1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,570
‎Được rồi. Chuyện gì vậy?

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,367
‎Bọn mình vẫn đang phê
‎trong Động Màu nhiệm ư?

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
‎Mà sao lại có hà bám vào mông tôi?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
‎Cậu đã ngoẻo năm tháng nay rồi.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
‎Cái gì? Ta ở đâu đây?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
‎Ôi, không! Đảo Hải tượng!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
‎Nhét chặt cát vào lỗ tai mau!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
‎Chào mừng đến Đảo Tiên cá.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
‎Thế thì tốt rồi.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
‎Chúng tôi mang đến
‎chất mật thần thánh cổ truyền, sangria.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
‎Hãy chọn tiên cá của mình.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
‎Đã quá.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
‎Cái này gọi là gì nhỉ?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
‎Xoa bóp. Kiểu đánh đập nhẹ nhàng, dễ chịu.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
‎Rất có ích cho cái xác chết cứng.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
‎Ấy. Sao ngươi đeo đồng tiền đó?

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
‎Khách thường cho chúng tôi nữ trang
‎để tỏ ý cảm ơn

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
‎và để khỏi mang tiếng keo kiệt.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
‎Các vị chưa cho,
‎nhưng sao cũng được. Tùy hỷ.

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
‎Ngươi có làm động tác
‎cắn nhẹ dái tai không?

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
‎Có, bọn tôi gặp nhiều dái tai rồi.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
‎Các ngươi, dậy đi. Dậy.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
‎Ta biết đây là thiên đường nhiệt đới,
‎nhưng phải về Xứ Mộng Mơ thôi.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
‎Ta cần biết cha ta bình an.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
‎Bean, sao tai cô đỏ rực thế?

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,187
‎Các ngươi có thuyền cho mượn không?

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,315
‎Đâu đây có thể có một chiếc.

29
00:01:54,614 --> 00:01:56,414
‎Y nguyên lúc bọn tôi tìm thấy.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
‎Đời họ sẽ không bị lãng quên.

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
‎Cảm ơn đã thoa dầu lên xác tôi mỗi ngày!

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
‎Tẩm ướp đấy. Bọn tôi định ăn cậu mà.

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
‎Tẩm quất thích lắm.
‎Rất vui được gặp các cô!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
‎Ơ, sao trong tai tôi có quả ô-liu vậy?

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
‎CHƯƠNG XIII
‎CHÍNH NÓ

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
‎Nhấm nháp sangria, cùng hai người bạn
‎thân nhất chèo chiếc thuyền bé nhỏ...

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
‎Nếu không phải đã ba tiếng liền
‎thì cũng dễ chịu đấy.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
‎Ừ. Chèo nhanh lên, Bean.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
‎Còn ngươi, Elfo?

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
‎Có suy nghĩ gì khi được tái hợp hoàn toàn
‎với nhóm bạn tri kỷ của ngươi?

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,667
‎Không, tôi ổn.

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
‎Được rồi, ta cảm nhận được
‎có chuyện gì đó. Sao thế?

43
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
‎Đã bảo tôi ổn. Cô cứ chèo tiếp đi.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
‎Cứ chèo, chèo mãi đi.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
‎Ta không chèo tiếp. Rõ là ngươi buồn.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
‎Tôi không buồn!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
‎Ngươi nói như kiểu ngươi có buồn.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
‎Việc gì tôi phải buồn?

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,063
‎Vì người gọi là bạn thân để mặc tôi chết

50
00:03:06,144 --> 00:03:08,154
‎để đi cứu một bà
‎mà cô ấy chẳng quen biết?

51
00:03:08,229 --> 00:03:10,729
‎Tôi nói bâng quơ thôi. Nói cho qua chuyện.

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,435
‎Vì đã bảo tôi đâu có buồn!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
‎Đừng hét nữa!

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
‎Elfo, nếu ngươi quên thì,

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
‎cũng chính ta đã vào Hỏa ngục
‎để cứu ngươi theo đúng nghĩa đen.

