EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej. Vad är det som händer? Är vi fortfarande höga i Undrens håla?
Och varför har jag långhalsar på ändan?
-Du har varit död i fem månader. -Va? Var är vi?
Åh, nej! Valrossön!
Fort, proppa öronen fulla med sand.
Välkomna till Sjöjungfruön.
Den var bra.
Vi erbjuder er den urgamla gudanektarn, sangria.
Välj er sjöjungfru.
Skönt. Vad kallas det här igen?
Massage. Typ ett skönt, välment kok stryk.
Det här hjälper mot rigor mortis.
Vänta. Varför bär du det myntet?
Våra gäster brukar ge oss grannlåt som tack, för att inte verka supersnåla.
Ni har inte gjort det än, men det är upp till er.
-Brukar ni bita försiktigt i örat, ni vet? -Ja, jag har känt många öron.
Vakna, hör ni.
Ett tropiskt paradis, jag vet, men vi måste till Drömlandet.
Jag måste veta om pappa är okej.
Bönan, varför är du röd om öronen?
-Har ni en båt vi kan ta? -Det kanske ligger nån och skräpar.
Den var sån när vi fann den.
Deras liv ska inte glömmas.
Tack för att ni oljade in mitt lik varje dag!
Vi marinerade dig. Vi tänkte äta upp dig.
Ni var fascinerade av mig. Trevligt att träffas!
Hallå, varför har jag oliver i öronen?
Smutta på sangria, ro en liten båt med mina två bästa vänner...
Om vi inte hade rott i tre timmar, vore det rätt trevligt.
-Ja. Ro fortare, Bönan. -Och du då, Alfo?
Har du nåt att säga nu när du är återförenad med dina bästa vänner?
Nix, det är bra ändå.
Okej, jag förstår att nåt är fel. Vad är det?
Det är bra, sa jag. Fortsätt ro.
Ro på, bara.
-Jag tänker inte ro. Du är sur för nåt. -Jag är inte sur!
Du låter rätt sur. -Varför skulle jag vara sur?
För att min bästis lät mig dö för att rädda nån tant hon knappt känner?
Jag menar det inte. Jag bara spelar med. Som sagt, jag är inte sur!
Sluta skrika!
Alfo, ifall du har glömt det
var det också jag som bokstavligen räddade dig ur helvetet.
Ja, och det var jag som lurade er till att göra det.
Sant, och jag uppskattar det,
men jag är ändå lite sur för det som hände, okej?
Nej, det är inte okej. Släpp det!
Var tacksam för vår uppoffring, din envisa lilla pyssling!
Jag kan fortfarande höra er! Var tysta!
Jag gav upp så mycket för dig! Jag gav... Jag gav upp mycket.
Alfo, jag är verkligen ledsen.
Jag ber dig förlåta mig.
Okej.
-Okej, då. Skönt att det där är över. -Det är inte över.
Avskildhet.
Vad glor ni på? Var inte så nyfikna!
Nu får det vara nog.
Håll an! På styrbords sida. Det är nåt i vattnet! Det är en stock!
Du behöver inte rapportera varenda stock, har jag sagt.
Okej. Men det är en kvinna som håller sig fast i den.
-Säkert att inte det också är en stock? -Tja...
Vad är du för slags kvinna som bär krona? Har du vunnit en skönhetstävling?
-Ser jag ut som om jag har gjort det? -Jag tänker inte svara på det.
Det har jag inte, dumbom. Jag är en...
Drottning. En livs levande.
Ska ni komma och titta, kapten? Ifall hon är en stock?
-Nej, jag tror dig. -Aj aj.
Tänker ni nånsin komma ut ur kajutan igen?
Vi har nämligen varit till sjöss i åtta år och dragspelaren kan bara en melodi.
-Vilken melodi då? -"Gamla Nordsjön."
Spela den igen.
Vi har suttit i dimman hela natten.
-Vi har nog rott i cirklar. -Hur vet du det?
För jag tappade ena åran för sex timmar sen och vi passerar jämt.
Jag måste yra. Jag hör toner från en pytteliten ukulele.
