1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:32,990
Okej. Vad är det som händer?
Är vi fortfarande höga i Undrens håla?

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Och varför har jag långhalsar på ändan?

4
00:00:36,202 --> 00:00:41,082
-Du har varit död i fem månader.
-Va? Var är vi?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Åh, nej! Valrossön!

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Fort, proppa öronen fulla med sand.

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Välkomna till Sjöjungfruön.

8
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Den var bra.

9
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Vi erbjuder er
den urgamla gudanektarn, sangria.

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Välj er sjöjungfru.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,525
Skönt. Vad kallas det här igen?

12
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Massage. Typ ett skönt, välment kok stryk.

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Det här hjälper mot rigor mortis.

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Vänta. Varför bär du det myntet?

15
00:01:19,621 --> 00:01:25,001
Våra gäster brukar ge oss grannlåt
som tack, för att inte verka supersnåla.

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Ni har inte gjort det än,
men det är upp till er.

17
00:01:27,796 --> 00:01:32,716
-Brukar ni bita försiktigt i örat, ni vet?
-Ja, jag har känt många öron.

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Vakna, hör ni.

19
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
Ett tropiskt paradis, jag vet,
men vi måste till Drömlandet.

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Jag måste veta om pappa är okej.

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bönan, varför är du röd om öronen?

22
00:01:47,607 --> 00:01:51,317
-Har ni en båt vi kan ta?
-Det kanske ligger nån och skräpar.

23
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Den var sån när vi fann den.

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Deras liv ska inte glömmas.

25
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Tack för att ni oljade in
mitt lik varje dag!

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Vi marinerade dig. Vi tänkte äta upp dig.

27
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Ni var fascinerade av mig.
Trevligt att träffas!

28
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Hallå, varför har jag oliver i öronen?

29
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Smutta på sangria, ro en liten båt
med mina två bästa vänner...

30
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Om vi inte hade rott i tre timmar,
vore det rätt trevligt.

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,985
-Ja. Ro fortare, Bönan.
-Och du då, Alfo?

32
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Har du nåt att säga nu när du är
återförenad med dina bästa vänner?

33
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Nix, det är bra ändå.

34
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Okej, jag förstår att nåt är fel.
Vad är det?

35
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Det är bra, sa jag. Fortsätt ro.

36
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Ro på, bara.

37
00:02:56,593 --> 00:03:00,263
-Jag tänker inte ro. Du är sur för nåt.
-Jag är inte sur!

38
00:03:00,346 --> 00:03:03,596
Du låter rätt sur.
-Varför skulle jag vara sur?

39
00:03:03,683 --> 00:03:07,983
För att min bästis lät mig dö
för att rädda nån tant hon knappt känner?

40
00:03:08,062 --> 00:03:12,442
Jag menar det inte. Jag bara spelar med.
Som sagt, jag är inte sur!

41
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Sluta skrika!

42
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Alfo, ifall du har glömt det

43
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
var det också jag som bokstavligen
räddade dig ur helvetet.

44
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Ja, och det var jag som lurade er
till att göra det.

45
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Sant, och jag uppskattar det,

46
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
men jag är ändå lite sur
för det som hände, okej?

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Nej, det är inte okej. Släpp det!

48
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Var tacksam för vår uppoffring,
din envisa lilla pyssling!

49
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Jag kan fortfarande höra er! Var tysta!

50
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Jag gav upp så mycket för dig!
Jag gav... Jag gav upp mycket.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Alfo, jag är verkligen ledsen.

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Jag ber dig förlåta mig.

53
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Okej.

54
00:03:48,770 --> 00:03:52,480
-Okej, då. Skönt att det där är över.
-Det är inte över.

55
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Avskildhet.

56
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Vad glor ni på? Var inte så nyfikna!

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Nu får det vara nog.

58
00:04:22,679 --> 00:04:27,559
Håll an! På styrbords sida.
Det är nåt i vattnet! Det är en stock!

59
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Du behöver inte rapportera
varenda stock, har jag sagt.

60
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Okej. Men det är en kvinna
som håller sig fast i den.

61
00:04:36,609 --> 00:04:39,989
-Säkert att inte det också är en stock?
-Tja...

62
00:04:49,831 --> 00:04:54,461
Vad är du för slags kvinna som bär krona?
Har du vunnit en skönhetstävling?

