‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎驚いたな どうなってるの？
‎これって幻覚の続き？ ‎何でお尻にフジツボが？
‎５カ月間 死んでたぞ
‎何？ ここはどこ？
‎セイウチ島かも！
‎急いで耳を塞げ
‎マーメイド島にようこそ
‎こっちの島か
‎神々の不老不死の酒をどうぞ
‎サングリアよ
‎人魚を選んで
‎最高だね これ 何だっけ？
‎マッサージだ 優しい暴力さ
‎死後硬直がほぐれる
‎何で そのコインを？
‎島のお客さんたちが ‎お礼の品を置いていくの
‎あなた方はどうかしらね
‎耳たぶを優しくかめる？
‎何度もかんできたわ
‎２人とも起きて
‎ドリームランドに帰って ‎父上の無事を確かめたい
‎ビーン 耳が真っ赤だよ
‎船はある？
‎浜に１隻あったかも
‎最初から骨だった
‎ご冥福を祈って
‎死体の保湿をありがとう
‎マリネ‎にして ‎食べようと思った
‎うん ‎マタネ ‎おいらもまた会いたいよ
‎あれ？ どうして ‎耳にオリーブが？
‎第13章 海賊のさがしもの
‎サングリアを飲んで ‎親友を乗せた船を漕ぐ
‎楽しいけど ‎３時間ぶっ続けはキツい
‎ああ しっかり漕げ
‎エルフォはどう？
‎親友との再会について ‎何か感想はないの？
‎別にないよ
‎何が引っかかってるわけ？
‎別に何でもないよ ‎さっさと漕いで
‎じゃんじゃん漕いでよ
‎どう見ても怒ってる
‎怒ってない
‎怒った口調だぞ
‎何で怒る？
‎親友がおいらじゃなく ‎別の人を助けたから？
‎ちょっと言ってみただけさ ‎だって‎―
‎怒ってない！
‎うるさいぞ！
‎文字どおり 地獄を見て ‎生き返らせてあげたんだよ
‎そのために俺は ‎お前らをハメた
‎感謝してるけど ‎やっぱり怒りが収まらない
‎いいから水に流せ
‎俺たちの犠牲を考えろ ‎この頑固野郎！
‎まだ声が聞こえるぞ 黙れ！
‎お前のために‎―
‎いろいろと… 諦めた
‎エルフォ 本当にごめん
‎お願いだから許して
‎いいよ
‎じゃあ これで話はついたね
‎ついてない
‎ああ 孤独だわ
‎何 見てんのよ ‎まばたきしたら？
‎もうウンザリ
‎見つけました ‎右舷前方に丸太が浮かんでる
‎丸太ごときで ‎いちいち報告するな
‎分かりました ‎でも女性がつかまってる
‎それも丸太じゃ？
‎ええと…
‎王冠をかぶってるなら ‎ミスコンの優勝者か？
‎ミスコンの優勝者に見える？
‎ノーコメントだ
‎違うわ 私は…
‎本物の女王です
‎船長の目で ‎丸太じゃないか確認を
‎お前を信じる
‎了解
‎もう船長室から ‎出ないんですか？
‎海に出て８年 ‎音楽家が弾けるのは１曲だけ
‎何の曲だ？
‎「イタチが跳んだ」
‎演奏させろ
‎ずっと霧の中だよ
‎同じ所を回ってる
‎本当か？
‎落としたオールの横を ‎何度も通ってる
‎これは幻聴か？ ‎小さなウクレレの音がする
‎父上の召使 ‎ヴィップとヴァップよ
‎ドリームランドはどっち？
‎君のお父さんだ
‎父上 帰ってきたよ ‎喜んで！
‎危ない！
‎死ね 裏切り者ども
‎甲高い声で叫んで ‎気づいてもらおう
‎ゾ～グ！ ‎助けてくださ～い！
‎陛下 娘さんに ‎何をなさるんです？
‎あいつは裏切り者だ
‎腹黒い母親と組み ‎民衆を石に変えて逃げた
‎王国に入れてたまるか ‎遊園地にも近づかせんぞ
‎僕はあそこで食われかけた
‎とにかく岩を落とさないで
‎やあ ビーン ‎エルフォ ルーシー
‎やめて ‎ヴィップとヴァップも殺した
‎ヴィップを？
‎ヴァップも
‎かわいそうなヴィップ
‎父上 冷静になって
‎断る！
‎カニが来る前に行こう
‎海底にいる間 ‎いろいろ考えた
‎長いこと海底に？
‎それで気づいたの
‎私は鎖で縛られてたけど
‎政略結婚も 自分勝手な夫も ‎愚か者の国も足かせだった
‎偉大な戦士になるという ‎幼い頃の夢は‎―
‎今も３つの心臓に宿ってる
‎幼い頃からの夢は？
‎まあ いくつか
‎その夢をかなえたくないの？
‎船長の指示がない
‎海賊でしょ ‎あの船に金持ちが乗ってる
‎皆さん ご機嫌よう
‎ドリームランドの女王？
‎どこにも属さない女王よ
‎僕には自尊心のかけらも ‎残ってない
‎どちらへ？
‎バカなこと聞くけど ‎ここで何かあったの？
‎こうなったのは私のせいかも
‎国を乗っ取られたり ‎祖母のアゴを外したり‎―
‎赤ちゃんをすり替えた時より ‎ヤバいよね
‎ケーキにもイタズラした
‎お父さんは許してくれるよ ‎話せば分かる
‎裏切り者は許さん！ ‎ここから出ていけ！
‎危ない！ ライ麦パンだ！
‎クロ‎イ‎ッサン‎ス‎も
‎正しくはクロワ…
‎天国で会ったシルヴィアだ ‎優しい差別主義者だよ
‎喪に服してても ‎うちの家族より幸せだね
‎うちは父上が変人 ‎母上は悪人 継母は‎爬虫(はちゅう)‎類
‎トカゲ女は調子がよさそうだ
‎みんな よくやったわ ‎戦利品は？
‎レース生地に金貨
‎舌からケツの穴まで刺激する ‎異国のスパイスも
‎見ろ 大量の ‎パプリカパウダーだ
‎卵料理を山ほど作れるぞ
‎あんたは人を操るのがうまい
‎ドリームランド国王も ‎操ってた
‎ドリームランド？
‎船長が見てるぞ やっほー！
‎船長はエルフなの？
‎いざドリームランドへ！
‎周りにあった物も人も ‎すべて消えた
‎イカれ親父は別だ
‎ここでお父さんを見張ろう
‎もう遅い
‎出ていけと ‎丁重に言ったはずだ
‎岩を投げつけてきたくせに
‎ブタもね
‎お前も母親と同じだった
‎母上はイカれてる
‎お前もその血が流れてる
‎半分は父上の血だから ‎絶望的だね
‎でも私は私なの ‎父上を助けに来た
‎わしを裏切り ‎母親と逃げたろ
‎母上にだまされたの ‎私を信じて 石弓を渡して
‎わしを狙う気だろ
‎私の目を見て ‎そんな人間に見える？
‎父上
‎手を貸して 重すぎる
‎砂利ばかり食ってた
‎そのせいじゃない
‎信じてくれた？
‎そうだな ‎では さっきの続きをしよう
‎よく戻った
‎何事だ？ ‎侵略の時期でもないぞ
‎スプリットだ やるね
‎エルフ？ おいら以外に ‎あの森を出たのは…
‎恐るべき海賊 リーヴォだ
‎うちの一等航海士を？
‎こんにちは ゾグ
‎それと かわいがったのに ‎私を裏切ったビーン
‎どうも ウーナ
‎驚いたな あり得るのか？
‎利害は一致してる やるか？
‎やるわ
‎私は幼稚園を出てるのに ‎この国では軽視された
‎だから鼻を明かすために ‎戻ってきてあげたわ
‎みんなを元に戻したいなら ‎私に従って
‎お宝をよこせば ‎首飾りをやろう
‎急げ この剣が ‎しびれを切らしてる
‎奴もしびれを切らしてる
‎とわの首飾りだ
‎あとはリーヴォの血が ‎あればいい
‎本物のエルフだもん
‎おいらは本物じゃないけど ‎内緒話くらいできるよ
‎条件をのもう
‎我が王国の財宝は ‎全部 くれてやる
‎お宝だ！
‎財宝は残ってないが ‎体当たりで切り抜けるぞ
‎それが うちのやり方
‎いとしい人 会いたかったぞ
‎だよな
‎王妃と幸せに ‎暮らしてるはずじゃ？
‎ウーナ そなたが王妃だ
‎長年 手を携えて… ‎少なくとも肩を並べてた
‎国と夫婦関係を修復しよう
‎国はいいけど ‎夫婦関係は無理よ
‎離婚して
‎そう言うな 何とかしよう
‎わしは変わるぞ ‎服を全部 着替えてやる
‎分かり合えないわ ‎私は翼を広げたい
‎翼があったのか？ ‎確かに分かってなかった
‎散らかってて すまん ‎客が来ると思わなかった
‎惨めなものだ
‎独り者のわびしい生活が ‎垣間見える
‎ボザックの連中に略奪された
‎石の靴下？ 何の価値もない
‎生きてなくても石化するの？
‎訳ありの靴下だ
‎こんなガラクタに用はない
‎他の部屋を調べろ ‎俺は城の下へ