Det är pappas små lakejer, Vip och Vap!
Hej, åt vilket håll är Drömlandet?
Titta! Din pappa!
Pappa, det är jag! Är du inte glad att se oss?
Se upp!
Dö, era usla förrädare!
Han vet inte att det är vi. Jag ska skrika med gällare röst.
Zog!
Det är vi!
-Sire, det är ju er dotter. Vad gör ni? -Hon svek mig.
Hon gick över till sin onda mamma, förvandlade allt till sten och stack!
Hon får inte sätta sin fot här igen. Hon ska inte ens få komma till nöjespiren.
Ja, de försökte göra en corndog av mig där en gång.
Men ni kan inte bara kasta stenbumlingar på dem.
Hej, Bönan, Alfo, Luci.
Pappa, sluta! Du har redan dödat Vip och Vap!
-Dödade jag Vip? -Och Vap!
Min rara, snälla Vip.
-Kom igen, pappa. Var resonlig nu. -Aldrig!
Vi sticker innan krabborna väcker honom.
Medan jag var under vattnet hann jag tänka mycket.
-Sänka? -Ja, tack.
Och jag insåg att inte bara ankaret höll mig nere.
Arrangerat äktenskap, fet, självisk make,
efterblivet kungarike fullt av idioter, allt är fängelse.
Vad hände med min flickdröm om att bli en stor amfibiekrigare?
Den finns kvar än, i Oonas tre hjärtan.
-Har inte du några flickdrömmar? -Tja, några stycken.
-Nu är tiden inne! Vad väntar ni på? -Kaptenen ger aldrig några order.
Ni är pirater.
Där är ett försvarslöst skepp med rika köpmän.
Ohoj, vänner.
Är inte du Drömlandets galna ödledrottning?
Jag är ödledrottningen utan land!
Om jag fortfarande ägde en gnutta värdighet, är den borta nu.
Vart?
Dum fråga, men har det hänt nåt medan jag var borta?
Jag kan inte låta bli att tänka att det är mitt fel.
Jag lät ju vikingar erövra kungariket, stal min farmors käke,
och i fyllan bytte jag plats på blöjbarnen, men det här tar priset.
Minns du när vi förstörde din pappas pris? Kul.
Bönan, din pappa förlåter dig säkert. Han är förstående av sig.
BAGERI
Förrädare! Jag förlåter dig aldrig! Försvinn från min ödemark!
Se upp! Rågbröd!
Och krojssanger!
Det uttalas crois...
Där är Sylvia! Jag mötte henne i himlen. Hon var rar och rasistisk.
Även den här familjen som begraver sin farmor är lyckligare än min.
En galen pappa, en ond mamma och en reptil som styvmamma.
Din styvödla verkar inte så dum längre.
Gratulerar, pojkar! Vad rövade vi?
Fina spetsar, guldmynt och exotiska kryddor som ger välbehag
från tungan till ändalykten.
-Titta, bara! Ett överflöd av paprika! -Tänk så många fyllda ägg vi ska göra.
Du är fantastisk. Du kan verkligen köra med folk.
Tja, jag körde ju med fetarslet i Drömlandet.
Drömlandet?
Titta, kaptenen!
Hejsan!
Är kaptenen en alf?
Sätt segel mot Drömlandet!
-Allt och alla jag känt är borta. -Utom din psykopatpappa.
Men härifrån bör vi kunna se honom på långt håll.
Fel.
Varför stack du inte, Bönan? Jag bad snällt.
-Va? Du kastade ju stenbumlingar på oss. -Och en gris.
Jag visste att du skulle bli som din mamma.
Det är jag inte. Hon är galen.
Du är 50 procent hon och 50 procent galen.
Och 50 procent du. Bra, så jag är 100 procent galen.
Men det är jag inte. Jag kom tillbaka för att hjälpa dig.
Hur vet jag att du inte sviker mig igen, som förut?
Mamma lurade oss båda.
Snälla, jag ber dig lita på mig. Ge mig armborstet.
-Hur vet jag att du inte skjuter mig? -Se mig i ögonen.
Ser jag ut att vilja skjuta dig?
