EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har forrådt mig.
Dagmar, Bean, Vip, selv Vap.
Men ikke dette harmløse gadekryds.
For ind i... da også!
Jeg er i Himlen.
Hvorfor spildte jeg tiden med at leve?
Jeg blev brutalt myrdet, og nu smiler jeg hele tiden.
Indgående nekro-chat til hr. Elfo. Vi stiller dig om.
Elfo, hvor du end er, så undskyld.
Jeg er i Himlen! Hvem er det?
Er det dig?
Det var dig, der ringede til mig, dame. Hallo? Jeg kan ikke... Du...
Er du ikke...
Den ringer, men jeg kan ikke...
-Jeg tager en gang pomfritter. -Det er mig...
Jeg er ked...
Jeg hører kun hvert andet ord. Hallo?
Kan du... nu?
Jeg fik kun fat i "nu".
Hvad sagde du? Ja.
Jøsses, er du... mød os... Helvede.
Jeg kan ikke... Undskyld. Jeg kan kun høre én stavelse.
Til helvede med dig!
Jeg siger det tit, men nu mener jeg det.
Det hørte jeg godt. Rend mig, din nar!
Det er Bean! Tag ned i Helvede. Stedet nedenunder.
Bean? Bean, skal jeg ned i Helvede?
Bean! Åh gud!
Ja?
Det virker måske som et mærkeligt spørgsmål,
men Gud, jeg tænkte på,
om det var muligt, at jeg kunne komme i Helvede?
Elfo, min dreng.
Du kommer kun ud af Himlen, hvis du gør noget så modbydeligt
og frastødende, at du krænker selv englene.
Og tro mig, de er ikke ligefrem engle.
Gud, jeg er nødt til at tage ned...
Elfo, nu skal du høre godt efter.
Forlader du Himlen, kommer du ikke tilbage.
Så er du fordømt i al evighed.
Og vi har gjort evigheden tre uger længere.
Jeg er ligeglad, om så min sjæl rådner i 100 år,
så længe jeg ser Bean igen bare et øjeblik.
Så vær klar til at blive krænket og smide mig ud!
Rend mig, Gud! Hørte du det? Send mig ned i Helvede, solstråle!
Elfo! Din ædle hensigt opvejer dine milde dydsmønster-bandeord.
Ingen hører mere hjemme i Himlen end dig.
Men jeg var uhøflig, din alvidende nar!
Jeg elsker dig, min dreng. Mere end du aner.
Gør du det, Herre?
Elsker du så også min røv?
Vi ses i morgen.
KAPITEL Xll STAIRWAY TO HELL
Luci?
Luci, er du okay? Jeg troede, du var udødelig.
Jeg kan godt føle smerte.
Læste du ikke det i mine erindringer?
En af Jerrys bordtennisbolde.
Gud forbyde, at de satte et gelænder op på så lang en trappe.
Ja, han forbød det.
For at give os en lærestreg.
SIDSTE RASTEPLADS FØR HELVEDE
Vi er der snart. Kun 10.000 trin mere.
Tag hellere dæmondragten på.
Hvordan ser jeg ud?
Som et jordegern i en flagermusedragt?
Sejt.
Det var passiv-aggressiv hån.
Kom så, dulle-mis.
Jeg ville give alt rigets guld
for at høre den søde lyd af et andet levende væsen.
Zog, er det dig?
Merkimer! Du hørte ikke, hvad jeg sagde, gjorde du?
Ikke tydeligt. Hvorfor?
Ikke for noget. Hvor er jeg glad for at se dig, gamle ven!
I lige måde.
Jeg har været på landet og gøre kur til en indtagende ung so, jeg kender.
Her er vist sket noget næsten lige så alarmerende.
Kom, vi går op på slottet
og børster kagekrummer ud af mit skæg.
Elfo! Hvad har eder gang i?
Ikke noget. Jeg afbilder dig bare. I en tegning. Rimelig syndige sager.
Må jeg se?
Ja, men jeg siger dig, det er altså temmelig krænkende.
"Gør dit, gør dat, bla bla bla."
Skal det forestille mig?
Tak, Elfo.
