‫סדרה מקורית של NETFLIX‬
‫בסדר. וואו! מה קורה?‬
‫אנחנו עדיין בטריפ במאורת הפלאות?‬
‫ולמה יש לי בלוטי ים על התחת?‬
‫אחי, היית מת במשך חמישה חודשים.‬
‫מה? איפה אנחנו?‬
‫אוי, לא! אי סוסי הים!‬
‫מהר, לתקוע חול באוזניים!‬
‫ברוכים הבאים אל אי בתולות הים.‬
‫זה האי הטוב.‬
‫אנחנו מציעות את משקה האלים העתיק, סנגריה.‬
‫כעת בחרו את בתולת הים שלכם.‬
‫כן.‬
‫אז איך קוראים לזה?‬
‫זה עיסוי. אלה מכות נחמדות עם כוונה טובה.‬
‫זה משחרר את התאבנות הגופה שלי.‬
‫רגע. למה את עונדת את המטבע הזה?‬
‫לעתים האורחים שלנו‬ ‫משאירים לנו תכשיטים כדי להודות לנו‬
‫ולהראות שהם לא קמצנים גמורים.‬
‫שמתי לב שלא נתתם כלום,‬ ‫אבל שיהיה. איך שתרצו.‬
‫את עושה את הדבר הזה‬ ‫שאת נושכת את התנוך בעדינות?‬
‫כן, ידעתי תנוכים רבים.‬
‫חבר'ה, תתעוררו.‬
‫אני יודעת שזה גן עדן טרופי,‬ ‫אבל חייבים לחזור לדרימלנד.‬
‫צריך לוודא שאבא שלי בסדר.‬
‫בין, למה האוזניים שלך אדומות?‬
‫יש לכן סירה שנוכל לקחת?‬
‫אולי זרוקה פה איזו סירה.‬
‫מצאנו אותם ככה.‬
‫חייהם לא יישכחו.‬
‫תודה ששימנת את הגופה שלי בכל יום!‬
‫זה היה משרה! התכוונו לאכול אותך!‬
‫כן, זה באמת משרה רוגע! היה נחמד להכיר!‬
‫היי, למה יש לי זיתים באוזניים?‬
‫- פרק 13‬ ‫העניין עצמו -‬
‫ללגום סנגריה, לחתור בסירה קטנה‬ ‫עם שני חבריי הטובים...‬
‫לולא חלפו כבר שלוש שעות, זה היה די נחמד.‬
‫כן. תחתרי מהר יותר, בין.‬
‫מה איתך, אלפו?‬
‫יש לך מחשבות על כך‬ ‫שהתאחדת מחדש עם חבריך הטובים?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר, אני רואה שיש בעיה. מה קרה?‬
‫אמרתי שאני בסדר. אז קדימה, תחתרי.‬
‫פשוט תחתרי בסירה שלך.‬
‫לא אמשיך לחתור, אחי. ברור שאתה נסער.‬
‫אני לא נסער!‬
‫די אמרת את זה כאילו שאתה נסער.‬
‫למה שאהיה נסער?‬
‫כי החברה הטובה שלי, לכאורה, נתנה לי למות‬
‫כדי להציל אישה אקראית וזרה?‬
‫כלומר, אני סתם זורק רעיונות. אני זורם.‬
‫כי כפי שאמרתי, אני לא נסער!‬
‫תפסיק לצעוק!‬
‫אלפו, למקרה ששכחת,‬
‫אני גם זו שעברה גיהינום אמיתי‬ ‫כדי להחזיר אותך לחיים.‬
‫כן, ואני הבחור שהונה את שניכם‬ ‫כדי שזה יקרה.‬
‫אמת, ואני ממש מעריך את מה שעשיתם,‬
‫אבל אני עדיין די נסער בגלל מה שקרה, בסדר?‬
‫לא, זה לא בסדר. צא מזה!‬
‫תעריך את ההקרבה המחורבנת שלנו,‬ ‫חתיכת טמבל קטן ועקשן!‬
‫אני עדיין שומע אתכם! תשתקו!‬
‫ויתרתי על כל כך הרבה למענך!‬ ‫ויתרתי... על המון.‬