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
‎Ừ, còn tôi đã lừa cả hai người
‎nên mới được thế.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
‎Đúng, tôi rất biết ơn việc hai người làm,

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
‎nhưng vẫn hơi buồn
‎vì chuyện đã xảy ra, được chứ?

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
‎Không được. Bỏ qua đi!

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
‎Quý trọng sự hy sinh của bọn tôi đi,
‎đồ ranh cứng đầu!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
‎Ta vẫn nghe đấy! Im đi!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
‎Tôi đã từ bỏ quá nhiều vì cậu!
‎Tôi đã từ... Đã từ bỏ rất nhiều.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
‎Elfo, ta thành thật xin lỗi, nhé?

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
‎Ta cầu xin ngươi tha thứ.

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
‎Thôi được.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
‎Được rồi. Ta mừng là chuyện đã qua.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
‎Chưa qua đâu.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
‎Cô độc.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
‎Nhìn cái gì? Đi mọc lấy mí mắt đi.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
‎Đủ rồi đấy.

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
‎Dừng lại! Bên phải trước mũi tàu.
‎Có vật gì dưới nước!

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‎Một khúc gỗ!

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
‎Đã bảo đừng có
‎khúc gỗ nào cũng báo cáo mà.

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
‎Thôi được. Nhưng khúc gỗ này
‎có một bà đang bám vào.

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
‎Lỡ khúc kia cũng là gỗ luôn thì sao?

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
‎À thì...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
‎Đàn bà mà đội vương miện thì là ai?

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
‎Thí sinh đoạt giải hoa hậu à?

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
‎Nhìn ta giống thí sinh
‎đoạt giải hoa hậu hả?

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
‎Tôi không trả lời đâu.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
‎Không phải, đồ ngốc. Ta là...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
‎Hoàng hậu. Hoàng hậu bằng xương bằng thịt.

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,683
‎Thuyền trưởng, ra xem thử đi?
‎Cho chắc không phải khúc gỗ?

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
‎- Thôi, ta tin ngươi.
‎- Rõ.

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
‎Vậy ngài có định ra khỏi buồng nữa không?

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
‎Tôi hỏi vì ta lênh đênh tám năm rồi

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
‎mà gã chơi đàn kéo chỉ biết có một bài.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
‎Bài gì?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
‎"Cầm áo lông chồn."

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
‎Chơi lại đi.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
‎Kẹt trong sương mù cả đêm rồi.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
‎- Hình như ta đi quanh quẩn một chỗ.
‎- Sao cậu biết?

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
‎Sáu tiếng trước tôi làm rơi mái chèo

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
‎mà cứ đi qua nó mãi.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
‎Chắc tôi mê sảng.

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
‎Tôi thề là nghe tiếng
‎đàn ukulele nhỏ nhất thế giới.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‎Là hai tên hầu tí hon của cha ta,
‎Vip và Vap!

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
‎Các ngươi, đi Xứ Mộng Mơ hướng nào?

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
‎Nhìn kìa! Cha cô đấy!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
‎Cha! Cha, con đây!
‎Gặp bọn con cha không mừng sao?

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
‎Coi chừng!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
‎Chết đi, đồ phản bội tệ hại!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
‎Chắc bệ hạ không biết là bọn mình.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
‎Tôi sẽ hét giọng cao, chói tai hơn.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
‎Zog!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
‎Chúng tôi đây!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
‎Bệ hạ, con gái ngài dưới kia kìa.
‎Ngài làm gì vậy?

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
‎Nó đã phản bội ta.

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
‎Về phe người mẹ độc ác của nó,
‎biến nơi này thành đá rồi bỏ trốn!

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,906
‎Nó không được đặt chân về vương quốc này.

111
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
‎Thậm chí nó không được đi qua
‎Bến cảng Vui vẻ.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
‎Phải, ở đó có lần
‎họ định đem tôi làm xúc xích cuộn bắp.

