EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er det som skjer?
Tripper vi fortsatt i Undernes hule? Og hvorfor har jeg rankefotinger på ræva?
Du har vært død i fem måneder.
Hæ? Hvor er vi?
Å nei! Hvalrossøya!
Fort! Stapp sand i ørehullene!
Velkommen til Havfrueøya.
Det er den fine.
Vi tilbyr dere gudenes eldgamle nektar, sangria.
Nå kan dere velge havfrue.
Å ja. Hva heter dette nå igjen?
Massasje. Det er som bank som er godt ment.
Dette hjelper på dødsstivheten.
Hvorfor har du på deg den mynten?
Gjester gir oss ofte småting som tegn på verdsettelse
og for å ikke være gjerrigknarker.
Dere har ikke gjort det, men det er deres valg.
-Biter du folk varsomt i øreflippen også? -Ja, jeg har vært borti mange flipper.
Våkne. Jeg vet dette er et tropisk paradis,
men vi må til Dreamland. Jeg må vite om pappa har det bra.
Bean, hvorfor er ørene dine røde?
-Har dere en båt vi kan ta? -Det ligger kanskje en her et sted.
Vi fant den sånn.
Livene deres vil aldri glemmes.
Takk for at dere oljet liket mitt hver dag!
Vi marinerte deg da. Vi skulle spise deg.
Innmari deilig dag, ja. Hyggelig å støte på deg!
Hvorfor har jeg oliven i ørene?
Drikke sangria, ro med bestevennene mine i en liten båt...
Om vi ikke hadde gjort det i tre timer, hadde det vært fint.
Ja. Ro fortere, Bean.
Hva med deg, Alvo?
Har du tanker om å være gjenforent med de to beste vennene dine?
Niks, det går bra med meg.
Greit. Jeg ser at noe er galt. Hva er det?
Jeg sa at det går bra. Så bare ro videre.
Bare ro, ro, ro din båt.
Jeg fortsetter ikke når du er opprørt.
Jeg er ikke opprørt!
-Du hørtes opprørt ut nå. -Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi min angivelige bestevenn lot meg dø for å redde en nær fremmed dame?
Jeg teoretiserer bare. Er med på leken.
For jeg er ikke opprørt!
Slutt å rope!
Alvo, i tilfelle du glemte det,
dro jeg bokstavelig talt til helvete for å vekke deg til live igjen.
Ja, og jeg lurte dere begge for å få det til.
Ja, og jeg setter pris på det,
men jeg er ennå opprørt over det. Greit?
Nei, det er ikke greit. Legg det bak deg!
Sett pris på det pokkers offeret vårt, din sta lille tosk!
Jeg hører dere fortsatt. Hold kjeft.
Jeg ga opp så mye for deg! Jeg ga opp... Jeg ga opp mye.
Alvo, jeg er lei for det.
Jeg trygler deg om å tilgi meg.
Greit.
-Greit. Jeg er glad det er overstått. -Det er ikke overstått.
Ensomhet.
Hva glor dere på? Få dere øyelokk.
Nå holder det.
Stopp! Ved styrbord baug. Det er noe i vannet.
Det er en trestamme.
Jeg sa at jeg ikke trenger å høre om alle trestammer.
Greit. Men en kvinne holder seg fast i denne trestammen.
-Er det ikke bare enda en trestamme? -Tja...
Hva slags kvinne er du som bruker krone? Har du vunnet en missekonkurranse?
Ser det sånn ut?
-Det svarer jeg ikke på. -Det har jeg ikke, din tosk. Jeg er en...
Dronning. En ekte dronning.
Vil du komme og se, kaptein? Sjekke at hun ikke er en trestamme?
-Niks. Jeg stoler på deg. -Ja vel.
Skal du noen gang komme ut av kabinen din?
For vi har vært til sjøs i åtte år,
og trekkspill-spilleren kan bare én sang.
Hvilken sang?
"Gåtevise".
Spill den igjen.
Vi har sittet i tåka hele natten.
-Vi har nok rodd i sirkel. -Hvordan vet du det?
Jeg mistet en åre for seks timer siden, og vi passerer den hele tiden.
Jeg må være i ørska. Jeg kunne sverge at jeg hører verdens minste ukulele.
Det er de små lakeiene til pappa, Vip og Vap!
Hvordan kommer vi til Dreamland?
Se! Faren din!