‎ビーン わしに任せろ
‎エルフォ あとは任せた
‎何でおいらに？
‎地下牢に財宝を ‎いくつか置いてあった
‎エルフォ 船長を ‎案内して差し上げろ
‎エルフ同士 水入らずでな
‎ヤツの頭を殴って閉じこめろ
‎さあ 頼んだぞ
‎リーヴォ ‎あなたの大ファンです
‎後輩か？
‎はい
‎ああ 師匠
‎“人骨 木琴にあらず”
‎まさかと思ったが ‎やはりそうか
‎できないよ
‎あなたを閉じ込めて ‎国のみんなを救うはずだった
‎でもエルフ同士 ‎暴力を振るうなんて無理だ
‎どうかな
‎どちらか選べ ‎手を貸すか 殴られるか
‎何度も同じ選択を ‎迫られてきた
‎今回は手を貸すよ
‎すまん 予想外の答えだった
‎ウーナ 誤解してて ‎ごめんなさい
‎許してあげるけど ‎二度とクスリを盗まないで
‎俺を閉じ込めて ‎血を奪う気だったそうだな
‎バラしちまったか
‎財宝がなかったぞ 皆殺しだ
‎待って ウソはついてないの
‎ドリームランドの宝は ‎ここに住む人たちのこと
‎あなたの血で国が復活すれば ‎そこから富が生まれる
‎この王国はあなたの思うまま
‎勇敢な兵士が欲しい？
‎こっちは微妙だけど ‎彼は使える
‎彼はヤバいパーティーを開く
‎それにチャズの ‎おもてなしは最高
‎どうかな
‎血が必要でも‎―
‎この小さな体では ‎国中に行き渡らない
‎エルフの森に行き ‎協力を仰いでやろう
‎ただし１つ条件がある
‎この手かせは本当に必要か？
‎改心したところを見せて ‎エルフに許しを請え
‎エルフは水に流すのが得意だ
‎ここ おいらが死んだ場所だ
‎覚えてる？
‎着いたよ
‎こいつを見てみろ
‎エルフの敵 ゾグ王を ‎生け捕りにした
‎謝罪したいそうだ
‎我が友よ 今日は ‎許しを請うために来た
‎首つりの刑に処せ！
‎話の途中だったか？ ‎続きを聞こう
‎数カ月前のことだ
‎ドリームランドの兵士が ‎一部 暴走したようで‎―
‎過って ここを攻撃し…
‎首つりの刑に…
‎まだ途中か
‎できれば やり直したい
‎あれは間違いだったし ‎結果は散々だ
‎そなたたちの助けが必要だ ‎謝罪を受け入れてくれ
‎続けたまえ
‎以上だ
‎すまん 聞いてなかった
‎首つりの刑に…
‎陛下 お話があります
‎なぜ人間を助ける？ ‎散々 苦しめられたんだぞ
‎連中は 我々が ‎捜してたものを持ってる
‎ついに見つけたのか？
‎ええ 例のブツですよ
‎お前がクールに見える
‎口笛はダサい おいらは鼻歌
‎見返りのクッキーは？
‎なぜ私は こんなひどい国に ‎仕えてるんだっけ…
‎気まずい
‎１人 成功 ‎残り6000人くらい
‎逃げるのだ！
‎繰り返す ‎全員 直ちに逃げて…
‎すべて異状なし
‎ケジメをつけるとするか
‎ゾグ その言葉を待ってた
‎“ゾグ ウーナ”
‎離婚成立！
‎今まで楽しかった
‎覚えてるか？ ‎婚礼のあとの夜に…
‎デレク！
‎お食べ 空飛ぶチキンだ
‎カモメはおいしいよ
‎ハトは硬いけど簡単に捕れる
‎デレク 鳥の話はもういい
‎離婚について どう思う？
‎父上と母上より ‎ダメージはないよ
‎オウムか妖精 食べる？
‎海賊の暮らしは終わりだ
‎ドリームランドに残り ‎エルフの宿命を全うする
‎新しい船長は？
‎タフで人使いが荒く ‎冷酷な判断を下せる者がいい
‎黙って 私がやる
‎お仕事に行くわ ‎２週間おきに会いに来るから
‎お土産は何がいい？
‎道化師の服
‎道化師の船を見つけたら ‎奪ってくるわ
‎一緒に来る？ ‎おてんば娘は歓迎よ
‎ここで やるべきことがある
‎逃がした魚は大きいね
‎魚みたいな女は こりごりだ
‎笑ってスッキリしたら？
‎魔術師！
‎あいつは ‎ヤギの冗談しか言わん
‎女じゃなくてヤギだ ‎ジャジャーン！
‎そんな！
‎ありがとう ‎さすが わしの娘だ
‎しまった
‎何？
‎ウーナが鍵を持っとる
‎日本語字幕 宮坂 真央