113
00:06:55,581 --> 00:06:58,001
‎Nhưng ngài đâu thể cứ lấy đá tảng ném họ.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
‎Chào, Bean, Elfo, Luci.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
‎Cha, đủ rồi đấy!
‎Cha đã giết chết Vip và Vap rồi!

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
‎- Ta giết Vip á?
‎- Cả Vap nữa!

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
‎Vip dễ thương, tội nghiệp của ta.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
‎Thôi nào, cha. Biết lý lẽ chút đi.

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
‎Không bao giờ!

120
00:07:24,152 --> 00:07:26,862
‎Biến mau trước khi bọn cua
‎làm ông ấy tỉnh dậy.

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
‎Lúc ta ở dưới nước,
‎ta đã có nhiều thời gian để ngẫm nghĩ.

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,209
‎- Bà chìm lâu lắm à?
‎- Phải, cảm ơn ngươi.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
‎Và ta nhận ra,
‎không chỉ mỏ neo đó nhận chìm ta.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
‎Hôn nhân sắp đặt,
‎lão chồng béo mập, ích kỷ,

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
‎vương quốc lạc hậu đầy lũ khờ,
‎tất cả đã cầm tù ta.

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
‎Mơ ước  đơn giản thời con gái của ta
‎là làm chiến binh lưỡng cư vĩ đại đâu rồi?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
‎Vẫn còn đây,
‎trong ba trái tim của Oona này.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
‎Ngươi không có mơ ước thời con gái ư?

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
‎Có một ít.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
‎Giờ đã đến lúc! Ngươi còn chờ gì?

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
‎Thuyền trưởng chẳng ra lệnh gì.

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‎Các ngươi là hải tặc.

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
‎Có chiếc tàu không khí giới
‎đầy thương gia giàu sụ kìa.

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,913
‎Xin chào, các bạn.

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
‎Bà chẳng phải hoàng hậu thằn lằn hâm
‎Xứ Mộng Mơ ư?

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
‎Ta chả là hoàng hậu thằn lằn hâm
‎của xứ nào cả!

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
‎Tôi mà còn mảy may phẩm giá nào,
‎thì giờ cũng mất rồi.

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
‎Đi đâu đây?

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
‎Hỏi ngớ ngẩn,

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
‎nhưng có gì xảy ra lúc tôi đi vắng à?

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
‎Ta không ngừng linh cảm
‎việc này là tại ta.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
‎Ừ thì ta đã để bọn Viking
‎chiếm vương quốc,

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,724
‎trộm hàm giả của bà ta

144
00:09:12,802 --> 00:09:15,602
‎và hoán đổi bọn trẻ con ở nhà trẻ
‎trong cơn say,

145
00:09:15,680 --> 00:09:17,060
‎nhưng vụ này là vô đối.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
‎Nhớ lúc phá nát bánh kem
‎của cha cô không? Hồi đó vui.

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
‎Bean, tôi chắc cha cô sẽ tha thứ.
‎Ngài ấy là người dễ thông cảm.

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
‎TIỆM BÁNH

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
‎Đồ phản bội! Ta không bao giờ tha thứ!
‎Biến khỏi bãi rác của ta!

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
‎Coi chừng! Bánh mì nguyên cám!

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
‎Bánh sừng châu!

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
‎Phải đọc là sừng tr...

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
‎Sylvia kìa! Tôi gặp bà ấy ở thiên đường.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
‎Rất dễ mến. Rất kỳ thị chủng tộc.

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
‎Trời, cả gia đình đang chôn bà cụ mới mất
‎cũng hạnh phúc hơn nhà ta.

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
‎Cha mất trí, mẹ độc ác
‎và mẹ kế thuộc loài bò sát.

157
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
‎Này, mẹ thằn lằn kế của cô
‎giờ bảnh lắm đấy.

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
‎Chúc mừng các ngươi!

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
‎Ta lấy được gì?

160
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
‎Đăng ten, tiền vàng, gia vị quý hiếm
‎sẽ khiến ta vui sướng toàn thân,

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
‎từ đầu đến đít.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
‎Xem này! Tiền chuộc vua tính bằng bột ớt!

163
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
‎Tha hồ làm bao nhiêu là trứng nhồi.

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
‎Bà thật tuyệt.
‎Bà rất giỏi sai khiến kẻ khác.

165
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
‎Ở Xứ Mộng Mơ ta có sai khiến một lão mập.

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
‎Xứ Mộng Mơ?

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,048
‎Này, thuyền trưởng kìa!

168
00:10:38,387 --> 00:10:39,257
‎Chào!

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
‎Thuyền trưởng là gia tinh sao?

170
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
‎Tiến về Xứ Mộng Mơ!

171
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
‎Mọi thứ và mọi người ta quen biết
‎đều không còn.

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
‎Ngoại trừ ông bố tâm thần.

173
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
‎Nhưng từ trên này,
‎ta sẽ thấy ông ấy từ xa mấy dặm.

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
‎Sai.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
‎Tại sao con bỏ đi, Bean?
‎Ta hỏi lịch sự đấy.

176
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
‎- Cái gì? Cha lấy đủ thứ đá ném bọn con.
‎- Cả con lợn nữa.

177
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
‎Lẽ ra ta phải biết con sẽ giống mẹ con.

178
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
‎Con không giống. Bà ấy điên rồi.

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
‎Con giống một nửa, điên 50%.

180
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
‎Còn 50% giống cha.
‎Hay lắm, con vẫn điên 100%.

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
‎Nhưng không.
‎Con là chính mình, con trở lại giúp cha.

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
‎Làm sao ta biết con không phản bội nữa,
‎như đã bỏ trốn theo bà ấy?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
‎Mẹ lừa cả hai cha con ta.

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
‎Xin cha, con thỉnh cầu cha tin con.
‎Đưa con cây nỏ.

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
‎Làm sao biết con không bắn ta?

186
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
‎Nhìn vào mắt con đi, cha.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
‎Có vẻ con sẽ bắn cha không?

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
‎Cha!

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
‎Các ngươi, giúp ta với. Nặng quá.

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
‎Ta ăn sỏi hai tuần nay rồi.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
‎Không phải tại sỏi đâu cha.

192
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
‎Giờ cha tin con chưa?

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
‎Rồi.

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
‎Như ta đã nói, mừng con trở về.

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
‎Chuyện quái gì thế?
‎Giờ đâu phải mùa xâm lược.

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
‎Ăn cú 7-10 split. Ngon!

197
00:12:41,927 --> 00:12:42,797
‎Gia tinh?

198
00:12:42,887 --> 00:12:45,887
‎Nhưng chỉ còn một gia tinh nữa
‎từng rời Rừng Gia Tinh là...

199
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
‎Bé Bỏ. Hãy khiếp sợ hải tặc Bé Bỏ.

200
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
‎Chắc các ngươi biết thuyền phó của ta.

201
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
‎Chào Zog.

202
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
‎Chào con chồn gái ta đã cố yêu thương
‎chỉ để nó phản bội ta.

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
‎Chào Oona.

204
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
‎Trời đất kẹo thần ơi, có thể thật sao?

205
00:13:10,247 --> 00:13:13,667
‎Này hoàng hậu, hai ta đều có
‎thứ mình muốn, thỏa thuận chứ?

206
00:13:13,751 --> 00:13:14,591
‎Thỏa thuận.

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‎Bao năm, chẳng ai nghe ta,

208
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
‎dù cả nước chỉ có mình ta
‎tốt nghiệp trường mầm non.

209
00:13:19,840 --> 00:13:23,090
‎Vậy mà các ngươi nghĩ
‎ta trở về để chứng tỏ ta giỏi hơn?

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,177
‎Dĩ nhiên rồi!

211
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
‎Mọi thần dân đều đã hóa đá.
‎Giờ các ngươi phải quy phục Oona.

212
00:13:29,099 --> 00:13:33,309
‎Cái vật hoành tráng đó sẽ là của ngươi
‎nếu chịu chất của cải đầy tàu ta.

213
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
‎Nhanh lên. Anh bạn Đâm này khát rồi.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
‎Còn anh bạn Khát này muốn đâm rồi.

215
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
‎Mặt ngọc Vĩnh cửu.

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
‎Nếu lấy được máu Bé Bỏ,
‎sẽ có thể dùng để cứu vương quốc.

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
‎Hắn là gia tinh thực thụ.

218
00:13:47,243 --> 00:13:51,503
‎Có thể tôi không phải gia tinh thực thụ,
‎nhưng ít nhất tôi biết nói thầm.

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
‎Bọn ta đồng ý điều kiện của ngươi.

220
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
‎Bất cứ gì ngươi muốn. Gia tài kỳ diệu
‎của ta đều thuộc về ngươi.

221
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
‎Kho báu!

222
00:14:00,422 --> 00:14:02,262
‎Chúng ta đâu còn của cải nữa.

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
‎Ta sẽ phải ứng biến
‎theo kiểu hời hợt nguy hiểm.

224
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
‎Đó là phong cách của con mà.

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
‎Vợ yêu, ta nhớ nàng quá!

226
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
‎Công bằng thôi.

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
‎Ta tưởng ngài sống hạnh phúc đời đời
‎với hoàng hậu rồi.

228
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
‎Oona, nàng mới là chính thất của ta.
‎Quên bà ấy đi.

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,083
‎Hai ta đã bao năm sống cùng nhau.
‎Cạnh nhau thì đúng hơn.

230
00:14:30,160 --> 00:14:32,870
‎Hai ta có thể
‎khôi phục vương quốc và hôn nhân.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
‎Vương quốc thì được.

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
‎Hôn nhân thì không. Tôi muốn ly dị.

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
‎Thôi, đừng. Đi mà, vợ yêu.
‎Ta có thể giảng hòa.

234
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
‎Ta có thể thay đổi.

235
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
‎Không chỉ cái áo hôi hám này,
‎toàn bộ trang phục của ta.

236
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
‎Hai ta có hiểu nhau đâu.
‎Tôi muốn được tung cánh bay.

237
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
‎Nàng có cánh à?
‎Vậy đúng là không hiểu nhau thật.

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
‎Xin lỗi vì bừa bộn quá.

239
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‎Ta không ngờ có khách đến.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
‎Sặc mùi sầu thảm.

241
00:15:07,448 --> 00:15:11,448
‎Chẳng có gì ngoài vẻ xiêu vẹo
‎trong cảnh nhếch nhác của gã độc thân.

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
‎Bọn Bozak đã lấy hết
‎của cải giá trị nhất của ta.

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
‎Vớ bằng đá? Chẳng phải kho báu gì.

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
‎Con tưởng loại nước đó
‎chỉ làm vật sống hóa đá?

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
‎Con chưa biết vớ của ta đâu.

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
‎Ta tìm kiếm những thứ
‎giá trị hơn mớ đồ chợ trời này cơ.

247
00:15:33,682 --> 00:15:36,892
‎Ngươi lục soát khắp lâu đài.
‎Ta xuống tìm dưới hầm.

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,484
‎Đừng lo, Beanie. Để ta lo.

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,943
‎Elfo, ngươi lo đi. Ngươi là gia tinh mà.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
‎Tôi á? Bằng cách nào?

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
‎Ta chắc chắn là
‎còn ít của cải trong nhà giam.

252
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
‎Elfo, sao ngươi không đưa thuyền trưởng
‎đi tham quan đi?

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
‎Tâm sự gia tinh với nhau cho vui?

254
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
‎Khi xuống đó,
‎hãy đập đầu hắn và xô hắn vào thùng.

255
00:15:59,500 --> 00:16:00,420
‎Đi xử hắn đi.

256
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
‎Chào Bé Bỏ. Tôi rất hâm mộ tài của ông.

257
00:16:06,006 --> 00:16:07,506
‎- Tài bỏ đi á?
‎- Vâng.

