‎NETFLIX 原創影集
‎他們全都背叛了我
‎黛格瑪、荳荳、非普，連發普都這樣
‎至少這隻流浪土狗不會
‎天殺的媽…
‎這裡是天堂
‎我幹嘛浪費那麼久時間活著啊？
‎我被人殘酷謀殺 ‎現在我笑得合不攏嘴！
‎阿福先生，有您的靈聊電話 ‎幫您轉接中
‎阿福啊，不管你在哪裡，對不起
‎我在天堂！是哪位在說話？
‎是你？
‎小姐，是妳打給我的吧？
‎妳是不是…
‎抱歉，有人打給我，但我聽不…
‎-我要來一包薯條 ‎-我是…
‎我好…
‎聲音斷斷續續的，我…喂？
‎現在…嗎？
‎我只…我只聽到“現在”
‎妳剛才說什麼？
‎天…地…見
‎我不…對不起 ‎我只聽到一個“地”字
‎阿福！下地獄！
‎我知道這句我常說 ‎但這次我真的要你照做
‎好，我聽到了 ‎去你的，混蛋！
‎我是荳荳！下地獄，下面那個地方
‎荳荳？荳荳，妳要我下地獄？
‎荳荳！上帝啊！
‎什麼事？
‎您好，我這問題可能有點怪
‎但是上帝啊，我在想
‎有沒有辦法能讓我去地獄呢？
‎阿福，我的孩子
‎離開天堂的唯一辦法
‎就是做出極度卑鄙討厭的事
‎比如讓那些天使生氣
‎相信我，那些可不是天使
‎但是我非去不可
‎上帝，我一定要下去…
‎阿福，你給我仔細聽好
‎你一旦離開天堂，就再也回不來了
‎你將受到永恆詛咒
‎我們剛剛讓永恆延長了三週
‎我不在乎我的靈魂會不會腐朽一百年
‎只要能讓我再見到荳荳一分鐘
‎所以準備被我激怒 ‎把我踢出去吧！
‎去你的，上帝！聽到了沒？
‎送我進地獄，親親！
‎阿福！你高貴的意圖 ‎遠比善良又動聽的咒罵重要
‎沒人比你更適合待在天堂了
‎但我說話無禮啊 ‎你這無所不知的混帳！
‎我愛你，我的孩子 ‎你絕對不知道我有多愛你
‎是嗎，親愛的主？
‎那你也愛我的屁屁嗎？
‎我們明天見
‎劇名：第12章通往地獄的樓梯
‎路西？
‎路西，你還好吧？ ‎我以為你是永生不死的
‎那不代表我沒有痛覺
‎妳從我的回憶錄裡什麼都沒學到嗎？
‎傑利的一顆乒乓球
‎上帝啊，怎麼搞的？ ‎這麼長的樓梯竟然沒有欄杆
‎對，的確是祂搞的
‎要教我們一課之類的
‎（入地獄前最後一個休息區）
‎快了，再下一萬階樓梯就到
‎最好換上惡魔裝
‎我看起來怎麼樣？
‎像花栗鼠穿了打折賤賣的蝙蝠裝？
‎酷
‎其實那是被動攻擊型羞辱
‎走吧，變裝俏妞
‎我願意用全王國的黃金
‎只求讓我聽到另一隻活生物在叫
‎索古，是你嗎？
‎梅金莫！你不會剛好聽到 ‎我剛才說的話吧？
‎沒聽清楚，怎麼了？
‎沒什麼，小梅
‎我真高興見到你，老朋友！
‎我也一樣，朋友
‎我一直在鄉間 ‎跟一隻熟識的年輕火辣母豬調情
‎不管這裡發生甚麼事 ‎也讓人很不安呢
‎走吧，我們一起去城堡
‎把我鬍子上剩下的餅乾屑梳掉
‎阿福！汝在做什麼？
‎沒什麼，只是在描寫祢
‎用畫的，這樣滿罪惡的
‎我可以看嗎？
‎好吧，但我得說，你會很氣喔
‎（做這做那，嘮叨不休，上帝）
‎“做這做那，嘮叨不休”
‎你畫的是我嗎？
‎阿福，謝謝
‎謝謝你教會我，不要律己過嚴
‎新人，過來看個清楚！
‎總算有人貶低祢幾句了