Tak, fordi du lærer mig ikke at tage mig selv så alvorligt.
Du der den nye, se lige her!
Det var på tide, at nogen fik pillet dig lidt ned,
med alle de smerter og lidelser, du har forårsaget.
Jerry, hvis nu jeg fortæller dig, at det var for at gøre dig stærkere?
Så er du sgu syg i roen.
Det kan jeg lide.
Bean, Helvede er ikke et rart sted.
Her er nogle slemme folk.
Man kan ikke stole på nogen overhovedet. Vil du fortsætte alligevel?
Ja. Det skylder jeg Elfo. Jeg er villig til at betale prisen.
-Hej, Guddi. -Hvad nu?
Se lige den her guldkalv. Hvor er den flot støbt.
Og meget mere tilbedelig end for eksempel dig.
Jeg føler mig ikke underlegen, fordi du tilbeder en afgud.
Desuden er jeg alle ting, og alle ting er mig,
så jeg er også denne afgud. Tilbed du bare løs.
Hvad så, hvis jeg sagde, at jeg ville dyrke sex med den?
Nu er du fjollet, men gør det bare.
Hver sin lyst. Stil din længsel.
Jeg venter.
Han er en kylling.
Det er en sag mellem Gud og mig, dumrian.
Dumrian? Kaldte du Jerry en dumrian?
Du skal ikke fornærme min Jerry! Klap!
Tak, fordi din vrede ramte mig!
Pas på din kropsholdning.
Nej, mere ludende.
Mere.
Lidt mere.
For ludende.
Heldigvis har jeg en vis pondus hernede.
Alle kender Luci. Alle.
Stands, fremmede.
"Fremmede." Ja ja, det er altid omvendtdag med ham.
Hvad er du for en dæmon?
Hvem, mig?
Jeg er bare, du ved, dæmonen fra dit værste mareridt.
Jeg er trængende og ustabil,
og nu hvor du har vist interesse,
vil jeg vide, hvor forholdet er på vej hen.
Ikke flere spørgsmål. Værsgo.
Hvor skal du hen, stump?
Og hvor er dine vinger?
Jeg er stadig underdæmon. Jeg har ikke fået vinger endnu.
Han er med mig. Min dæmon til følelsesmæssig støtte.
Tak. Tusind tak.
Hvor var han grov.
Jeg udnyttede hans kvindehad og kønsstereotyper.
Jeg bifalder manipulationen.
Du er i Helvede, omgivet af svigefulde og onde dæmoner!
De forfremmer os for at være lede. Ligesom i musikbranchen.
Det lykkedes! Tag den, Gud!
Men her er temmelig varmt. Hjælp!
EKSPEDITION
Kanin!
Så du det? Han klarede det! Nu er vi her alle sammen!
Hvor er det... Vent lidt. Han skriger stadig.
Han er vist færdig nu.
Næh.
Vent. Sådan, ja.
Ja!
Sig mig, kong Zog...
Hold nu op, vi er de sidste to i live. Kald mig kong.
Kong, har du overvejet at lægge en lille pude på din trone?
Det tager presset af skankerne.
Merkimer, du er min bedste ven, og den eneste kammerat, jeg kunne ønske mig.
Gudskelov, der kommer nogen.
Det er bozakerne!
Hurtigt spørgsmål. Er de mon stadig sure,
fordi jeg huggede hovedet af deres admiral?
Jeg vil nok sige... ja.
De plyndrende fjolser!
Hvis jeg ikke var så gammel og fed og diabetisk og anæmisk og gigtplaget...
Og så det der med mit knæ, der låser.
Du ved, hvordan det er.
...skulle jeg vise dem.
Men nu gemmer vi os under den her bunke børn.
Hvordan finder vi Elfo?
Placeringen af alle fordømte sjæle
skrives ned i De Dødes Bog i Den Infernalske Højborg.
Så vidt jeg kan se, skal vi ni gange til venstre og én op.
Følg mig, jeg kender vejen.
Uanset hvad må vi ikke blevet adskilt.
Stadig ingen gelændere.
Og voilà. Vi er faret vild.
Hvorfor gør du ikke modstand?
