的
‎但是两个小小的低等恶魔
‎跑到地狱要塞来做什么？
‎我们…其实…
‎回答我！快点！
‎我…
‎这里只有一个低等恶魔 ‎而且我就快要晋升了
‎因为我是来递交一个人类灵魂的！
‎状况完好 肉还没有腐坏脱落
‎一个大活人？在地狱里？
‎好吧 确实前所未有 我低估你了
‎路西 你在干什么？
‎而且我还把一只傻精灵 ‎从天堂忽悠下来了！
‎这份工作干了四百万年 ‎还是能遇到令我惊讶的事
‎低等恶魔路西 我晋升你为二阶恶魔
‎享用你的翅膀吧！
‎天啊 这一直就是你的计划 对吧？
‎我还以为你是我的朋友
‎现在我被永远困在这里了 艾弗也是
‎你为了晋升出卖我们？
‎没错！我跟你说了别相信我的
‎我清楚明白地告诉过你 ‎你以为我是你的朋友？
‎你的小毛绒伙伴？ ‎我是恶魔 这就是恶魔干的事
‎我得说 出卖你真的很容易
‎这一路上挺有趣的 不过 把她带走
‎是 先生！
‎你真可怕！你是魔鬼！太邪恶了！
‎谢谢夸奖！再见喽
‎别了
‎再会 回见
‎救命！
‎让我出去！
‎出浴缸？
‎对 我不喜欢洗澡
‎好吧 算你倒霉 ‎你在受到永世诅咒之前必须洗一次澡
‎五千年后还要再洗一次 ‎现在出来吧！
‎在你的专属地狱里
‎你将反复经历自己有生以来 ‎最糟糕的时刻
‎直到你哀求结束这一切
‎然后一切就会结束？
‎不 是我措辞有问题 ‎一切还是会继续
‎你们整不到我的 ‎我从来没经历过真正糟糕的时刻
‎事实上 我也许会很享受这个 ‎直到下一次洗澡！
‎闭嘴 开始播放了
‎我不记得有这么回事
‎那是因为你当时死了
‎但幸运的是 ‎你亲爱的朋友蒂亚碧妮公主
‎有一件能让你死而复生的物品
‎小碧！
‎那只是影像 别跟影像说话
‎好好享受吧
‎（爱的追忆 达歌玛王后）
‎好好煮 吃没熟透的猪肉可不安全
‎真是太不幸了
‎哦不
‎好吧 我可以的
‎我可以…我逗谁呢？
‎我身体不好 而且饥肠辘辘
‎一周以来就只吃过小鸟
‎当然 嚼着嘎吱嘎吱的是不错 ‎但填不饱肚子啊
‎我没那体力
‎哦 不会吧？
‎培根？
‎来尝尝我闪亮的铁斧吧！
‎-什么情况？ ‎-这是你的个人专属地狱
‎你够不着爆米花的 尽情观赏影片吧
‎艾弗？艾弗！
‎艾弗？
‎我那么在乎你 小碧 ‎你却让我死在地板上？
‎对不起 但我来地狱救你了
‎是哦 你知道 ‎你应该什么时候救我吗？
‎就在我死掉的时候
‎艾弗 那是我的妈妈！
‎我是说 你能理解的吧？
‎你让我离开天堂
‎可你甚至都没那么在乎我
‎你为什么在这里？
‎你不明白吗 艾弗？
‎选择救她而不是你 ‎是我犯下的最大的错误
‎这也是我的地狱
‎很好 所以现在 ‎我们被一起困在这里了
‎很明显 这不是原本的计划
‎路西骗我们来这里
‎就是为了得到他那对小婴儿翅膀！
‎-那个混蛋！ ‎-就是 那个白痴！
‎-混蛋白痴！ ‎-傻冒！
‎蠢货！
‎要说“贱人”我也可以接受的
‎嘿 你们两个要是骂完了的话 ‎我来救你们了
‎救我们？就是你把我们关进来的
‎我别无选择
‎像我之前那样弱小的低等恶魔 ‎是不可能把你们两个从地狱救出去的
‎我必须获得翅膀才能带你们飞出去
‎而要得到翅膀 ‎我就只能让你们饱受煎熬
‎那你为什么不事先把计划告诉我？
‎因为那样一来 ‎你就不会受煎熬了！蠢问题
‎真可怕
‎你们两个都太可怕了
‎我再也不会相信你们了
‎-灵魂进到瓶子里去 ‎-好的
‎你个贱人
‎怎么 你要带我们飞出去？
‎没错 虽然这些 ‎不是九阶优等恶魔的翅膀
‎我以前也从来没飞过
‎不知道能不能行得通 ‎但是 抓住我的尾巴
‎-你发胖了吗？ ‎-别计较数字
‎我们要怎么找到艾弗的尸体？
‎是这样 灵魂就像磁铁
‎艾弗的灵魂会带我们到地球 ‎直接引领我们到他的尸体那里去
‎我们可以不要管它叫尸体吗？
‎当然 不过记住 ‎灵魂是不能在地球生存的
‎所以我们只会有30秒的时间
‎把艾弗塞进他那副溢满脓水的躯壳
‎其实 叫“尸体”就挺好
‎见鬼 你们俩真重 ‎真的需要把你们都带走吗？
‎-需要！ ‎-我恨民主制
‎总之 只要越过这条熔岩河 ‎我们就胜利在望了
‎我觉得我们会成功的！
‎我不觉得
‎你以为你逃得掉吗 路西？ ‎一个区区二阶恶魔？
‎太令我失望了！本来有朝一日 ‎你能成为一名优等恶魔的！
‎就今天怎么样？
‎艾弗！
‎再也不见啦！
‎真是可怕的行为！
‎我现在提拔你为四阶优等恶魔！
‎谢谢 笨蛋！
‎现在离开的话 你将失去力量
‎不死之身和停车位 你会失去一切！
‎我愿意付出这个代价！
‎天啊！
‎我的灵魂要死了！ ‎我要去超级地狱了！
‎抓住你了！
‎你这笨蛋 又来？
‎哦 不 我的翅膀
‎艾弗！
‎再见了 小碧！既然我现在成了鬼魂 ‎我会跟你一起做陶器的
‎不行！我已经让你死过一次了
‎屏住呼吸！
‎你屏住呼吸了吗？别回答 闭嘴！
‎艾弗？
‎不管用
‎小碧？
‎艾弗！
‎我就知道你能指望我的
‎嘿！为什么他能复活 我却不能？
‎因为我的工作方式很神秘
‎不 才不是 你根本就不工作！
‎我工作的 我创造事物
‎是吗？你造的上一样东西是什么？
‎我造了蚊子
‎蚊子 是啊 还有疟疾！ ‎癌症也是你创造的吗？
‎这个嘛 是的
‎天啊 你真该感到羞愧！
‎它是伴随着抽烟而来的 ‎人们喜欢抽烟！
‎-你多大岁数了？ ‎-这个问题很无礼
‎你不能问一个神 他或者她多大年纪
‎在发明“他”和“她”之前 ‎我就发明了“他们”
‎他们没把那个写下来 是吧？
‎字幕翻译： 覃璇