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,136
‎Đúng là bậc thầy.

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
‎ĐÂY LÀ HÀI CỐT NGƯỜI, KHÔNG PHẢI ĐÀN GÕ

260
00:16:39,373 --> 00:16:40,333
‎Không thể nào.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
‎Mà lại là thật.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
‎Tôi không làm được.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,980
‎Lẽ ra tôi phải xô ông vào thùng

264
00:17:00,060 --> 00:17:03,270
‎để bọn tôi lấy máu ông
‎và cứu sống thần dân Xứ Mộng Mơ.

265
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
‎Nhưng tôi... Tôi không thể.

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
‎Gia tinh không được thô bạo với nhau.

267
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
‎Ngươi nói nhé!

268
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
‎Ta cho ngươi chọn.
‎Giúp ta hoặc ta đập nát mặt ngươi.

269
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
‎Tôi lâm vào cảnh khó xử
‎y như thế này bao nhiêu lần rồi?

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
‎Lần này tôi sẽ chọn giúp ông.

271
00:17:25,210 --> 00:17:27,710
‎Xin lỗi, ta tưởng ngươi định chọn cái kia.

272
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
‎Oona, con xin lỗi.
‎Con đã hoàn toàn hiểu lầm dì.

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
‎Ta tha thứ cho con mọi việc.

274
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
‎Trừ việc trộm thuốc của ta.
‎Chớ có làm thế nữa.

275
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
‎Anh bạn nhỏ của các ngươi đã kể hết
‎mưu đồ bắt ta để lấy máu,

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
‎đồ bẩn thỉu.

277
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
‎Biết ngay là thế mà.

278
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
‎Chẳng hề có kho báu nào.
‎Ta phải giết hết các ngươi.

279
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
‎Khoan! Xin nghe đã.
‎Bọn tôi không nói dối. Ở đây có kho báu.

280
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
‎Nó nằm trong những con người
‎tạo dựng Xứ Mộng Mơ.

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
‎Có máu ông, bọn tôi có thể
‎khiến Xứ Mộng Mơ trở lại thịnh vượng

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
‎và làm ra mọi của cải
‎lẫn sự thịnh vượng nào ông muốn.

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
‎Toàn bộ vương quốc là của ông.

284
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
‎Ông muốn có dũng sĩ nghe lệnh ông?

285
00:18:10,380 --> 00:18:12,970
‎Tên này hơi kém, nhưng tên này được đấy.

286
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‎Người này tổ chức tiệc tùng cực quái!

287
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
‎Chazz. Ông uống rượu của hắn
‎bao giờ chưa? Ngon cực.

288
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
‎Ông thấy sao?

289
00:18:21,725 --> 00:18:23,345
‎Các ngươi cần máu gia tinh.

290
00:18:23,435 --> 00:18:27,105
‎Thân thể bé nhỏ của ta chả đủ
‎cứu bọn người nằm trong sân này,

291
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
‎đừng nói là cả nước.

292
00:18:28,524 --> 00:18:31,654
‎Nhưng ta sẽ vào Rừng Gia Tinh
‎thuyết phục bọn gia tinh

293
00:18:31,735 --> 00:18:36,155
‎để giúp các ngươi giải cứu thần dân
‎nếu ngươi chịu làm cho ta một việc.

294
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
‎Có cần bày trò thế này không?

295
00:18:45,666 --> 00:18:48,536
‎Có. Bọn gia tinh phải thấy
‎ngươi không còn là mối họa.

296
00:18:48,627 --> 00:18:50,667
‎Ngươi phải chứng tỏ với chúng
‎là đã thay đổi.

297
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
‎Gia tinh bọn ta
‎rất giỏi tha thứ và bỏ qua.

298
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
‎Nhìn này! Đây là chỗ tôi chết, nhớ chứ?

299
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
‎Đến rồi!

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
‎Xem đi này.

301
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
‎Tôi thấy vua Zog Xứ Mộng Mơ,
‎kẻ thù của gia tinh, đã bị bắt sống!