Du er en stor kriger
ifølge det vægtæppe, du gemmer dig bag.
Jeg er gammel. Livet har slået mig omkuld som en syg cirkusabe.
Jeg har det ikke i mig mere.
Sikke noget vås!
Den rigtige Zog giver ikke op,
bare fordi det er klogest og rigtigst.
Hold op med at flæbe, og grib livet i halen!
Zog!
Vent! Jeg siger, hvor Zog er.
Hjælp os! Få det til at stoppen!
Det er morderne, jeg dræbte. Hans og Grete!
Jeg er så dårlig til den slags.
Hej, venner. Hvad så?
Vores personlige Helvede.
Vi skal se vores grusomme død igen und igen.
En gang til!
Føj!
Volden er alt for livagtig! Det smerter mein øjne!
I kogte og spiste børn.
Ja, men vi så os ikke i spejlet imens.
Vent, du virker bekendt.
Gik vi i skole sammen?
Nej, jeg gik på dæmonskole. Farvel!
Vent! Skru ned for lyden!
Den Infernalske Højborg. Vi nåede frem.
Det ligner et normalt slot, der har levet et hårdt liv på stoffer.
De Dødes Bog.
Alle, som er endt i Helvede, står i den bog.
Overraskende mange paver.
"Senest optagede."
Jeg burde vide det, men har Elfo et efternavn?
På sine checks skriver han "Elfo" med et hjerte efter.
Hov, I er da ikke natpedeller. Hvem er I?
Asmodium, Mørkets Herre! Goddag.
Har du fået nye horn? Skideflot.
Nå da.
Luci, knoglesækken fra niveau 0 på prinsessevagt.
Hvem er din overordnede?
Jeg går under navnet Juanita Demonheimer.
Det lyder ægte nok.
Men hvilket ærinde har to underdæmoner
i Den Infernalske Højborgs haller?
Vi... Virkelig...
Svar mig! Nu.
Jeg...
Her er kun én underdæmon, og jeg bliver snart forfremmet.
For jeg kommer med en menneskesjæl!
I fin stand. Stadig på benet.
Et rigtigt levende menneske? Her i Helvede?
Det er uden fortilfælde. Jeg undervurderede dig.
Luci, hvad laver du?
Og jeg fik en dum alf ned fra Himlen.
Fire millioner år på posten, og alligevel kan jeg overraskes.
Underdæmon Luci, jeg forfremmer dig til dæmon på niveau 2.
Nyd dine vinger!
Det har været planen hele tiden, har det ikke?
Jeg troede, vi var venner.
Nu er jeg fanget her for evigt. Ligesom Elfo.
Du forrådte os for en forfremmelse.
Ja! Du burde ikke stole på mig.
Det har jeg jo sagt. Troede du, jeg var din ven?
Din lille krammebamse? Jeg er dæmon. Sådan er vi.
Og du er ret nem at forråde.
Det har været hyggeligt, men slæb hende væk.
Javel!
Du er frygtelig! Du er et monster! Du er ond!
Tak! Farvel.
Hej hej.
Hej så længe. Hyggehejsa.
Hjælp!
Jeg vil op!
Af badekarret?
Ja, jeg hader bad.
Synd for dig. Du får ét bad før evig fordømmelse
og ét til om 5.000 år. Videre!
I dit personlige Helvede
vil du opleve det værste øjeblik i dit liv igen og igen,
indtil du trygler om, at det stopper.
Stopper det så?
Nej, jeg formulerede det forkert. Det fortsætter.
I er til grin, for jeg har ingen slemme øjeblikke haft.
Jeg tror, jeg vil nyde det indtil næste bad.
Klap i, det begynder nu.
Det mindes jeg ikke.
Du var også død.
Men heldigvis havde din kære veninde, prinsesse Tiabeanie,
en amulet, der kunne vække dig til live.
Bean!
Det er et syn. Tal ikke til synet.
Nyd forestillingen.
Steg godt. Ikke sikkert spise råt grisekød.
Det her er beklageligt.
Åh nej!
Okay, jeg kan godt.
Jeg kan... Sikke noget sludder.
Jeg er i dårlig form og sulten.
Jeg har kun spist fugleunger i en uge.