Pappa!
Hjälp mig. Han är för tung.
-Jag har ätit grus i två veckor. -Det är inte gruset, pappa.
Litar du på mig nu?
Tja, ja.
Som sagt, välkommen tillbaka.
Vad tusan pågår? Det är inte säsong för invasioner.
Nästan strike. Snyggt!
En alf? Den enda alfen förutom jag som har lämnat Alfskog var...
Lämno. Den fruktade piraten Lämno.
Och du känner nog min styrman.
Hej, Zog.
Hej, otacksamma falska flicka som svek mig fast jag försökte älska henne.
Hej, Oona.
Splitsa mina bramsegel, kan det vara sant?
Du, drottningen, vissa saker vill vi båda ha. Överens?
Okej.
Ingen lyssnade på mig här,
fast jag var den enda i hela kungariket som gick ut dagis.
Skulle jag återvända för att visa att jag är bättre än du? Självklart!
Alla här blev förstenade. Nu måste ni lyda Oona.
Den där grannlåten kan bli din om du fyller mitt skepp med skatter.
Och fort. Gamla Knivis börjar bli törstig. Och gamla Törstig börjar bli knivig.
Evighetssmycket.
Om vi kan få blod från Lämno kan vi rädda kungariket med det.
Han är en äkta alf.
Jag kanske inte är en äkta alf, men jag kan i alla fall viska.
Vi går med på alla era krav. Allt ni vill. Mina fabulösa rikedomar är era.
Skatter!
Vi har inga fabulösa rikedomar kvar.
Vi får fejka det här på nåt improviserat sätt.
Det är Grunkwitz-metoden.
Pussgurka, vad jag har saknat dig!
Det förtjänade jag.
Jag trodde att du levde lycklig med din drottning.
Oona, du är min drottning. Glöm henne.
Du och jag har jobbat i par i många år. Eller åtminstone jämsides.
Vi kan rädda kungadömet och äktenskapet.
Kungadömet, ja. Vårt äktenskap, knappast. Jag vill skiljas.
Nej, kom igen, raring. Vi kan lösa det här. Jag kan ändra mig.
Inte bara min sunkiga mantel, utan hela klädseln.
Vi känner knappt varandra. Jag vill pröva mina vingar.
Har du vingar? Då känner vi nog inte varandra ändå.
Ursäkta röran.
Jag väntade inga gäster.
Det osar förtvivlan här.
Men det är typiskt för en ungkarls spartanska liv.
Bozakerna tog alla våra bästa skatter.
Stensockor? Det är inga skatter.
Jag trodde att vätskan bara förstenade levande ting.
Du känner inte mina sockor.
Jag är ute efter nåt mer värdefullt än de här loppissakerna.
Genomsök resten av slottet. Jag letar under slottet.
Bara lugn, Bönis. Jag fixar det här.
-Alfo, fixa det här. Du är en alf. -Jag? Hur?
Jag har säkert några skatter kvar i källarhålorna.
Alfo, visa runt kaptenen. Er alfer emellan, va?
När ni är där nere slår du honom i skallen och lägger honom i en låda.
Fixa honom, pucko.
Du, Lämno. Jag är ett stort fan av det du gör.
-Att lämna? -Ja.
Mästaren.
DET HÄR ÄR MÄNSKLIGA KVARLEVOR, INTE EN XYLOFON
Det är omöjligt.
Men ändå sant.
Jag klarar det inte. Jag skulle stoppa dig i en låda
så att vi kan stjäla ditt blod och tina upp alla i Drömlandet.
Men jag... Jag klarar det inte. Alfer borde aldrig slå varandra.
Säger du, ja!
Du får välja. Hjälp mig eller få skallen inslagen.
Hur många gånger har jag stått inför exakt samma dilemma?
Den här gången väljer jag att hjälpa.
Förlåt, jag trodde att du skulle säga nej.
Oona, förlåt mig. Jag hade helt fel om dig.
Jag förlåter dig för allt.
Utom att du stal mina droger. Gör inte om det.
Din lilla vän avslöjade din plan att ta mitt blod, din luring.