‫אלפו, אני ממש מצטערת, בסדר?‬
‫אני מתחננת שתסלח לי.‬
‫בסדר.‬
‫אז בסדר. אני שמחה שסיימנו עם זה.‬
‫לא סיימנו.‬
‫בדידות.‬
‫במה אתם מביטים? תצמיחו עפעפיים.‬
‫מספיק עם זה!‬
‫עצור! ימין הספינה! יש משהו במים!‬
‫זה בול עץ!‬
‫אמרתי לך, אני לא צריך לשמוע על כל בול עץ.‬
‫בסדר. טוב. אבל בול העץ הזה, אוחזת בו אישה.‬
‫אתה בטוח שזה לא בול עץ נוסף?‬
‫טוב...‬
‫איזו מין אישה את, שחובשת כתר?‬
‫זכית בתחרות יופי?‬
‫אני נראית כמו מישהי שזכתה בתחרות יופי?‬
‫לא אענה לזה.‬
‫טוב, אני לא, חתיכת שוטה. אני...‬
‫מלכה. מלכה אמיתית.‬
‫רוצה לצאת ולראות, קפטן?‬ ‫לוודא שהיא לא בול עץ?‬
‫לא, אני בוטח בך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אי פעם תצא שוב מהתא שלך?‬
‫אני שואל כי כבר שמונה שנים שאנחנו בים,‬
‫ונגן האקורדיון מכיר רק שיר אחד.‬
‫איזה שיר זה?‬
‫"פופ גואז דה ויזל".‬
‫נגן אותו שוב.‬
‫כבר לילה שלם שאנחנו בערפל הזה.‬
‫נראה לי שאנחנו שטים במעגלים.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫כי הפלתי משוט לפני כשש שעות‬ ‫ואנחנו ממשיכים לחלוף על פניו.‬
‫אני בטח הוזה.‬
‫אני נשבע שאני שומע‬ ‫את צלילי היוקולילי הקטנה בעולם.‬
‫אלה המשרתים הזעירים של אבא שלי, ויפ וואפ!‬
‫היי, חבר'ה, באיזה כיוון דרימלנד?‬
‫תראי! אבא שלך!‬
‫אבא! זאת אני! אתה לא שמח לראות אותנו?‬
‫זהירות!‬
‫תמותו, בוגדים מחורבנים!‬
‫הוא בטח לא יודע שזה אנחנו.‬
‫אני אצרח בקול גבוה וצווחני יותר.‬
‫זוג!‬
‫זה אנחנו!‬
‫מלכי, זו בתך שם למטה. מה אתה עושה?‬
‫היא בגדה בי.‬
‫פעלה עם אמה הרשעה,‬ ‫הפכה את המקום הזה לאבן וברחה!‬
‫היא לא תדרוך בממלכה הזאת.‬
‫היא אפילו לא תעבור את מזח הכיף.‬
‫כן, פעם ניסו להפוך אותי שם‬ ‫לנקניקייה מטוגנת.‬
‫בכל מקרה, לא תוכל פשוט לזרוק עליהם סלעים.‬
‫שלום, בין, אלפו, לוצי.‬
‫אבא, מספיק! כבר הרגת את ויפ ואת ואפ!‬
‫הרגתי את ויפ?‬ ‫-ואת ואפ!‬
‫ויפ המסכן והמתוק שלי.‬
‫בחייך, אבא. תנהג בהיגיון.‬
‫לעולם לא!‬
‫בואו נסתלק לפני שהסרטנים יעירו אותו.‬
‫כשהייתי מתחת למים,‬ ‫היה לי הרבה זמן לשקוע במחשבות.‬
‫שקעת במשך הרבה זמן?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫והבנתי שעוגן הוא לא הדבר היחיד‬ ‫שמושך אותי למטה.‬
‫נישואי שידוך, בעל שמן ואנוכי,‬
‫ממלכה נחשלת מלאה בטמבלים, כולם כלאו אותי.‬
‫איפה חלום הילדות הפשוט שלי,‬ ‫להיות לוחמת אמפיבית דגולה?‬
‫הוא עדיין פה, בשלושת הלבבות של אונה.‬
‫אין לך חלום מהתקופה שהיית ילדה?‬
‫יש לי כמה.‬
‫זה הזמן! למה אתם מחכים?‬
‫הקפטן אף פעם לא מחלק פקודות.‬
‫אתם פיראטים.‬
‫ממש שם יש ספינת סחר עשירה חסרת הגנה.‬
‫שלום לכם, חברים.‬
‫את לא מלכת הלטאה המשוגעת מדרימלנד?‬
‫אני מלכת הלטאה המשוגעת של שום מדינה!‬
‫אם הייתה לי אפילו טיפת כבוד עצמי‬ ‫אחת אחרונה, היא נעלמה מזמן.‬
‫לאן?‬
‫שאלה מטופשת,‬
‫אבל משהו קרה פה בהיעדרי?‬
‫אלוהים, אני די חושבת שזו אשמתי.‬
‫כלומר, אפשרתי לוויקינגים להשתלט על הממלכה,‬
‫גנבתי את הלסת של סבתי,‬
‫והחלפתי בין תינוקות כשהייתי שיכורה,‬
‫אבל זה הדובדבן שבקצפת.‬
‫זוכרת את הדובדבן‬ ‫שבקצפת בעוגה של אביך? כיף.‬
‫בין, אני בטוח שאבא שלך יסלח לך.‬ ‫הוא בחור מבין.‬
‫- מאפייה -‬
‫בוגדת! לעולם לא אסלח לך!‬ ‫תסתלקי מהשממה שלי!‬
‫זהירות! לחם שיפון!‬
‫וקרוי-סונים!‬
‫אומרים קרואס...‬
‫הנה סילביה! פגשתי אותה בגן עדן.‬
‫כזו מתוקה. כזו גזענית.‬
‫אלוהים, אפילו המשפחה הזאת‬ ‫שקוברת את סבתה המתה מאושרת יותר ממשפחתי.‬
‫אבא משוגע, אימא רשעה, ואם חורגת שהיא זוחל.‬
‫היי, הלטאה החורגת שלך נראית די טוב עכשיו.‬
‫מזל טוב, בחוריי!‬
‫מה השגנו?‬
‫תחרה משובחת, מטבעות זהב‬ ‫ותבלינים אקזוטיים שילהיבו את כולך,‬
‫מהלשון עד הישבנון.‬
‫תראו פה! פפריקה בהון כסף!‬
‫נכין כל כך הרבה ביצים קשות מתובלות.‬
‫את מדהימה. את באמת יודעת איך לחלק פקודות.‬
‫טוב, באמת חילקתי פקודות לתחת-שמן בדרימלנד.‬
‫דרימלנד?‬
‫היי, זה הקפטן!‬
‫היי!‬
‫הקפטן הוא אלף?‬
‫שוטו אל דרימלנד!‬
‫כל דבר וכל אדם שאי פעם הכרתי אינם עוד.‬
‫מלבד אביך הפסיכי.‬
‫אבל מפה למעלה,‬ ‫נוכל לראות אותו בא ממרחק קילומטרים.‬
‫טעות.‬
‫למה לא עזבת, בין? ביקשתי ממך בנימוס.‬
‫מה? זרקת עלינו כל מיני סלעים.‬ ‫-וחזיר.‬
‫הייתי צריך לדעת שתצאי כמו אימא שלך.‬
‫אני לא כמוה, אבא. היא משוגעת.‬
‫את 50 אחוזים היא, 50 אחוזים משוגעת.‬
‫ואני 50 אחוזים אתה.‬ ‫אז נהדר, אני 100 אחוז מטורללת.‬
‫אבל אני לא. אני אדם עצמאי,‬ ‫וחזרתי כדי לעזור לך.‬
‫איך אני יודע שלא תבגדי בי שוב,‬ ‫כמו כשברחת איתה?‬
‫אימא הערימה על שנינו.‬
‫בבקשה, אני מבקשת שתבטח בי. תן לי את הקשת.‬
‫איך אני יודע שלא תירי בי?‬
‫תסתכל לי בעיניים, אבא.‬
‫נראה כאילו אירה בך?‬
‫אבא!‬
‫חבר'ה, עזרו לי. הוא כבד מדי.‬
‫כבר שבועיים שאני אוכל חצץ.‬
‫זה לא החצץ, אבא.‬
‫עכשיו אתה בוטח בי?‬
‫כן.‬
‫אז כפי שאמרתי, ברוכה השבה.‬
‫מה לעזאזל קורה? זאת לא עונת הפלישות.‬
‫נשארו רק מספר שבע ועשר. יפה!‬
‫אלף?‬
‫אבל האלף היחיד הנוסף שעזב את אלפווד היה...‬
‫עזבני. הפיראט המפחיד עזבני.‬
‫ואתם מכירים את הקצינה הראשונה שלי.‬
‫שלום, זוג.‬
‫שלום, ילדה ערמומית כפוית טובה‬ ‫שניסיתי לאהוב ושהיא בגדה בי.‬
‫היי, אונה.‬
‫שככה יהיה לי "טים טם", האם זה נכון?‬
‫תקשיבי, מלכונת,‬ ‫יש דברים ששנינו רוצים, אז סגרנו?‬
‫סגרנו.‬
‫במשך שנים לא הקשיבו לי‬
‫למרות שאני היחידה בכל הממלכה‬ ‫שסיימה גן חובה.‬
‫אבל אתם חושבים שחזרתי‬ ‫רק כדי להראות שאני טובה מכם?‬
‫ברור!‬
‫כולם כאן הפכו לאבן.‬ ‫עכשיו עליכם לפנות לאונה.‬
‫הקשקוש המופלא הזה יכול להיות שלכם‬ ‫אם תמלאו את הספינה שלי באוצרות.‬
‫ותמהרו. דקרני הזקן פה נעשה צמא.‬
‫וצמאני הזקן נעשה דקרן.‬
‫תליון הנצח.‬
‫אם נשיג דם מעזבני,‬ ‫נוכל להשתמש בו כדי להציל את הממלכה.‬
‫הוא אלף אמיתי.‬
‫בסדר. אני אולי לא אלף אמיתי,‬ ‫אבל אני לפחות יודע ללחוש.‬
‫אנחנו מסכימים לכל התנאים שלך.‬
‫כל מה שתרצה. כל העושר המופלא שלי שייך לך.‬
‫אוצר!‬
‫אין לנו עוד עושר מופלא.‬
‫נצטרך לאלתר את זה‬ ‫באופן מסוכן וחסר מיומנות.‬
‫זוהי שיטת הגרונקביץ'.‬
‫מתוקה, איך התגעגעתי אלייך!‬
‫זה הוגן.‬
‫חשבתי שאתה חי באושר ובעושר עם המלכה שלך.‬
‫אונה, בובה, את המלכה הראשית שלי.‬ ‫תשכחי ממנה.‬
‫את ואני, השקענו שנים ביחד. או זה לצד זה.‬
‫נוכל לשקם את הממלכה ואת הנישואים שלנו.‬
‫הממלכה, כן.‬
‫הנישואים, לא כל כך כן. אני רוצה להתגרש.‬
‫לא. בחייך, בובה. נוכל לפתור את זה.‬
‫אשנה בעצמי דברים.‬
‫לא רק את הגלימה המסריחה, את התלבושת כולה.‬
‫אנחנו בקושי מכירים. אני רוצה לפרוש כנפיים.‬
‫יש לך כנפיים? אנחנו כנראה באמת לא מכירים.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫לא ציפיתי לאורחים.‬
‫יש סירחון של ייאוש.‬
‫אלה אינן אלא החורבות‬ ‫של חייו הספרטניים של גבר רווק.‬
‫הבוזקים לקחו את כל האוצרות הכי טובים שלנו.‬
‫גרבי אבן? זה לא אוצר.‬
‫חשבתי שהנוזל הופך רק יצורים חיים לאבן.‬
‫את לא מכירה את הגרביים שלי.‬
‫מה שאני מחפש הוא יקר בהרבה‬ ‫מסחורת שוק הפשפשים הזאת.‬
‫אתה תחפש בשאר הטירה. אני אחפש מתחתיה.‬
‫אל תדאגי, ביני. אני אטפל בזה.‬
‫אלפו, טפל בזה. אתה אלף.‬
‫אני? איך?‬
‫אני די בטוח שיש לי אוצר מיותר בצינוק.‬
‫אלפו, אולי תערוך לקפטן סיור?‬
‫תנהלו שיחת אלף אל אלף נעימה?‬
‫כשתהיו שם למטה,‬ ‫תחטיף לו בראש ותדחוף אותו לארגז.‬
‫קדימה, טמבל.‬
‫שלום, עזבני. אני מעריץ גדול של פועלך.‬
‫עזיבה?‬ ‫-כן.‬
‫המאסטר.‬
‫- אלה שרידי אדם,‬ ‫לא קסילופון -‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫ועם זאת, זה כן.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני אמור לדחוס אותך בארגז‬
‫כדי שנגנוב את דמך‬ ‫ונסיר את הכישוף מכל אנשי דרימלנד.‬
‫אבל אני פשוט... לא יכול.‬
‫לאלפים אסור לנהוג באלימות זה כלפי זה.‬
‫לטענתך!‬
‫אתן לך אפשרות בחירה.‬ ‫או שתעזור לי או שארסק לך את הפרצוף.‬
‫כמה פעמים הציגו בפניי‬ ‫את אותה הדילמה בדיוק?‬
‫הפעם אבחר לעזור.‬
‫סליחה, חשבתי שתגיד את הדבר האחר.‬
‫אונה, אני מצטערת כל כך.‬ ‫שגיתי לחלוטין לגבייך.‬
‫אני סולחת לך על הכול.‬
‫מלבד על גנבת הסמים שלי.‬ ‫אל תעשי את זה שוב.‬
‫החבר הקטן שלך סיפר לי‬ ‫על התכנית שלך לחטוף אותי ולהקיז את דמי,‬
‫כלב מטונף שכמותך.‬
‫ברור.‬
‫מעולם לא היה שום אוצר.‬ ‫אני צריך פשוט להרוג את כולכם.‬
‫חכה! תקשיב בבקשה. לא שיקרנו. יש פה אוצר.‬
‫מהותו הוא כל האנשים שמרכיבים את דרימלנד.‬
‫עם הדם שלך,‬ ‫נוכל להשיב את דרימלנד למלוא הדרה‬
‫וליצור כל עושר ושגשוג שאתה מחפש.‬
‫ממלכה שלמה תעמוד לרשותך.‬
‫רוצה חיילים אמיצים שיילחמו למענך?‬
‫הוא דוגמה גרועה. אבל הוא יילחם.‬
‫הבחור הזה עורך מסיבות משונות כל כך!‬
‫צ'אז. פעם צ'אזזו אותך? זה מעולה.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אתם צריכים דם אלפים.‬
‫בגופי הזעיר אין מספיק‬ ‫כדי להשיב את האנשים שבחצר הזאת,‬
‫וודאי שלא את הממלכה.‬
‫אבל אלך לאלפווד ואשכנע את האלפים‬
‫לעזור ולשחרר את בני עמך‬ ‫אם תעשה דבר אחד למעני.‬
‫כל זה באמת חיוני?‬
‫אכן. על האלפים לראות שחדלת להוות איום.‬
‫עליך להראות להם שהשתנית.‬
‫אנחנו האלפים טובים בלסלוח ולשכוח.‬
‫תראו! כאן מתי, זוכרים?‬
‫הגענו!‬
‫תראה את זה.‬
‫תפסתי את אויב האלפים,‬ ‫המלך זוג מדרימלנד, בחיים!‬
‫הוא בא לכפר על מעשיו!‬
‫ידידיי, אני עומד כאן בפניכם היום‬ ‫כדי להתחנן למחילתכם.‬
‫כעת התחילו בתלייה!‬
‫סליחה, חשבתי שסיימת. תסיים ואז אני אדבר.‬
‫לפני כמה חודשים, קבוצה של חיילים סוררים‬
‫שאולי הגיעו מדרימלנד‬
‫תקפו בשוגג את ממלכתכם הגאה והזעי...‬
‫כעת התחילו ב...‬
‫שוב סליחה.‬
‫אילו יכולתי לחזור בי,‬ ‫אלוהים, הייתי עושה את זה כי זה היה פסול,‬
‫ואצלי זה לא ממש נגמר בטוב.‬
‫ועכשיו אני זקוק לעזרתכם.‬
‫אז בבקשה, קבלו את התנצלותי הענווה ביותר.‬
‫דבר.‬ ‫-סיימתי.‬
‫מצטער, לא הקשבתי.‬
‫כעת התחילו בתלייה!‬ ‫-אם יורשה לי לומר מילה, מלכי.‬
‫מדוע שנעזור לבני אנוש בוגדניים אלה?‬
‫סבלנו מספיק בגללם.‬
‫ואם אומר שיש להם משהו שאנחנו רוצים?‬
‫שמצאתי את מה שחיפשתי כל השנים האלה?‬
‫כוונתך שמצאת...‬
‫יכול להיות. הדבר עצמו.‬
‫מעולם לא חשבתי שאלפו יהיה המגניב.‬
‫שריקות זה לאפסים.‬
‫אני אוהב לזמזם.‬
‫עכשיו, בנוגע לעוגייה בחינם...‬
‫למה עבדתי בממלכה העלובה הזאת?‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫אחד טופל, נותרו כ-6,000.‬
‫...על חייכם!‬
‫אני חוזר, נוסו על...‬
‫הכול טוב!‬
‫מה את אומרת, ילדה?‬ ‫את מוכנה לתת לזה תוקף רשמי?‬
‫זוג, חשבתי שלעולם לא תציע.‬
‫- המלכה אונה - המלך זוג -‬
‫גרושים!‬
‫היה לנו טוב, זוגי.‬
‫כן, זוכרת את הלילה הראשון‬ ‫אחרי החתונה שלנו כשאנחנו...‬
‫דרק!‬
‫הנה. זו תרנגולת שמיים טובה.‬
‫שחפים הם טעימים יותר משקנאים.‬
‫יונים הן צמיגיות מדי,‬ ‫אבל ממש קל לתפוס אותן.‬
‫דרק, מתוקי, די לדבר על ציפורים.‬
‫מה עם הגירושים שהזכרנו?‬
‫זו הקלה לדעת שאני לא דפוק כמו שניכם.‬
‫תרצו תוכי או פיה?‬
‫הגיע הזמן שאזנח את חיי כפיראט.‬
‫החלטתי להישאר בדרימלנד.‬
‫כאן נמצא כעת ייעודם האמיתי של האלפים.‬
‫אבל מי יהיה הקפטן שלנו?‬
‫תזדקקו לקפטן חדש.‬
‫בחור קשוח שאוהב לחלק פקודות‬
‫ועושה הכול בנחישות ובדם קר.‬
‫סתום את הפה. אני אמלא את התפקיד.‬
‫אימא צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אבל אבוא לאסוף אותך כל סופ"ש שני, בסדר?‬
‫בינתיים, אפשר להביא לך משהו?‬
‫תחפושת מוקיון.‬
‫בטח. אם נתקוף ספינת ליצנים, אקח לך אחת.‬
‫בין, רוצה לבוא איתי?‬ ‫אוכל להיעזר בבחורה עצבנית ומשוגעת.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לכסח פה הרבה אנשים.‬
‫יש הרבה דגים בים, אבא.‬
‫כאילו שאתחתן עם עוד אשת דג.‬
‫נראה שאתה צריך לצחוק. מכשפיו!‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הבחור הזה מספר רק בדיחות על עזים.‬
‫זאת לא גברת, זאת העז שלי.‬
‫לא שוב!‬
‫תודה, ילדה. את תמיד יודעת מה אני צריך.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-מה, אבא?‬
‫אונה לקחה את המפתחות.‬
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