‎畢竟祢造成了那麼多痛苦和折磨
‎傑利，要是我說 ‎那全是為了磨練你呢？
‎我會說祢是病態王八蛋
‎我喜歡
‎荳荳，聽我說，地獄不是好地方
‎那裡有不少惡人
‎妳誰都不能信任，真的誰也不行
‎妳確定想繼續走？
‎確定！這是我欠阿福的
‎我願意付出這個代價
‎-嘿，上帝 ‎-又有什麼事？
‎看看這隻黃金小牛，多有偶像風味
‎遠比袮更值得崇拜呢
‎你崇拜假偶像 ‎並不會讓我覺得被比下去了
‎何況，我是萬物，萬物是我
‎所以我也是那個偶像，你去崇拜吧
‎好，要是我說我想跟金牛來一發呢？
‎你真傻，但請便
‎人各有志，滿足你的慾望吧
‎我等你喔
‎他真膽小，對不對？
‎那是我跟上帝之間的事，笨蛋 ‎不要你多事
‎笨蛋？你說我的傑利是笨蛋？
‎不准你侮辱我的傑利！我拍！
‎謝謝你劈我下去！
‎好，注意姿勢
‎不行，再駝一點
‎再駝
‎再駝一點
‎太駝了
‎妳真幸運，我在這裡挺有分量的
‎大家都認識路西，真的喔
‎站住，陌生人
‎還“陌生人”呢，這人就愛說反話
‎妳是哪種惡魔？
‎誰？我嗎？
‎我是你最可怕的惡夢惡魔
‎我需索無度又情緒不穩
‎現在你對我產生興趣
‎我想知道我倆的關係會怎麼走下去
‎沒有其他問題了，妳可以通行
‎半吊子，你想去哪裡？
‎你的翅膀呢？
‎我還是小惡魔，女士，還沒獲賞翅膀
‎他是陪我來的 ‎他是我的情感支持惡魔
‎謝謝，非常謝謝
‎那人真沒禮貌
‎所以我利用了他的厭女症 ‎和性別刻板印象
‎荳荳，其實我很讚賞妳的心計
‎妳在地獄，周圍全是 ‎心懷不軌的兇神惡煞！
‎我們使壞就能升官，跟音樂界滿像的
‎我辦到了！給祢好看，上帝！
‎不過下面這裡挺熱的，救命！
‎（處理中心）
‎小兔兔！
‎看到沒？他成功了！ ‎我們在這裡團圓了！
‎一切實在…等等，他還在喊叫
‎現在喊完了
‎還沒
‎再等等，好了
‎好耶！
‎我說啊，索古國王…
‎拜託，只剩我們兩個還活著
‎叫我國王
‎國王，你有沒有想過 ‎在寶座上加個小墊子？
‎真的能幫你的大腿紓壓喔
‎梅金莫，你是我最好的朋友
‎我有你就足夠了
‎終於有其他人了，謝天謝地
‎是博查克人！
‎先問一句，他們會不會還在氣我
‎砍掉了他們愛戴的將軍人頭？
‎我會說是
‎那批打家劫舍的混蛋！
‎要不是我又老又胖
‎有糖尿病又貧血還有關節炎…
‎外加上我膝蓋有僵硬的毛病
‎你懂我的意思
‎我就會讓他們看看誰是老大
‎但現在我們去躲在這群小孩下面吧
‎我們要怎麼找阿福？
‎每個受詛咒的靈魂
‎其位置都會記錄在 ‎地獄要塞的《死亡之書》裡
‎看樣子需要左轉九次再往上走？
‎跟我來，辣妹，我知道怎麼走
‎不管怎樣，千萬別走散
‎又來了，沒有欄杆
‎好啦，我們迷路了
‎你為什麼不反抗？
‎你是傳奇武士
‎現在卻怯懦地躲在這幅掛毯後面
‎我老了，生活把我折磨成 ‎滿身是病的馬戲團猴子
‎我早已沒有雄心壯志了
‎胡說八道！
‎我認識的索古不會因為
‎這麼做聰明又正確就放棄
‎少哀怨了，快把握人生的尾巴！
‎索古！
‎慢著！我告訴你們索古在哪
‎救命！叫他們住手！
‎是我殺死的殺人兇手 ‎漢賽爾和葛麗特！