Pappa! Det er meg! Er du ikke glad for å se oss?
Pass opp!
Dø, elendige svikere!
Han ser nok ikke at det er oss. Jeg skriker høyere og mer skingrende.
Zog!
Det er oss!
Herre, det er datteren din der nede. Hva er det du gjør?
Hun svek meg.
Slo seg sammen med den onde moren sin, gjorde dette stedet til stein og stakk av!
Hun får ikke sette fot her i riket.
Hun kommer ikke engang forbi moropiren.
De prøvde å forvandle meg til en maispølse en gang.
Du kan ikke bare fortsette å kaste kampesteiner på dem.
Hallo, Bean, Alvo, Luci.
Pappa. Det holder! Du har drept Vip og Vap alt!
-Drepte jeg Vip? -Og Vap!
Min stakkars, snille Vip.
Kom igjen, pappa. Vær rimelig.
Aldri!
Vi stikker før krabbene vekker ham.
Da jeg var under vann, hadde jeg mye tid til å tenke.
Sank du lenge?
Ja, takk. Jeg innså at ankeret ikke var det eneste som holdt meg nede.
Arrangert ekteskap, feit, egoistisk mann, bakstreversk kongerike fullt av tosker,
alt det holder meg fanget. Hvor er jentedrømmen
om å bli verdens beste amfibiekriger? Den er her enda, i Oonas tre hjerter.
Har ikke du jentedrømmer?
Tja, et par.
Så nå er tiden inne! Hva venter dere på?
-Kaptein gir oss aldri ordrer. -Dere er sjørøvere.
Det er et forsvarsløst skip med rike kjøpmenn der.
Ohoi, venner.
Er ikke du Dreamlands sprø øgledronning?
Jeg er intet lands sprø øgledronning!
Om jeg hadde et snev av verdighet igjen, er det borte nå.
Hvor skal vi?
Dumt spørsmål, men skjedde det noe her mens jeg var borte?
Jeg kan ikke unngå å tenke at dette er litt min feil.
Jeg har tillatt vikinger å ta over kongeriket,
stjålet bestemors kjeve
og byttet ut alle de spedbarna i fylla,
men dette tar kaka.
Husker du da vi ødela kaka til faren din? Moro.
Faren din tilgir deg sikkert. Han er en forståelsesfull fyr.
BAKERI
Din sviker! Jeg tilgir deg aldri! Kom deg ut av ødemarken min!
Pass på! Rugbrød!
Og crois-santer.
Det uttales croiss...
Det er Sylvia! Jeg møtte henne i himmelen.
Så snill. Så rasistisk.
Selv familien som begraver sin døde bestemor, er lykkeligere enn min.
En sprø far, en ond mor og en reptil til stemor.
Steøglen din ser bra ut akkurat nå.
Gratulerer, gutter!
Hva fikk vi?
Fine blonder, gullmynter og eksotiske krydder som vil glede deg tvers gjennom,
fra tunge til rumpe.
Se her! En formue i paprikakrydder!
Vi skal lage masse djevelegg.
Du er fantastisk. Du kan virkelige å sjefe med folk.
Jeg sjefet jo med tjukken i Dreamland.
Dreamland?
Det er kapteinen!
Hei!
Er kapteinen en alv?
Sett seil mot Dreamland!
Alt og alle jeg har kjent, er borte.
Utenom den sprø faren din.
Her oppe bør vi kunne se ham komme på lang avstand.
Feil.
Hvorfor dro du ikke, Bean? Jeg ba deg høflig om det.
-Hva? Du kastet masse steiner på oss. -Og en gris.
Jeg burde visst at du ville bli som mora di.
-Jeg er ikke som henne. Hun er gal. -Du er 50 prosent henne, 50 prosent sprø.
Og 50 prosent deg. Så flott, jeg er 100 prosent tullerusk.
Men nei, Jeg er meg selv. Jeg kom tilbake for å hjelpe deg.
Hvordan vet jeg at du ikke sviker meg igjen?
Mamma lurte oss begge.
Jeg ber deg stole på meg. Gi meg armbrøsten.
-Hvordan vet jeg at du ikke skyter meg? -Se meg i øynene.
Ser det ut som jeg vil skyte deg?
Pappa!
Hjelp meg. Han er for tung.
Jeg har spist småstein i to uker.
Det er ikke småsteinen.
Stoler du på meg nå?
Ja.
Som sagt: Velkommen tilbake.
Hva er det som skjer? Det er ikke invasjonssesong.
Sju-ti-fordeling. Bra!
En alv? Men den eneste andre alven som har forlatt Alveskogen, var...
Forlato. Den fæle sjørøveren Forlato.
Jeg tror dere kjenner overstyrmannen min.
Hallo, Zog.
Hallo, utakknemlige, slu jente som jeg prøvde å være glad i, men ble sveket av.
Hei, Oona.
Splitte mine kjeks, kan det være sant?
Hør her, dronning. Vi vil ha noe begge to, så avtale?
Avtale. Ingen hørte på meg på mange år,
selv om jeg er den eneste i riket som fullførte barnehagen.
Men kom jeg tilbake for å vise at jeg er bedre enn dere? Klart jeg gjorde!
Alle her ble til stein. Nå må dere gå til Oona.
Den flotte dingsen kan bli din om du fyller skipet mitt med skatter.
Og fort. Gamle Stikke begynner å bli tørst.
-Og gamle Tørste begynner å bli stikkete. -Evighetssmykket.
Vi kan redde kongeriket med blod fra Forlato.
Han er en ekte alv.
Greit. Jeg er kanskje ingen ekte alv, men jeg kan i det minste hviske.
Vi sier ja til alle betingelsene.
Alt dere vil. All min fantastiske rikdom er deres.
Skatt!
Vi har ikke mer fantastisk rikdom.
Vi må improvisere dette på en farlig sidrumpa måte.
Det er Grunkwitz-måten.
Vennen, jeg har savnet deg sånn. Rett og rimelig.
Jeg trodde du levde lykkelig alle dine dager med dronningen din.
Oona, du er hoveddronningen min. Glem henne.
Du og jeg har vært sammen i mange år. Eller ved siden av hverandre.
Vi kan gjenopprette riket og ekteskapet.
Riket, ja.
Ekteskapet, ikke så ja. Jeg vil skilles.
Nei. Kom igjen, vennen. Vi kan finne ut av det. Jeg kan endre meg.
Ikke bare den stinkende koften. Hele antrekket.
Vi kjenner hverandre knapt. Jeg vil spre vingene mine.
Har du vinger? Vi kjenner hverandre faktisk ikke.
Beklager rotet.
Jeg ventet ikke noen.
Det stinker av fortvilelse.
Det er bare ruinene av det spartanske livet til en enslig mann.
Bozakene tok alle de beste skattene våre.
Steinsokker? Dette er ingen skatt.
Jeg trodde væsken bare gjorde levende ting til stein.
Du kjenner ikke sokkene mine.
Jeg er ute etter noe mye mer verdifullt enn disse loppemarked-sakene.
Gjennomsøk resten av slottet, så leter jeg under det.
Ikke vær redd, Beanie. Jeg ordner det.
Alvo, ordne det. Du er en alv.
Jeg? Hvordan?
Jeg er ganske sikker på at jeg har ekstraskatter i fangehullet.
Alvo, kan ikke du vise kapteinen rundt?
Ta en fin alv-til-alv.
Når dere er der nede, slå ham i hodet og stapp ham i en kasse.
Gå og ta ham, din tosk.
Hei, Forlato. Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
-Forlating? -Ja.
Mesteren.
DETTE ER MENNESKELEVNINGER, IKKE EN XYLOFON
Det kan det ikke være.
Men det er det.
Jeg klarer det ikke. Jeg skulle stappe deg i en kasse,
så vi kan stjele blodet ditt og redde alle i Dreamland.
Men jeg klarer det ikke. Alver bør aldri være voldelige med hverandre.
Sier du!
Jeg gir deg et valg. Hjelp meg, ellers knuser jeg fjeset ditt.
Hvor mange ganger har jeg møtt akkurat dette dilemmaet?
Nå skal jeg velge å hjelpe.
Beklager. Jeg trodde du ville si det andre.
Oona, unnskyld. Jeg tok helt feil av deg.
Jeg tilgir deg alt. Bortsett fra at du stjal dopen min. Ikke gjenta det.
Vennen deres fortalte om planen om tappe meg for blod,
din skitne hund.
Klart han gjorde.
Det fantes ingen skatt. Jeg burde drepe dere alle.
Vent! Hør her. Vi løy ikke. Det er en skatt her.
Det er alle menneskene som utgjør Dreamland.
Med blodet kan vi gi Dreamland tilbake storheten
og skape den rikdommen og velstanden du ønsker.
Et helt kongerike til din disposisjon. Vil du ha modige soldater
som kan kjempe for deg? Han er et dårlig eksempel. Men denne kan det.
Denne fyren holder rare fester!
Chazz. Har du blitt chazzet før? Det er herlig.
Hva sier du?
Du trenger alveblod.
Min lille kropp har ikke nok til alle i borggården, for ikke å snakke om riket.
Men jeg drar til Alveskogen og overbeviser alvene om å hjelpe folket ditt
om du gjør én ting for meg.
Er alt dette nødvendig?
Ja. Alvene må se at du ikke lenger er en trussel.
-Du må vise at du har forandret deg. -Vi alver er flinke til å tilgi og glemme.
Se! Det var her jeg døde. Husker du?
Vi er fremme.
Se her.
Jeg har fanget alvefienden kong Zog av Dreamland levende.
Han er her for å gjøre bot.
Mine venner, jeg står foran dere i dag for å trygle om tilgivelse.
La hengingen begynne!
Beklager. Trodde du var ferdig. Gjør deg ferdig, så snakker jeg.
For noen måneder siden angrep en gruppe villfarne soldater,
som kan ha kommet fra Dreamland,
deres stolte, lille konge ved en feil...
La hengingen...
Beklager igjen.
Om jeg kunne ta det tilbake, ville jeg det, for det var galt,
og det gikk ikke så bra for meg.
Og nå trenger jeg hjelp.
Så vær så snill: Godta min mest ydmyke unnskyldning.
-Fortsett. -Jeg er ferdig.
Beklager. Jeg hørte ikke etter.
-La hengingen begynne! -Kan jeg få noen ord, herre?
Hvorfor skal vi hjelpe de svikefulle menneskene?
-De har latt oss gjennomgå nok. -Hva om jeg sa at de har noe vi vil ha?
At jeg fant det jeg lette etter alle disse årene?
Mener du at du fant...
Kanskje. Akkurat det.
-Trodde aldri at Alvo ville være den kule. -Bare tapere plystrer.
Jeg liker å nynne.
Angående den gratis kjeksen...
Hvorfor jobbet jeg i dette elendige kongeriket?
Dette er pinlig.
Én i orden, cirka seks tusen igjen.
...for livet!
Jeg gjentar: Løp for...
Alt er i orden!
Hva sier du, jenta mi? Klar til å gjøre det offisielt?
Zog, jeg trodde aldri du skulle spørre.
KONG ZOG - DRONNING OONA
Skilt!
Vi hadde en god tid, Zoggy.
Ja. Husker du den første natten etter bryllupet da vi...
Derek!
Vær så god. Flink himmelkylling.
Måker smaker bedre enn pelikaner.
Duer er for seige, men de er enkle å fange.
Derek, vennen, nok fuglesnakk.
Hva med skilsmissen vi nevnte?
Det er en lettelse å vite at jeg ikke er like skadd som dere to.
Vil dere ha papegøye eller fe?
Tiden er inne for å forlate sjørøverlivet. Jeg har besluttet å bli i Dreamland.
Det er her alvenes sanne skjebne ligger nå.
-Men hvem blir kapteinen vår? -Dere trenger en ny en.
En tøffing som liker å gi ordrer og gjør alt med kaldblodig visshet.
Hold munn. Jeg tar jobb.
Mamma må på jobb.
Men jeg kommer og henter deg annenhver helg. Greit?
Er det noe jeg skal ta med til deg?
Et harlekin-kostyme.
Ja vel. Om vi angriper et klovneskip, skal jeg ta et.
Bean, vil du være med? Jeg trenger en impulsiv og sprø jente.
Jeg tror jeg har mye å gjøre her.
Det er mange fisk i havet, pappa.
Ikke pokker om jeg gifter meg med enda en fiskekvinne.
Det ser ut som du trenger en latter. Tryllerio!
Jeg vet ikke. Han kommer med geitespøker hele tiden.
Det er ingen dame. Det er geita mi.
Ikke nå igjen!
Takk, vesla. Du vet alltid hva jeg trenger.
-Å nei! -Hva er det, pappa?
Oona tok nøklene.
Tekst: Heidi Rabbevåg