De er dejligt sprøde, men de mætter ikke.
Jeg har ikke kræfter nok.
Bacon?
Smag min skinnende metaløkse!
-Hvad? Hvad sker der? -Dit personlige Helvede.
Du kan ikke nå popcornene. Nyd forestillingen.
Elfo? Elfo!
Elfo?
Jeg holdt så meget af dig, Bean, og så efterlod du mig død på gulvet?
Undskyld, men jeg kom jo ned for at redde dig.
Men hvornår kunne du have reddet mig?
Lige efter at jeg døde.
Elfo, det var min mor!
Det må du da kunne forstå.
Du fik mig ud af Himlen,
og så holder du slet ikke af mig.
Hvorfor kom du?
Fatter du det ikke?
At vælge hende var mit livs største fejl.
Det er også mit Helvede.
Fedt, så er vi fanget her sammen.
Det var selvfølgelig ikke planen.
Luci narrede os herned,
så han kunne få sine små babyvinger.
-Den nar! -Ja, det fjog!
-Det narfjog! -Fjogfjæs!
Fjæsfjog!
Jeg havde accepteret "røvhul".
Hej, gispere, har I hånet færdig, så jeg kan redde jer?
Redde os? Det er din skyld, vi er her.
Jeg havde intet valg.
En splejset underdæmon som mig kunne ikke få nogen ud herfra.
Jeg måtte først have vinger.
Og for at få dem skulle I lide voldsomt.
Hvorfor sagde du ikke det?
Så havde du jo ikke lidt!
Hvor frygteligt.
I er begge to frygtelige.
Jeg stoler aldrig på jer igen.
-Din sjæl skal ned i flasken. -Javeller.
Dit røvhul.
Vil du flyve os op herfra?
Nemlig. Det er måske ikke ligefrem niveau 9-vinger,
og jeg har aldrig fløjet før,
og jeg ved ikke, om det lykkes, men tag fat i min hale.
-Har du taget på? -Tal er ikke vigtige.
Hvordan finder vi Elfos krop?
Sjæle er som magneter.
Elfos sjæl vil føre os op på jorden og direkte til hans lig.
Skal vi kalde det et "lig"?
Fint. Men sjæle kan ikke leve på jorden.
Vi har kun 30 sekunder
til at mase Elfo ind i hans betændte kadaver.
Det er fint med "lig".
I er tunge. Skal vi bruge jer begge to?
-Ja! -Jeg hader demokrati.
Efter lavafloden er vi i sikkerhed.
Jeg tror, vi når det!
Ikke mig.
Troede du, du kunne flygte? En simpel niveau 2-dæmon?
Hvor er jeg skuffet! Du kunne være blevet overdæmon en dag!
Hvad med i dag?
Elfo!
Vi ses aldrig!
Sikke en afskyelig ting at gøre!
Jeg forfremmer dig hermed til overdæmon niveau 4!
Tak, dit fæ.
Du mister dine kræfter,
din udødelighed, din parkeringsplads, alt!
Det er jeg villig til!
Åh gud!
Min sjæl dør! Jeg kommer i superhelvede!
Jeg fik dig!
Dit fjog. Igen!
Åh, nej. Mine vinger.
Elfo!
Farvel, Bean! Som spøgelse kan jeg lave keramik med dig.
Niks! Jeg har ladet dig dø én gang.
Hold vejret!
Holder du det? Svar ikke. Hold kæft!
Elfo?
Det virkede ikke.
Bean?
Elfo!
I kunne regne med mig.
Hvorfor må han blive vækket til live og ikke mig?
Fordi mit virke er uransageligt.
Du har jo slet ikke noget virke.
Jo, jeg skaber da ting.
Hvad har du skabt for nylig?
Jeg skabte myg.
Myg. Ja, og malaria. Har du skabt kræft?
Ja.
Du burde skamme dig.
Det fulgte med tobakken. Det kan folk jo godt lide.
-Hvor gammel er du? -Hvor uforskammet.
Man spørger ikke en gud om vedkommendes alder.
Jeg opfandt "vedkommende" før "han" og "hun".
Men det skrev de ikke ned.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve