EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alle haben mich hintergangen.
Dagmar, Bean, Vip, sogar Vap.
Wenigstens dieser Straßenköter ist anders.
Verfluchte Scheiße...
Das ist himmlisch.
Wieso habe ich all die Zeit als Lebender verschwendet?
Ich wurde brutal ermordet und muss trotzdem grinsen!
Nekro-Chat für Mr. Elfo. Ich verbinde.
Elfo, wo immer du bist, es tut mir leid.
Ich bin im Himmel! Wer ist da?
Bist du das?
Sie haben doch angerufen. Hallo? Ich kann nicht... Sie...
Sind Sie nicht...
Sorry, jemand ruft an, aber ich kann nicht...
-Ich nehme die Fritten. -Ich bin's...
Mir tut...
Ich verstehe nur jedes zweite Wort. Ich... Hallo?
Hörst du... jetzt?
Ich... Ich hörte nur das "jetzt".
Wie war das? Ja.
Mein... komm... Hölle.
Ich... Tut mir leid. Ich höre echt nur Silben.
Elfo, fahr zur Hölle!
Ich sage das oft, aber jetzt meine ich es ernst!
Ok, das hörte ich. Verpiss dich, Arsch!
Ich bin's, Bean! Geh in die Hölle. Der Ort ganz unten.
Bean? Bean, ich soll in die Hölle?
Bean! Oh mein Gott!
Ja?
Sir, die Frage mag komisch klingen,
aber, Gott, wäre es möglich,
irgendwie in die Hölle zu kommen?
Elfo, mein Sohn.
Man kann den Himmel nur verlassen, wenn man etwas Abscheuliches
und Widerliches tut, das selbst die Engel kränkt.
Und glaub mir, die Typen sind keine Engel.
Aber ich muss, Gott. Ich muss runter...
Elfo, jetzt hör mal ganz genau zu.
Es gibt kein Zurück, wenn du gehst.
Du wirst in alle Ewigkeit verdammt sein.
Wir verlängerten die Ewigkeit um drei Wochen.
Mir ist egal, ob meine Seele 100 Jahre verrottet,
wenn ich dafür Bean eine Minute sehen kann.
Also sei auf Böses gefasst und schmeiß mich raus!
Leck mich, Gott! Hast du gehört? Schick mich in die Hölle, Sonnenschein!
Elfo! Deine edle Absicht übertrifft dein harmloses Chorknaben-Fluchen.
Keiner gehört mehr in den Himmel als du.
Aber ich war unhöflich, du allwissender Trottel!
Ich liebe dich, Sohn. Mehr als du ahnen kannst.
Oh, ja, gütiger Herr?
Liebst du auch meinen Hintern?
Wir sehen uns morgen.
KAPITEL XII STAIRWAY TO HELL
Luci?
Alles ok? Ich dachte, du bist unsterblich.
Schmerz spüre ich aber.
Hast du aus meinen Memoiren nichts gelernt?
Einer von Jerrys Tischtennisbällen.
Gott behüte, so eine krass lange Treppe sollte ein Geländer haben.
Ja, lehnte er ab.
Als Lektion für uns oder so.
LETZTER RASTPLATZ VOR HÖLLE
Wir sind bald da. Nur noch 10.000 Stufen. Zieh deinen Dämon-Anzug an.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Backenhörnchen in einem Fledermauskostüm?
Cool.
Das war eine versteckte Beleidigung. Los, Modepüppchen.
Ich gäbe alles Gold des Reichs
für den süßen Klang eines anderen Lebewesens.
Zog, seid Ihr das?
Merkimer! Ihr habt mich gerade nicht gehört, oder?
Nicht deutlich, wieso?
Egal. Merky, wie ich mich freue, Euch zu sehen, alter Freund!
Gleichfalls, Kumpel.
Ich war auf dem Land und jagte einer reizenden jungen Sau nach.
Was hier abging, war fast genauso verstörend.
Gehen wir ins Schloss
und durchsuchen meinen Bart nach Kekskrümeln.
Elfo! Was treibst du da?
Nichts. Ich mache ein Abbild von dir. Eine Zeichnung. Echt sündhaftes Zeug.
Darf ich sehen?
Ok, aber das ist echt voll beleidigend, Mann.
TU DIES, TU DAS, BLA BLA BLA! GOTT
"Tu dies, tu das, bla, bla, bla."
Soll ich das sein?
Danke, Elfo.
Du hast mir beigebracht, mich nicht zu ernst zu nehmen.
Hey, Neuzugang, sieh dir das an!
Wurde Zeit, dass dir mal wer den Marsch bläst,
bei all dem Schmerz und Leid, das du verursacht hast.
Jerry, und wenn ich dir sage, dass euch all das nur stärker machen sollte?
Dann bist du ein kranker Bastard.
Das gefällt mir.
Hör zu. Die Hölle ist kein schöner Ort. Da unten gibt's echt üble Typen.
Du darfst keinem vertrauen, absolut keinem. Also willst du noch?
Ja! Ich schulde es Elfo. Ich bin bereit, den Preis zu zahlen.
-Hey, Göttchen. -Was ist jetzt?
Sieh nur dieses goldene Kalb. So götzenhaft.
Und man kann es viel besser anbeten als, na ja, dich.
Ich fühle mich nicht geringer, weil du falsche Götzen anbetest.
Außerdem bin ich alle Dinge, alle Dinge sind ich,
also bin ich auch dieses Götzenbild. Bete es ruhig an.
Ok, und wenn ich damit Sex haben wollte?
Jetzt bist du aber albern, aber mach ruhig.
Jedem das Seine. Lebe deine Sehnsucht aus.
Ich warte.
Er hat Schiss, oder?
Das geht mich und Gott an, du Dumpfbacke. Halt dich raus.
Dumpfbacke? Du nanntest Jerry eine Dumpfbacke?
Wage es nicht, meinen Jerry zu beleidigen! Klatsch!
Danke für die Abklatsche!
Achte auf deine Haltung.
Nein, mehr Buckel.
Mehr.
Noch etwas.
Zu viel Buckel.
Du hast Glück, dass ich hier was zu sagen habe.
Jeder kennt Luci. Jeder.
Halt, Fremde.
"Fremde." Ok. Der Typ sagt immer das Gegenteil.
Was für ein Dämon bist du?
Wer, ich?
Ich bin nur... der Dämon deiner schlimmsten Albträume.
Ich bin bedürftig und labil.
Da du nun Interesse bekundet hast,
will ich wissen, wohin die Beziehung führt.
Keine weiteren Fragen. Geh rein.
Wohin willst du denn, Winzling?
Und wo sind deine Flügel?
Ich bin noch ein Unter-Dämon. Ich muss mir meine Flügel noch verdienen.
Er gehört zu mir, mein persönlicher Therapiedämon.
Danke. Vielen Dank.
Der war voll unhöflich.
Also nutzte ich Frauenhass und Geschlechterklischees aus.
Tolle Manipulation, Bean.
Du bist in der Hölle, umgeben von tückischen, bösen Dämonen!
Alle Wichser werden befördert. Wie in der Musikbranche.
Ich habe es geschafft! Leck mich, Gott!
Aber hier ist es echt heiß. Hilfe!
WEITERVERARBEITUNG
Häschen!
Hast du das gesehen? Er schaffte es! Wir sind alle hier!
Das ist so... Moment mal. Er schreit immer noch.
Jetzt ist er fertig.
Nein.
Moment. Ok, ja.
Ja!
Ich muss sagen, König Zog...
Bitte, nur wir beide leben noch. Nennt mich König.
König, erwogt Ihr je, ein Kissen auf Euren Thron zu legen?
Das entlastet die Schenkel.
Merkimer, Ihr seid mein bester Freund, eine bessere Gesellschaft gibt es nicht.
Zum Glück ist noch wer hier.
Die Bozaks!
Kurze Frage. Ob sie noch erbost sind,
dass ich ihren geliebten Admiral köpfte?
Ich tippe auf "ja".
Diese plündernden Trottel!
Wäre ich nicht so alt, fett, diabetisch, blutarm und arthritisch...
Dazu noch diese Knie-Sache, es klemmt dauernd.
Ihr wisst. Ich würde ihnen zeigen, wo es lang geht.
Aber verstecken wir uns erst mal unter diesem Haufen Kindern.
Wie sollen wir je Elfo finden?
Der Ort einer jeden verdammten Seele
ist vermerkt im Buch der Toten in der Höllenfestung.
Müssen wir neunmal nach links und einmal hoch?
Folge mir. Ich kenne den Weg.
Was auch ist, wir müssen zusammenbleiben.
Wieder ohne Geländer.
Und voilà. Wir haben uns verirrt.
Wieso kämpft Ihr nicht?
Ihr seid ein legendärer Krieger, geht man nach dem Wandteppich.
Ich bin alt. Vom Leben gezeichnet wie ein kranker Zirkusaffe.
Ich habe es nicht mehr drauf.
Was für ein Unsinn!
Der Zog, den ich kenne, gibt nicht auf, nur weil es klüger ist.
Hört auf zu jammern und packt das Leben am Schwanz!
Zog!
Wartet! Ich verrate euch, wo Zog ist.
Hilfe! Das soll aufhören!
Ich habe diese Mörder getötet, Hänsel und Gretel!
So was kann ich nicht gut.
Hey, Leute, was gibt's?
Unsere persönliche Hölle.
Wir müssen unseren grausigen Tod immer wieder ansehen.
Da, schon wieder!
Igitt.
Die Gewalt ist zu grausam. Davon tun mir die Augen weh!
Ihr habt Kinder gekocht und gegessen.
Ja, aber wir haben dabei nicht in den Spiegel geguckt.
Moment mal. Du kommst mir bekannt vor.
Gingen wir auf dieselbe Schule?
Ich war auf einer Dämonen-Schule. Tschüss.
Wartet! Stellt es zumindest leiser!
Die Höllenfestung. Wir haben es geschafft.
Wie ein normales Schloss, das ein Leben voller harter Drogen führt.
Hey!
BUCH DER TOTEN
Das Buch der Toten.
Jeder, der jemals in die Hölle kam, steht da drin.
Überraschend viele Päpste.
"Neuzugänge", ok.
Eigentlich sollte ich das wissen, aber hat Elfo einen Nachnamen?
Auf Schecks schreibt er nur "Elfo" mit einem kleinen Herz.
Ihr seid nicht die Nachtwächter. Wer seid ihr?
Asmodium, Herr der Dunkelheit! Hallo, Sir.
Wow, sind die Hörner neu? Sehen toll aus!
Sieh an, sieh an.
Luci, die Stufe-Null-Knochenkugel auf Prinzessinnen-Mission.
Wer ist deine Vorgesetzte?
Mein Name ist Juanita Dämonheimer.
Klingt echt.
Aber was suchen zwei kleine Unter-Dämonen
in den Hallen der Höllenfestung?
Wir... Na ja...
Antworte! Los.
Ich...
Hier gibt es nur einen Unter-Dämon, und ich werde jetzt befördert.
Denn ich übergebe eine Menschenseele!
Bester Zustand, quicklebendig.
Ein lebendiger Mensch? Hier in der Hölle?
Nun, das gab es noch nie. Ich habe dich unterschätzt.
Luci, was tust du?
Es kommt noch ein dummer Elf runter vom Himmel!
Vier Millionen Jahre im Job, und es gibt noch Überraschungen.
Unter-Dämon Luci, du wirst befördert zum Stufe-Zwei-Dämon.
Viel Spaß mit deinen Flügeln!
Mein Gott, das war die ganze Zeit dein Plan, oder?
Ich hielt dich für einen Freund. Jetzt sitze ich mit Elfo für ewig fest.
Du verrätst uns für eine Beförderung?
Ja! Ich sagte doch, traue niemandem.
Hölle, ich sagte es deutlich. Dachtest du, ich wäre dein Freund?
Dein Saufkumpan? Ich bin ein Dämon, verdammt. So sind wir.
Man kann dich echt leicht betrügen.
Es war lustig, aber schleppt sie weg.
Ja, Sir!
Du bist abscheulich! Ein Monster! Du bist bösartig!
Danke! Und tschüss.
Tschüssi.
Bis dann. Mach's gut.
Hilfe!
Ich will raus!
Aus der Wanne?
Ja, ich hasse Baden.
Pech gehabt.
Es gibt ein Bad vor der ewigen Verdammnis, ein weiteres in 5000 Jahren. Los jetzt!
In deiner persönlichen Hölle
erlebst du den schlimmsten Moment deiner Existenz immer und immer wieder,
bis du bettelst, dass es aufhört.
Und dann hört es auf?
Nein, das war schlecht ausgedrückt. Es geht immer weiter.
Pech für euch, Jungs, ich erlebte keine schlimmen Momente.
Bestimmt genieße ich das voll bis zum nächsten Bad!
Sei still, die Show geht los.
Das weiß ich nicht mehr.
Weil du tot warst.
Zum Glück hatte deine werte Freundin Prinzessin Tiabeanie
ein Amulett mit der Macht, dich zurückzuholen.
Bean!
Das ist nur eine Vision. Sprich nicht mit ihr.
Viel Spaß bei der Show.
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN KÖNIGIN DAGMAR
Gut garen. Gefährlich halbgares Schweinefleisch essen.
Das ist gar nicht gut.
Oh, nein.
Ok, ich schaffe das.
Ich... Wem mache ich was vor?
Ich bin nicht in Form, habe Hunger, seit einer Woche esse ich nur Vogelküken.
Sie sind schön knusprig, klar, aber machen nicht satt.
Mir fehlt die Kraft.
Im Ernst?
Speck?
Spürt meine glänzende Eisenaxt!
-Was passiert jetzt? -Deine ganz persönliche Hölle.
Ans Popcorn kommst du nicht ran. Viel Spaß bei der Show.
Elfo?
Du warst mir so wichtig, Bean, und du lässt mich tot daliegen?
Tut mir leid, aber ich kam hierher, um dich zu retten.
Ja, weißt du, wann du mich hättest retten können?
Direkt nach meinem Tod.
Es ging um meine Mom!
Das verstehst du doch, oder?
Du holst mich aus dem Himmel, obwohl ich dir gar nicht wichtig bin.
Wieso bist du hier?
Kapierst du es nicht?
Nicht dich zu wählen, war mein allergrößter Fehler.
Das ist auch meine Hölle.
Na toll, also sitzen wir hier zusammen fest.
Das war wohl kaum der Plan.
Luci lockte uns beide hierher,
damit er seine kleinen Babyflügel bekommt!
-Der Arsch! -Ja, der Dreckskerl!
-Arsch-Dreckskerl! -Arschgesicht!
Gesichtsarsch!
"A-loch" hätte ich auch akzeptiert.
Genug auf mich geschimpft? Ich will euch retten.
-Uns retten? Deinetwegen hocken wir hier. -Ich hatte keine Wahl.
Als Stufe-Null-Unter-Dämon hätte ich euch nie aus der Hölle gekriegt.
Ich brauchte die Flügel, um euch rauszufliegen.
Das ging nur, indem ich euch leiden ließ.
Wieso sagtest du mir nichts?
Dann hättest du nicht gelitten! Dummi.
Das ist schrecklich.
Ihr seid beide schrecklich.
Ich traue keinem von euch jemals mehr.
-Ab in die Flasche mit deiner Seele. -Na gut.
Du A-loch.
Du willst uns hier rausfliegen?
Klar. Das sind zwar keine Stufe-Neun-Überdämon-Flügel,
und ich bin noch nie geflogen
und habe keine Ahnung, ob das klappt, aber pack meinen Schwanz.
-Hast du zugenommen? -Was sind schon Zahlen.
Wie finden wir Elfos Körper?
Seelen sind wie Magnete.
Elfos Seele wird uns auf der Erde direkt zu seiner Leiche führen.
Müssen wir es Leiche nennen?
Nicht vergessen: Seelen überleben auf der Erde nicht.
Wir haben nur 30 Sekunden,
um Elfo zurück in seinen Kadaver zu rammen.
"Leiche" ist doch ok.
Ihr seid voll schwer. Brauchen wir euch beide?
-Ja! -Ich hasse Demokratie.
Ok, hinter dem Lavafluss sind wir da. Ich glaube, wir schaffen es.
Ich nicht.
Dachtest du echt, du entkommst? Ein kleiner Stufe-Zwei-Dämon?
Ich bin so enttäuscht! Aus dir wäre mal ein Überdämon geworden!
Wie wär's mit heute?
Elfo!
Auf Nimmerwiedersehen!
Wie entsetzlich!
Ich befördere dich zum Überdämon, Stufe Vier!
Danke, Dummkopf!
Gehst du, verlierst du deine Kräfte, die Unsterblichkeit, den Parkplatz! Alles!
Den Preis zahle ich gerne!
Oh Gott!
Meine Seele wird sterben! Ich komme in die Superhölle!
Hab ich euch!
Du Arsch. Schon wieder?
Oh nein. Meine Flügel.
Elfo!
Lebewohl, Bean! Als Geist helfe ich dir beim Töpfern!
Nein! Ich ließ dich schon einmal sterben!
Halt deinen Atem an! Hältst du ihn? Nicht antworten!
Elfo?
Es hat nicht geklappt.
Bean?
-Elfo! -Ihr könnt eben auf mich zählen.
Hey! Wieso darf er weiterleben und ich nicht?
Weil meine Wege unergründlich sind.
Nein, du tust doch gar nichts!
Ich arbeite. Ich erschaffe Sachen.
Ja? Was war denn das Letzte?
Ich erschuf Moskitos.
Moskitos. Ja, und Malaria! Und auch Krebs?
Nun, ja.
Mann. Du solltest dich schämen.
Zusammen mit Tabak. Den mögen alle!
-Wie alt bist du? -Sehr unhöflich.
Man fragt kein Himmelswesen, wie alt er oder sie ist.
Das Geschlecht erfand ich nach dem Plural.
Das schrieb keiner nieder, oder?
Untertitel von: Whenke Killmer