Klart att han gjorde.
Det fanns ingen skatt. Jag borde döda er allihop.
Vänta! Lyssna. Vi ljög inte. Det finns en skatt här.
I alla människor som utgör Drömlandet.
Med ditt blod kan vi återföra Drömlandet till ära
och skapa all rikedom och välgång du önskar.
Ett helt kungarike till ditt förfogande.
Vill du ha modiga soldater?
Den här är ett dåligt exempel. Men den här är det.
Han här brukar ordna vilda fester!
Chazz. Har du nånsin blivit chazzad? Det är jättekul. Vad säger du?
Så du behöver alfblod.
Mitt blod räcker knappt till borggården, för att inte tala om kungariket.
Men jag ska övertala alferna i Alfskog att tina upp ditt folk,
om du gör en sak för mig.
Är det här verkligen nödvändigt?
Ja. Alferna måste se att du inte är ett hot längre.
Du måste visa att du är förändrad.
Vi alfer är bra på att förlåta och glömma.
Kolla! Det var här jag dog, minns du det?
Vi är framme!
Spana in det.
Jag har fångat alfernas fiende, kung Zog, levande! Han vill göra bot!
Mina vänner, jag står här inför er och ber om förlåtelse.
Nu hänger vi honom!
Förlåt, jag trodde att du var klar. Tala färdigt, så tar jag över.
För några månader sen kom en grupp skurkaktiga soldater,
möjligen från Drömlandet,
och attackerade av misstag er stolta kung...
Nu hänger vi...
Ursäkta igen.
Jag ångrar det verkligen, för det var inte rätt,
och det blev inte bra för mig.
Nu behöver jag er hjälp.
Så snälla, acceptera min ödmjuka ursäkt.
-Fortsätt. -Jag är färdig.
Förlåt, jag var ouppmärksam.
-Nu hänger vi honom! -Ett ord, sire?
Varför ska vi hjälpa de här lömska människorna?
De har plågat oss nog!
Om jag säger att de har nåt vi behöver? Att jag fann det jag länge har sökt?
-Menar du att du har hittat...? -Kanske det. Just den grejen.
Att Alfo skulle vara den coola.
Bara nollor visslar. Jag nynnar hellre.
Alltså, den där gratiskakan...
Varför har jag nånsin jobbat i det här usla kungadömet?
Det här är genant.
En klar, typ 6 000 kvar.
...för era liv!
Jag upprepar, spring för...
Allt är väl!
Vad säger du? Ska vi göra det officiellt?
Zog, tänk att du äntligen frågade!
KUNG ZOG - DROTTNING OONA
Skilda!
Vi hade en bra tid, Zoggy.
Ja, minns du första kvällen efter bröllopet när vi...
Derek!
Varsågod. Duktig himmelskyckling.
Måsar smakar bättre än pelikaner. Duvor är för sega, men enkla att fånga.
Derek, raring, sluta snacka pippi.
Vad säger du vår skilsmässa?
Det är skönt att veta att jag inte är lika förstörd som ni.
Papegoja eller älva?
Tiden har kommit att sluta mitt liv som pirat.
Jag tänker stanna i Drömlandet. Det är här alfernas framtid ligger nu.
-Vem ska vara vår kapten? -Ni behöver en ny.
En tuffing som gillar att ge order och gör allt med kallblodig självsäkerhet.
Håll mun. Jag tar jobbet.
Mamma måste jobba. Men jag hämtar dig varannan helg.
Är det nåt du önskar dig?
En harlekindräkt.
Visst. Om vi kapar ett skepp med clowner fixar jag en.
Bönan, vill du följa med? Jag behöver en impulsiv, galen tjej.
Jag har massor att röja här.
Det finns gott om fisk i havet, pappa.
Så tusan att jag gifter mig med en till fiskkvinna.
Du ser ut att behöva ett gott skratt. Sorcerio!
Jag vet inte. Han kör bara med getskämt.
Det var ingen dam utan min get.
Inte nu igen!
Tack. Du vet alltid vad jag behöver.
-Åh, nej! -Vad är det?
Oona tog nycklarna.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson