UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos me han traicionado.
Dagmar, Bean, Vip, hasta Vap.
Al menos este chucho callejero me es fiel.
La madre que te...
Esto es el paraíso.
Menuda pérdida de tiempo lo de vivir.
¡A mí me asesinaron brutalmente y no paro de sonreír!
Necrochat para el señor Elfo. Se lo paso.
Elfo, estés donde estés, perdóname.
¡Estoy en el cielo! ¿Quién llama?
¿Eres tú?
Oiga, que me ha llamado usted. ¿Oiga? No...
¿No...?
Perdona. Me llaman, pero no puedo...
- Ponme una de patatas. - Soy yo...
Siento...
No oigo ni la mitad. No... ¿Oye?
¿Me... ahora?
No... Solo he oído "ahora".
¿Qué has dicho? Sí.
Ay... reúnete... en el infierno.
No... Lo siento. Solo oigo una sílaba.
¡Elfo, vete al infierno!
Lo digo mucho, pero ahora lo digo literalmente.
Eso lo he oído. ¡Vete al cuerno, capullo!
¡Soy Bean! Que vayas al infierno. Al de verdad.
Bean, ¿quieres que vaya al infierno?
¡Bean! ¡Ay, Dios!
¿Sí?
Puede que la pregunta te parezca rara,
pero, Dios, me preguntaba
si puedo ir al infierno de alguna manera.
Elfo, hijo mío.
La única forma de salir del cielo sería hacer algo tan abominable
y repugnante que ofendiera hasta a los mismísimos ángeles.
Y te aseguro que de angelitos no tienen nada.
Pero es preciso, Dios. Debo bajar al...
Elfo, escúchame con atención.
Si te vas del cielo, ya no podrás volver.
Estarás condenado toda la eternidad.
Y ahora la eternidad es tres semanas más larga.
Me da igual que mi alma se pudra durante un siglo
con tal de volver a ver a Bean aunque sea un minuto.
¡Prepárate para ofenderte y echarme!
¡Que te den morcilla, Dios! ¿Te enteras? ¡Envíame al infierno, chato!
Elfo, tus nobles intenciones pesan mucho más que tus tacos de monaguillo.
Nadie merece el cielo más que tú.
¡Pero he sido grosero, sabelotodo de las narices!
Te quiero, hijo mío. No te imaginas cuánto.
¿Sí, Dios mío?
¿Y qué me dices de mi culo?
Hasta mañana.
CAPÍTULO XII - ESCALERA AL INFIERNO
¿Luci?
Luci, ¿estás bien? Creía que eras inmortal.
Eso no quita que sienta dolor.
¿No te has enterado de nada al leer mis memorias?
Una pelotita de Jerry.
Dios no quiera que pongan una barandilla en una escalera interminable.
Exacto. No quiso.
Para darnos una lección o algo así.
ÚLTIMA ÁREA DE DESCANSO ANTES DEL INFIERNO
Ya falta poco. Solo quedan 10 000 escalones.
Ponte el disfraz de demonio.
¿Qué tal?
Pareces una ardilla con un disfraz de murciélago.
Mola.
Era un insulto pasivo-agresivo.
En marcha, glamurosa.
Daría todo el oro de mi reino
por oír el dulce sonido de otro ser vivo.
Zog, ¿eres tú?
¡Merkimer! No has oído lo que he dicho, ¿verdad?
Sí, pero mal. ¿Por qué?
Por nada. ¡Merky, qué alegría verte, viejo amigo!
Lo mismo te digo.
Vengo del campo, donde he cortejado a una atractiva cerda que conozco.
Lo ocurrido aquí ha sido casi igual de turbador.
Venga, vamos al castillo
a buscarme migas de galleta en la barba.
Elfo, ¿qué te traes entre manos?
Nada. Reproduzco tu imagen. En un dibujo. Pecado mortal.
¿Me lo enseñas?
Vale, pero que sepas que es muy insultante.
¡HAZ ESTO Y LO OTRO, BLA, BLA, BLA! DIOS
"Haz esto y lo otro, bla, bla, bla".
¿Ese soy yo?
Gracias, Elfo.
Gracias por enseñarme a no tomarme tan en serio.
Tú, el nuevo, fíjate bien.
Ya era hora de que te bajaran los humos,
con todo el dolor y sufrimiento que has causado.
Jerry, ¿qué me dirías si te dijera que todo ha sido para hacerte más fuerte?
Que eres un cabrón retorcido.
Me gusta.
Bean, atiende. El infierno no es agradable.
Aquí hay gente muy mala.
No puedes fiarte de nadie. ¿Seguro que quieres seguir?
Sí. Se lo debo a Elfo. Estoy dispuesta a pagar ese precio.
- Hola, Dios. - ¿Qué pasa ahora?
Mira este becerro de oro. Qué pedazo de ídolo.
Y es mucho más venerable que tú, por ejemplo.
Que rindas culto a un ídolo falso no me hace sentir inferior.
Además, como yo estoy en todas las cosas y viceversa,
yo también soy ese ídolo. De modo que tú mismo.
¿Y si te digo que quiero acostarme con él?
Qué cosas tienes. Pero como quieras.
A cada cual lo suyo. Cumple tu deseo.
Es para hoy.
Qué gallina es, ¿verdad?
Esto es cosa de Dios y mía, tonto. No te metas.
¿Tonto? ¿Has llamado tonto a Jerry?
¡No te atrevas a insultar a mi Jerry! ¡Plas!
¡Gracias por fulminarme!
Ojo con la postura.
No, encórvate más.
Más.
Un poco más.
Demasiado.
Por suerte para ti, tengo influencia por estos lares.
Todos conocen a Luci. Todos.
Alto, forasteros.
"Forasteros". Vale. Este tío siempre va a contracorriente.
¿Qué demonio eres tú?
¿Quién, yo?
Pues mira, soy un demonio de pesadilla.
Soy dependiente e inestable.
Y ahora que has mostrado interés por mí,
quiero saber hacia dónde va esta relación.
No hay más preguntas. Puedes pasar.
¿Adónde vas tú, enano?
¿Y dónde están tus alas?
Soy un demonio menor. Aún no me he ganado las alas.
Va conmigo. Es mi demonio de apoyo emocional.
Muchas gracias.
Qué tío más grosero.
He explotado su misoginia y sus estereotipos de género.
Aplaudo tus manipulaciones.
Estás en el infierno, rodeada de demonios traicioneros.
Progresamos por ser capullos, como en el mundo de la música.
¡Lo he logrado! ¡Chúpate esa, Dios!
Pero qué calor hace aquí. ¡Socorro!
CENTRO DE PROCESAMIENTO
¡Un conejito!
¿Has visto? Lo ha conseguido. Estamos los tres aquí.
Qué... Espera, que sigue gritando.
Creo que ya está.
Pues no.
Espera. Ya.
¡Bien!
La verdad, rey Zog...
Por favor, que somos los únicos con vida. Llámame rey.
Rey, ¿te has planteado ponerte un cojincito en el trono?
Alivia mucho los jamones.
Merkimer, eres mi mejor amigo. Jamás me hará falta más compañía.
Menos mal que llega alguien más.
¡Son los bozaks!
Pregunta rápida. ¿Seguirán enfadados conmigo
por decapitar a su querido almirante?
Me da que sí.
¡Saqueadores de pacotilla!
Si no estuviera tan viejo, gordo, diabético, anémico y artrítico...
Además de la rodilla, que se me engancha.
Tú ya me entiendes.
Verían quién manda aquí.
Pero, de momento, escondámonos entre estos niños.
¿Cómo vamos a encontrar a Elfo?
La ubicación de cada alma condenada
se anota en El libro de los muertos, que está en la Fortaleza Infernal.
¿Hay que girar nueve veces a la izquierda y tirar para arriba?
Sígueme, guapa. Conozco el camino.
Pase lo que pase, no te separes de mí.
Y tampoco hay barandillas.
Y voilà. Nos hemos perdido.
¿Por qué no plantas cara?
Eres un guerrero legendario,
según el tapiz detrás del que te escondes.
Soy viejo. La vida me ha dado más palos que a una estera.
Ya no soy el que era.
¡Paparruchas!
El Zog que yo conozco no se rinde
por ser lo más inteligente y correcto.
¡Deja de lloriquear y agarra la vida por la cola!
¡Zog!
¡Esperad! Os diré dónde está Zog.
¡Socorro! ¡Basta ya, bitte!
Son los asesinos que maté, Hansel y Gretel.
Estas situaciones se me dan fatal.
Hola, chicos. ¿Qué hay?
Es nuestro infierno particular.
Nos obligan a ver nuestra horripilante muerte una und otra vez.
¡Otra vez!
Caray.
¡Qué violencia más explícita! ¡Me hace daño a los ojos!
Cocinabais niños y os los comíais.
Ya, pero no delante del espejo.
Un momento. Tu cara me suena.
¿Coincidimos en el instituto?
No, yo fui a uno de demonios. Adiós.
¡Espera! ¡Al menos baja el volumen!
La Fortaleza Infernal. Lo hemos logrado.
Parece un castillo que haya llevado una vida de drogas y desenfreno.
¡Oye!
LIBRO DE LOS MUERTOS
El libro de los muertos.
En él figuran todos los que han acabado en el infierno.
Me sorprende la de papas que hay.
"Ingresos recientes". Vale.
Debería saberlo, pero ¿Elfo tiene apellido?
En los cheques firma "Elfo" con un corazoncito detrás.
Un momento. No sois los porteros. ¿Quiénes sois?
¡Asmadeus, el señor de las tinieblas! Hola.
¿Son nuevos los cuernos? ¡Qué chulos!
Vaya, vaya.
Luci, el retaco de nivel cero encargado de la princesa.
¿Y quién es tu superior?
Me llamo Juanita Demonheimer.
Parece auténtico.
Pero ¿qué trae a dos demonios menores
por la Fortaleza Infernal?
Pues...
Respóndeme ahora mismo.
Pues...
Yo soy el único demonio menor y estoy a punto de ascender.
¡Porque traigo un alma humana!
Perfecta. Y en carne y hueso.
¿Una humana viva en el infierno?
Esto no tiene precedentes. Te he subestimado.
Luci, ¿qué haces?
¡Y además tengo un elfo tonto caído del cielo!
Cuatro millones de años en el puesto y aún me llevo sorpresas.
Demonio menor Luci, te asciendo a demonio de nivel dos.
Que disfrutes de las alas.
Ay, Dios. Tu plan siempre ha sido este.
Creía que éramos amigos.
Ahora estoy atrapada aquí eternamente y Elfo también.
¿Nos has vendido por un ascenso?
¡Exacto! Te dije que no te fiaras de mí.
Solo me faltó dibujártelo. ¿Pensabas que era tu amigo?
¿Un peluche tuyo? Soy un demonio. Somos así.
Y eres bastante fácil de traicionar.
Ha sido divertido, pero lleváosla a rastras.
¡A la orden!
¡Eres lo peor! ¡Un monstruo! ¡Eres malo!
¡Gracias! Hala, adiós.
Adiós.
Hasta nunca. Chao.
¡Socorro!
¡Dejadme salir!
¿De la bañera?
Sí. No me gusta bañarme.
Te aguantas. Te toca un baño antes del castigo eterno
y otro más de aquí a 5000 años. Date prisa.
En tu infierno particular
vivirás sin cesar el peor momento de tu existencia
hasta que supliques que pare.
¿Y así parará?
No. Me he expresado mal. No para.
Pues os llevaréis un chasco porque no he vivido momentos malos.
Es más, seguro que me lo paso bomba hasta el próximo baño.
Calla, que va a empezar.
No lo recuerdo.
Porque estabas muerto.
Por suerte, tu querida amiga la princesa Tiabeanie
tenía un amuleto con poder para resucitarte.
¡Bean!
Es una visión. No le hables.
Espero que te guste.
EN RECUERDO DE NUESTRA QUERIDA REINA DAGMAR
Hazlo bien, que el cerdo poco hecho es peligroso.
Qué desgracia la mía.
Oh, no.
Venga, que yo puedo.
Puedo... ¿A quién quiero engañar?
No estoy en forma, tengo hambre
y llevo una semana comiendo pajaritos.
Están crujientes, sí, pero no llenan nada.
Me faltan fuerzas.
¿En serio?
¿Beicon?
¡Tragaos mi reluciente hacha!
- ¿Qué pasa? - Es tu infierno especial.
Tienes las palomitas casi a tu alcance. Que lo pases bien.
¿Elfo?
Con lo que yo te quería, Bean, y tú vas y me dejas muerto en el suelo.
Perdona, pero he venido a rescatarte.
¿Sabes cuándo pudiste rescatarme?
Justo después de morir.
¡Elfo, era mi madre!
Lo entiendes, ¿no?
Me has hecho irme del cielo cuando tampoco es que te importe tanto.
¿Qué haces aquí?
¿No lo entiendes, Elfo?
Escoger a mi madre y no a ti ha sido el peor error de mi vida.
Este es también mi infierno.
Genial, pero ahora estamos aquí juntos.
Está claro que el plan no era ese.
Luci nos ha hecho venir con engaños
para ganarse sus alitas... ¡O lo que sea!
- ¡Será capullo! - ¡El muy tonto!
- ¡Capullo y tonto! - ¡Tonto del culo!
¡Tonto del haba!
"Gilipollas" también me valía.
Si habéis terminado de insultarme, vengo a rescataros.
¿A rescatarnos? Si tú nos has metido aquí.
No me quedaba otra.
Un demonio menor como yo no podría sacaros del infierno.
Debía ganarme las alas para sacaros volando.
Y el único modo era haceros sufrir de lo lindo.
¿Y por qué no me contaste el plan?
¡Porque así no habrías sufrido!
Qué malo eres.
Los dos sois malos.
No pienso volver a fiarme de vosotros.
- Mete tu alma en la botella. - Vale.
Gilipollas.
¿Y qué? ¿Vas a sacarnos volando?
Pues sí. No son alas de superdemonio de nivel nueve,
no he volado en toda mi vida
y no sé cómo saldrá esto, pero agárrate a mi cola.
- ¿Has engordado? - ¿Qué más da?
¿Cómo daremos con el cuerpo de Elfo?
Las almas son como imanes.
El alma de Elfo nos llevará a la Tierra y directamente a su cadáver.
¿Podemos no llamarlo cadáver?
Sí, pero las almas no sobreviven en la Tierra.
Solo tendremos unos 30 segundos
para volver a meter a Elfo en sus purulentos restos.
Casi que prefiero "cadáver".
Cuánto pesáis. ¿Seguro que hacéis falta los dos?
- ¡Sí! - Odio la democracia.
En fin. Al otro lado del río de lava ya estaremos a salvo.
Creo que ya estamos.
Yo no.
¿Creías que ibas a escapar, Luci? ¿Un demonio de nivel dos?
Qué decepción. Podrías haber llegado a superdemonio algún día.
¿Qué te parece hoy?
¡Elfo!
¡Hasta nunca!
¡Qué atrocidad!
Quedas ascendido a superdemonio de nivel cuatro.
¡Gracias, zopenco!
Si te vas, perderás los poderes,
la inmortalidad, la plaza de aparcamiento... ¡Todo!
Si ese es el precio, lo pagaré.
¡Dios!
¡Mi alma va a morir! ¡Voy directo al superinfierno!
¡Ya sois míos!
¿Otra vez, tonto?
Ay, no. Mis alas.
¡Elfo!
Adiós, Bean. Ahora que soy un espíritu, te ayudaré a hacer alfarería.
¡Ni hablar! Ya te dejé morir una vez.
¡Aguanta la respiración!
¿La aguantas? No hables. Calla.
¿Elfo?
No ha resultado.
¿Bean?
¡Elfo!
Sabía que no os fallaría.
¿Por qué él puede resucitar y yo no?
Porque mis caminos son inescrutables.
Pero si no das un palo al agua.
No es verdad. Hago cosas.
¿Sí? ¿Qué es lo último que has hecho?
Los mosquitos.
Los mosquitos. ¡Sí, y la malaria! ¿El cáncer es cosa tuya?
Pues sí.
Madre mía. Debería darte vergüenza.
Vino por el tabaco, que gusta a todo dios.
- ¿Cuántos años tienes? - Qué impertinente.
Preguntar eso a un ser celestial está feo.
Inventé el género neutro antes que los otros.
¿A que eso no lo cuentan?
Subtítulos: Joan Gutiérrez