63
00:04:54,544 --> 00:04:58,974
-Ser jag ut som om jag har gjort det?
-Jag tänker inte svara på det.

64
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Det har jag inte, dumbom. Jag är en...

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Drottning. En livs levande.

66
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Ska ni komma och titta, kapten?
Ifall hon är en stock?

67
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
-Nej, jag tror dig.
-Aj aj.

68
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Tänker ni nånsin komma ut ur kajutan igen?

69
00:05:14,188 --> 00:05:19,068
Vi har nämligen varit till sjöss i åtta år
och dragspelaren kan bara en melodi.

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,662
-Vilken melodi då?
-"Gamla Nordsjön."

71
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Spela den igen.

72
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Vi har suttit i dimman hela natten.

73
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
-Vi har nog rott i cirklar.
-Hur vet du det?

74
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
För jag tappade ena åran
för sex timmar sen och vi passerar jämt.

75
00:05:42,925 --> 00:05:47,345
Jag måste yra.
Jag hör toner från en pytteliten ukulele.

76
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Det är pappas små lakejer, Vip och Vap!

77
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Hej, åt vilket håll är Drömlandet?

78
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Titta! Din pappa!

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Pappa, det är jag!
Är du inte glad att se oss?

80
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Se upp!

81
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Dö, era usla förrädare!

82
00:06:24,050 --> 00:06:27,800
Han vet inte att det är vi.
Jag ska skrika med gällare röst.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

84
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Det är vi!

85
00:06:35,895 --> 00:06:41,025
-Sire, det är ju er dotter. Vad gör ni?
-Hon svek mig.

86
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Hon gick över till sin onda mamma,
förvandlade allt till sten och stack!

87
00:06:46,406 --> 00:06:51,656
Hon får inte sätta sin fot här igen.
Hon ska inte ens få komma till nöjespiren.

88
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Ja, de försökte göra
en corndog av mig där en gång.

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Men ni kan inte bara
kasta stenbumlingar på dem.

90
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Hej, Bönan, Alfo, Luci.

91
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Pappa, sluta!
Du har redan dödat Vip och Vap!

92
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
-Dödade jag Vip?
-Och Vap!

93
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Min rara, snälla Vip.

94
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
-Kom igen, pappa. Var resonlig nu.
-Aldrig!

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Vi sticker innan krabborna väcker honom.

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Medan jag var under vattnet
hann jag tänka mycket.

97
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
-Sänka?
-Ja, tack.

98
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Och jag insåg
att inte bara ankaret höll mig nere.

99
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Arrangerat äktenskap, fet, självisk make,

100
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
efterblivet kungarike fullt av idioter,
allt är fängelse.

101
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Vad hände med min flickdröm om
att bli en stor amfibiekrigare?

102
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Den finns kvar än, i Oonas tre hjärtan.

103
00:07:54,682 --> 00:07:57,812
-Har inte du några flickdrömmar?
-Tja, några stycken.

104
00:07:57,894 --> 00:08:02,694
-Nu är tiden inne! Vad väntar ni på?
-Kaptenen ger aldrig några order.

105
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Ni är pirater.

106
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Där är ett försvarslöst skepp
med rika köpmän.

107
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ohoj, vänner.

108
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Är inte du Drömlandets
galna ödledrottning?

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Jag är ödledrottningen utan land!

110
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Om jag fortfarande ägde
en gnutta värdighet, är den borta nu.

111
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Vart?

112
00:09:00,414 --> 00:09:05,134
Dum fråga, men har det hänt nåt
medan jag var borta?

113
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Jag kan inte låta bli att tänka
att det är mitt fel.

114
00:09:08,422 --> 00:09:12,842
Jag lät ju vikingar erövra kungariket,
stal min farmors käke,

115
00:09:12,927 --> 00:09:17,427
och i fyllan bytte jag plats
på blöjbarnen, men det här tar priset.

116
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Minns du när vi förstörde
din pappas pris? Kul.

117
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Bönan, din pappa förlåter dig säkert.
Han är förstående av sig.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
BAGERI

119
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Förrädare! Jag förlåter dig aldrig!
Försvinn från min ödemark!

120
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Se upp! Rågbröd!

121
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Och krojssanger!

122
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Det uttalas crois...

123
00:09:49,255 --> 00:09:54,675
Där är Sylvia! Jag mötte henne i himlen.
Hon var rar och rasistisk.

124
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Även den här familjen som begraver
sin farmor är lyckligare än min.

125
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
En galen pappa, en ond mamma
och en reptil som styvmamma.

126
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Din styvödla verkar inte så dum längre.

127
00:10:09,191 --> 00:10:12,701
Gratulerar, pojkar! Vad rövade vi?

128
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Fina spetsar, guldmynt
och exotiska kryddor som ger välbehag

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
från tungan till ändalykten.

130
00:10:20,328 --> 00:10:26,538
-Titta, bara! Ett överflöd av paprika!
-Tänk så många fyllda ägg vi ska göra.

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Du är fantastisk.
Du kan verkligen köra med folk.

132
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Tja, jag körde ju
med fetarslet i Drömlandet.

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Drömlandet?

134
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Titta, kaptenen!

135
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Hejsan!

136
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Är kaptenen en alf?

137
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Sätt segel mot Drömlandet!

138
00:11:03,037 --> 00:11:08,957
-Allt och alla jag känt är borta.
-Utom din psykopatpappa.

139
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Men härifrån bör vi kunna se honom
på långt håll.

140
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Fel.

141
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Varför stack du inte, Bönan?
Jag bad snällt.

142
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
-Va? Du kastade ju stenbumlingar på oss.
-Och en gris.

143
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Jag visste att du skulle bli
som din mamma.

144
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Det är jag inte. Hon är galen.

145
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Du är 50 procent hon och 50 procent galen.

146
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Och 50 procent du.
Bra, så jag är 100 procent galen.

147
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Men det är jag inte.
Jag kom tillbaka för att hjälpa dig.

148
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Hur vet jag att du inte sviker mig igen,
som förut?

149
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Mamma lurade oss båda.

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Snälla, jag ber dig lita på mig.
Ge mig armborstet.

151
00:11:45,788 --> 00:11:49,248
-Hur vet jag att du inte skjuter mig?
-Se mig i ögonen.

152
00:11:49,333 --> 00:11:51,253
Ser jag ut att vilja skjuta dig?

153
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Pappa!

154
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Hjälp mig. Han är för tung.

155
00:11:57,633 --> 00:12:01,473
-Jag har ätit grus i två veckor.
-Det är inte gruset, pappa.

156
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Litar du på mig nu?

157
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Tja, ja.

158
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Som sagt, välkommen tillbaka.

159
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Vad tusan pågår?
Det är inte säsong för invasioner.

160
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Nästan strike. Snyggt!

161
00:12:41,927 --> 00:12:45,887
En alf? Den enda alfen förutom jag
som har lämnat Alfskog var...

162
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Lämno. Den fruktade piraten Lämno.

163
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Och du känner nog min styrman.

164
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Hej, Zog.

165
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Hej, otacksamma falska flicka som
svek mig fast jag försökte älska henne.

166
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hej, Oona.

167
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Splitsa mina bramsegel, kan det vara sant?

168
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Du, drottningen,
vissa saker vill vi båda ha. Överens?

169
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Okej.

170
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Ingen lyssnade på mig här,

171
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
fast jag var den enda i hela kungariket
som gick ut dagis.

172
00:13:19,840 --> 00:13:24,180
Skulle jag återvända för att visa
att jag är bättre än du? Självklart!

173
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Alla här blev förstenade.
Nu måste ni lyda Oona.

174
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Den där grannlåten kan bli din
om du fyller mitt skepp med skatter.

175
00:13:33,229 --> 00:13:38,899
Och fort. Gamla Knivis börjar bli törstig.
Och gamla Törstig börjar bli knivig.

176
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Evighetssmycket.

177
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Om vi kan få blod från Lämno
kan vi rädda kungariket med det.

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Han är en äkta alf.

179
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Jag kanske inte är en äkta alf,
men jag kan i alla fall viska.

180
00:13:51,872 --> 00:13:57,842
Vi går med på alla era krav. Allt ni vill.
Mina fabulösa rikedomar är era.

181
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Skatter!

182
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Vi har inga fabulösa rikedomar kvar.

183
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Vi får fejka det här
på nåt improviserat sätt.

184
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Det är Grunkwitz-metoden.

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Pussgurka, vad jag har saknat dig!

186
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Det förtjänade jag.

187
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Jag trodde att du levde lycklig
med din drottning.

188
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, du är min drottning. Glöm henne.

189
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Du och jag har jobbat i par i många år.
Eller åtminstone jämsides.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Vi kan rädda kungadömet och äktenskapet.

191
00:14:32,955 --> 00:14:37,375
Kungadömet, ja. Vårt äktenskap, knappast.
Jag vill skiljas.

192
00:14:37,459 --> 00:14:41,799
Nej, kom igen, raring.
Vi kan lösa det här. Jag kan ändra mig.

193
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Inte bara min sunkiga mantel,
utan hela klädseln.

194
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Vi känner knappt varandra.
Jag vill pröva mina vingar.

195
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Har du vingar?
Då känner vi nog inte varandra ändå.

196
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Ursäkta röran.

197
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Jag väntade inga gäster.

198
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Det osar förtvivlan här.

199
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Men det är typiskt för
en ungkarls spartanska liv.

200
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Bozakerna tog alla våra bästa skatter.

201
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Stensockor? Det är inga skatter.

202
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Jag trodde att vätskan
bara förstenade levande ting.

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Du känner inte mina sockor.

204
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Jag är ute efter nåt mer värdefullt
än de här loppissakerna.

205
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Genomsök resten av slottet.
Jag letar under slottet.

206
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Bara lugn, Bönis. Jag fixar det här.

207
00:15:39,772 --> 00:15:43,402
-Alfo, fixa det här. Du är en alf.
-Jag? Hur?

208
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Jag har säkert några skatter kvar
i källarhålorna.

209
00:15:47,905 --> 00:15:54,365
Alfo, visa runt kaptenen.
Er alfer emellan, va?

210
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
När ni är där nere slår du honom i skallen
och lägger honom i en låda.

211
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Fixa honom, pucko.

212
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Du, Lämno.
Jag är ett stort fan av det du gör.

213
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
-Att lämna?
-Ja.

214
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Mästaren.

215
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
DET HÄR ÄR MÄNSKLIGA KVARLEVOR,
INTE EN XYLOFON

216
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Det är omöjligt.

217
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Men ändå sant.

218
00:16:56,807 --> 00:16:59,807
Jag klarar det inte.
Jag skulle stoppa dig i en låda

219
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
så att vi kan stjäla ditt blod
och tina upp alla i Drömlandet.

220
00:17:03,355 --> 00:17:07,985
Men jag... Jag klarar det inte.
Alfer borde aldrig slå varandra.

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Säger du, ja!

222
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Du får välja.
Hjälp mig eller få skallen inslagen.

223
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Hur många gånger
har jag stått inför exakt samma dilemma?

224
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Den här gången väljer jag att hjälpa.

225
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Förlåt, jag trodde att du skulle säga nej.

226
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, förlåt mig.
Jag hade helt fel om dig.

227
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Jag förlåter dig för allt.

228
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Utom att du stal mina droger.
Gör inte om det.

229
00:17:39,516 --> 00:17:44,306
Din lilla vän avslöjade din plan
att ta mitt blod, din luring.

230
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Klart att han gjorde.

231
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Det fanns ingen skatt.
Jag borde döda er allihop.

232
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Vänta! Lyssna. Vi ljög inte.
Det finns en skatt här.

233
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
I alla människor som utgör Drömlandet.

234
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Med ditt blod kan vi
återföra Drömlandet till ära

235
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
och skapa all rikedom
och välgång du önskar.

236
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Ett helt kungarike till ditt förfogande.

237
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vill du ha modiga soldater?

238
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Den här är ett dåligt exempel.
Men den här är det.

239
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Han här brukar ordna vilda fester!

240
00:18:17,221 --> 00:18:21,641
Chazz. Har du nånsin blivit chazzad?
Det är jättekul. Vad säger du?

241
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Så du behöver alfblod.

242
00:18:23,352 --> 00:18:28,442
Mitt blod räcker knappt till borggården,
för att inte tala om kungariket.

243
00:18:28,524 --> 00:18:32,534
Men jag ska övertala alferna i Alfskog
att tina upp ditt folk,

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,161
om du gör en sak för mig.

245
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Är det här verkligen nödvändigt?

246
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Ja. Alferna måste se
att du inte är ett hot längre.

247
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Du måste visa att du är förändrad.

248
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Vi alfer är bra på att förlåta och glömma.

249
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Kolla! Det var här jag dog, minns du det?

250
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Vi är framme!

251
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Spana in det.

252
00:19:06,520 --> 00:19:13,150
Jag har fångat alfernas fiende,
kung Zog, levande! Han vill göra bot!

253
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Mina vänner, jag står här inför er
och ber om förlåtelse.

254
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Nu hänger vi honom!

255
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Förlåt, jag trodde att du var klar.
Tala färdigt, så tar jag över.

256
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
För några månader sen
kom en grupp skurkaktiga soldater,

257
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
möjligen från Drömlandet,

258
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
och attackerade av misstag
er stolta kung...

259
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Nu hänger vi...

260
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Ursäkta igen.

261
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Jag ångrar det verkligen,
för det var inte rätt,

262
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
och det blev inte bra för mig.

263
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Nu behöver jag er hjälp.

264
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Så snälla, acceptera min ödmjuka ursäkt.

265
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
-Fortsätt.
-Jag är färdig.

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Förlåt, jag var ouppmärksam.

267
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
-Nu hänger vi honom!
-Ett ord, sire?

268
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Varför ska vi hjälpa
de här lömska människorna?

269
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
De har plågat oss nog!

270
00:20:16,215 --> 00:20:20,965
Om jag säger att de har nåt vi behöver?
Att jag fann det jag länge har sökt?

271
00:20:21,970 --> 00:20:26,680
-Menar du att du har hittat...?
-Kanske det. Just den grejen.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Att Alfo skulle vara den coola.

273
00:20:43,575 --> 00:20:46,285
Bara nollor visslar. Jag nynnar hellre.

274
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Alltså, den där gratiskakan...

275
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Varför har jag nånsin jobbat
i det här usla kungadömet?

276
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Det här är genant.

277
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
En klar, typ 6 000 kvar.

278
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...för era liv!

279
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Jag upprepar, spring för...

280
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Allt är väl!

281
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Vad säger du? Ska vi göra det officiellt?

282
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, tänk att du äntligen frågade!

283
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
KUNG ZOG - DROTTNING OONA

284
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Skilda!

285
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Vi hade en bra tid, Zoggy.

286
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Ja, minns du första kvällen
efter bröllopet när vi...

287
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

288
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Varsågod. Duktig himmelskyckling.

289
00:21:55,605 --> 00:22:00,935
Måsar smakar bättre än pelikaner.
Duvor är för sega, men enkla att fånga.

290
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, raring, sluta snacka pippi.

291
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Vad säger du vår skilsmässa?

292
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Det är skönt att veta
att jag inte är lika förstörd som ni.

293
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Papegoja eller älva?

294
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Tiden har kommit
att sluta mitt liv som pirat.

295
00:22:16,209 --> 00:22:21,469
Jag tänker stanna i Drömlandet.
Det är här alfernas framtid ligger nu.

296
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
-Vem ska vara vår kapten?
-Ni behöver en ny.

297
00:22:24,551 --> 00:22:28,931
En tuffing som gillar att ge order
och gör allt med kallblodig självsäkerhet.

298
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Håll mun. Jag tar jobbet.

299
00:22:36,772 --> 00:22:41,652
Mamma måste jobba.
Men jag hämtar dig varannan helg.

300
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Är det nåt du önskar dig?

301
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
En harlekindräkt.

302
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Visst. Om vi kapar
ett skepp med clowner fixar jag en.

303
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bönan, vill du följa med?
Jag behöver en impulsiv, galen tjej.

304
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Jag har massor att röja här.

305
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Det finns gott om fisk i havet, pappa.

306
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Så tusan att jag gifter mig
med en till fiskkvinna.

307
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Du ser ut att behöva
ett gott skratt. Sorcerio!

308
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Jag vet inte. Han kör bara med getskämt.

309
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Det var ingen dam utan min get.

310
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Inte nu igen!

311
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Tack. Du vet alltid vad jag behöver.

312
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
-Åh, nej!
-Vad är det?

313
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona tog nycklarna.

314
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Undertexter: Bengt-Ove Andersson