‎我最不會應付這種情況
‎你們好，怎麼啦？
‎是我們的私人地獄
‎我們被迫一遍又一遍 ‎觀賞自己悽慘的死狀
‎又來了！
‎好噁
‎暴力行為太有畫面了！ ‎我眼睛都痛了！
‎可是你們把小孩煮來吃
‎對，可是我們吃小孩時又沒有照鏡子
‎慢著，妳好眼熟
‎妳是我高中同學嗎？
‎不是，我念的是純惡魔學校，再見
‎慢著！至少把音量調小啊！
‎地獄要塞，我們到了
‎普通城堡要是飽經波折、天天嗑藥 ‎大概就是這樣子了
‎喂！
‎（《死亡之書》）
‎《死亡之書》
‎每個下地獄的人都在這本書裡
‎教宗的數量之多，令人驚訝
‎“近期入獄”，好
‎我應該知道的，但阿福姓什麼？
‎他在支票上都寫“阿福” ‎後面畫上一顆心
‎慢著，你們不是清潔工，你們是誰？
‎黑暗之魔阿斯摩太！長官好
‎這對角是新的嗎？看起來好讚！
‎唉呀呀
‎原來是負責抓公主的零階小鬼路西
‎你這位長官是誰？
‎我叫華妮塔惡魔海門
‎聽起來像真名
‎兩個低階小惡魔
‎來地獄要塞的走廊做什麼？
‎我們…真的…
‎快點回答我！
‎我…
‎這裡只有一個小惡魔 ‎我馬上就要升遷了
‎因為我是來奉上人類靈魂的！
‎狀況全新，體膚完好
‎真正活著的人類？在地獄裡？
‎真是史無前例，我低估你了
‎路西，你在做什麼？
‎何況我還讓隻蠢精靈 ‎從天堂掉到這裡來！
‎我幹這行幹了四百萬年
‎沒想到還有事能讓我驚喜
‎小惡魔路西，我提拔你成為二階惡魔
‎享受你的翅膀吧！
‎天啊，你原本就有這打算，對不對？
‎我還當你是朋友
‎現在我永遠困在這裡了，阿福也一樣
‎你為了升遷，就出賣我們？
‎沒錯！我早叫妳別信任我
‎真是的，我說得一清二楚
‎妳真以為我是妳朋友？
‎妳這麻煩精？
‎真是的，我是惡魔耶
‎我們專做這種事的
‎我得說，要出賣妳真容易
‎相處很愉快，現在把她拖走
‎是，長官！
‎你好差勁！你這怪物！惡鬼！
‎謝謝！再見囉
‎拜拜
‎別了，後會無期
‎救命！
‎放我出去！
‎出浴缸嗎？
‎對，我不喜歡洗澡
‎沒辦法，進入永恆詛咒前要洗一次澡
‎下一次是五千年後，現在出來！
‎在你的專屬地獄
‎你將一遍又一遍 ‎體驗生前最悽慘的時刻
‎直到你哀求喊停
‎然後就會停嗎？
‎不會，是我用錯形容詞了，還會繼續
‎這下子是你們自打嘴巴了 ‎因為我這輩子從來沒有悽慘的時刻
‎事實上，搞不好我會看得很開心
‎直到下一次洗澡呢！
‎閉嘴，影片開始了
‎我不記得這一幕
‎因為你當時已經死了
‎但是幸好你親愛的朋友 ‎媞亞碧安妮公主
‎有個魔法護身符能讓你起死回生
‎荳荳！
‎這只是影像，不要對影像說話
‎好好看吧
‎（深深懷念黛格瑪皇后）
‎烤熟一點，吃半生不熟的豬肉很危險
‎真是不幸
‎糟糕
‎好，我可以的
‎我可以…我想騙誰啊？
‎我不再強壯，餓得半死
‎這一週除了雛鳥什麼也沒吃
‎嚼起來是很酥脆，但沒有飽足感
‎我沒有力氣
‎培根？
‎吃我一記閃亮的斧頭！
‎-什麼？怎麼回事？ ‎-妳的專屬地獄
‎爆米花正好在妳拿不到的地方
‎好好看戲吧
‎阿福？阿福！
‎阿福？
‎荳荳，我之前那麼關心妳
‎妳卻讓我死在地上不管？
‎對不起，但我大老遠來下面救你
‎是哦，妳知道什麼時候可以救我嗎？
‎我剛死的時候
‎阿福，那是我媽啊！
‎你可以瞭解的吧？
‎妳要我離開天堂
‎其實妳根本沒那麼在乎我
‎妳來這裡做什麼？
‎阿福，你不懂嗎？
‎選擇她、放棄你 ‎是我這輩子最爛的決定
‎這裡也是我的地獄
‎太好了，現在我們還一起困在這裡
‎顯然本來的計畫不是這樣的
‎路西把我們兩個騙來這裡
‎好讓牠可以得到小到不行的翅膀！
‎-那個討厭鬼！ ‎-對，蠢蛋！
‎-討厭的蠢蛋！ ‎-蠢蛋臉！
‎臉蠢蛋！
‎要說“混蛋”我也接受啦
‎兩位，罵完的話，我就來救你們了
‎救我們？是你害我們被關進這裡的
‎我當時沒別的辦法
‎像我這樣微不足道的低階小惡魔
‎絕不可能幫你們逃出地獄
‎我需要掙得翅膀，才能帶你們飛出去
‎有翅膀的唯一辦法 ‎就是讓你們大受折磨
‎那你為什麼不把這個計畫告訴我？
‎因為那樣一來妳就不會受折磨了！笨
‎太過份了吧
‎你們兩個都太過份了
‎我再也不能信任你們了
‎-你這靈魂快進瓶子裡 ‎-沒問題
‎你這混蛋
‎所以呢？你要帶我們飛出去？
‎沒錯，這或許不是 ‎精品等級的首席惡魔翅膀
‎而且我以前從來沒飛過
‎也不知道這計畫到底行不行得通
‎但是抓住我的尾巴吧
‎-妳胖了幾公斤啊？ ‎-幾公斤不重要
‎我們要怎麼找到阿福的身體？
‎靈魂就像磁鐵
‎阿福的靈魂會讓我們升上人間
‎帶我們朝他的屍首前進
‎可以不要說屍首嗎？
‎好啊，記住了，靈魂無法在人間存活
‎所以我們只有30秒時間
‎把阿福塞回他那滿是膿血的屍骸裡
‎算吧，說“屍首”也行
‎靠，你們好重 ‎真的有必要帶你們兩個嗎？
‎-有！ ‎-民主最討厭了
‎總之，我們一旦飛越這條熔岩河
‎就到自由的家了
‎我覺得我們會成功的！
‎我不覺得
‎路西，你以為逃得掉？ ‎就憑你一個二階的小惡魔？
‎我非常失望
‎你將來有機會當上首席惡魔的！
‎就是今天怎麼樣？
‎阿福！
‎永遠不見！
‎這麼做真是壞透了！
‎我特此提拔你成為四階的首席惡魔
‎謝了，蠢材！
‎你一走，就會失去法力
‎永生不死的性命和停車位
‎全部消失！
‎我願意付出這個代價
‎上帝啊！
‎我的靈魂會死的！ ‎我會進入超級地獄！
‎抓到了！
‎蠢蛋，又這樣？
‎糟了，我的翅膀
‎阿福！
‎別了，荳荳
‎既然我成了鬼，我會幫妳捏陶
‎不要！我已經讓你死了一次
‎憋住呼吸！
‎在憋嗎？別回答，閉嘴！
‎阿福？
‎不成功
‎荳荳？
‎阿福！
‎我就知道你們可以仰賴我
‎為什麼他可以起死回生 ‎我卻不行？
‎因為我的安排神祕莫測
‎才怪，你根本沒安排！
‎有啊，我創造東西
‎是嗎？你最近創造了什麼？
‎我創造了蚊子
‎蚊子，是喔，還有瘧疾！
‎癌症也是你搞的嗎？
‎是喔
‎天啊，你應該感到羞恥！
‎那是隨菸草附送的 ‎大家很喜歡！
‎-你到底幾歲？ ‎-這樣問很不禮貌
‎不能問神仙，他或她幾歲
‎“他們”是我發明的 ‎之後我才發明“他”和“她”
‎他們沒把這段寫下來，對吧？
‎字幕翻譯： 韓宜辰