302
00:19:11,275 --> 00:19:12,605
‎Hắn đến để hòa giải!

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
‎Các bạn, hôm nay
‎ta đứng trước các bạn để cầu xin tha thứ.

304
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
‎Bắt đầu treo cổ thôi!

305
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
‎Xin lỗi, ta tưởng ngươi xong rồi.
‎Nói hết đi để ta còn nói.

306
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
‎Vài tháng trước, một nhóm quân phản loạn,

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,049
‎có thể là từ Xứ Mộng Mơ,

308
00:19:39,136 --> 00:19:42,426
‎đã tấn công nhầm
‎đức vua bé nhỏ kiêu hãnh của các bạn...

309
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
‎Bắt đầu treo...

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
‎Lại xin lỗi.

311
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
‎Nếu rút lại được, ta sẽ làm,
‎vì điều đó là sai trái,

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
‎và với ta cũng không có kết cục tốt.

313
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
‎Giờ ta cần các bạn giúp.

314
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
‎Xin hãy nhận lời khấu đầu tạ lỗi của ta.

315
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
‎- Nói tiếp đi.
‎- Xong rồi.

316
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
‎Xin lỗi, ta không nghe.

317
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
‎- Bắt đầu treo cổ thôi!
‎- Bệ hạ, thần xin nói đôi lời.

318
00:20:11,543 --> 00:20:14,053
‎Việc gì ta phải giúp bọn người xấu xa này?

319
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
‎Chúng khiến bọn ta khổ sở đủ rồi.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,375
‎Nếu tôi nói chúng có một thứ ta cần?

321
00:20:18,467 --> 00:20:20,967
‎Rằng đã thấy thứ tôi tìm kiếm bao năm qua?

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
‎Ý ngươi là đã thấy...

323
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
‎Có thể. Chính nó.

324
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
‎Tôi không ngờ Elfo lại bình tĩnh thế.

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
‎Bọn kém cỏi mới huýt sáo.

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,372
‎Tôi thích hát thầm.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
‎Còn về cái bánh miễn phí...

328
00:20:58,340 --> 00:21:02,140
‎Sao ta lại làm việc
‎ở vương quốc tệ hại này?

329
00:21:03,262 --> 00:21:04,182
‎Thật ngại quá.

330
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
‎Được một rồi, còn khoảng sáu ngàn nữa.

331
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
‎...thoát thân đi!

332
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
‎Nhắc lại, chạy thoát...

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
‎Ổn rồi!

334
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
‎Thế nào, cưng?
‎Sẵn sàng làm thủ tục chính thức chưa?

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
‎Zog, tôi cứ tưởng ông chẳng thèm hỏi.

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
‎VUA ZOG - HOÀNG HẬU OONA

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
‎Đã ly dị!

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
‎Ta đã bên nhau vui vẻ, Zoggy.

339
00:21:42,884 --> 00:21:46,314
‎Ừ, còn nhớ đêm tân hôn khi chúng ta...

340
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
‎Derek!

341
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
‎Của ngươi đây. Gà bay ngoan lắm.

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
‎Mòng biển ăn ngon hơn bồ nông.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
‎Bồ câu thì dai quá, nhưng dễ bắt.

344
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
‎Derek, con yêu, kể về chim chóc đủ rồi.

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
‎Còn chuyện ly dị cha mẹ vừa nói thì sao?

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
‎Thật nhẹ nhõm khi biết
‎con ít bị tổn thương hơn hai người.

347
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
‎Cha mẹ muốn dùng vẹt hay tiên?

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
‎Đã đến lúc ta từ bỏ đời hải tặc.

349
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
‎Ta đã quyết định ở lại Xứ Mộng Mơ.

350
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
‎Vận mệnh thật sự của gia tinh
‎thuộc về nơi đây.

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
‎Nhưng ai sẽ làm thuyền trưởng?

352
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
‎Các ngươi cần người mới.

353
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
‎Một kẻ gan dạ thích ra lệnh

354
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
‎và làm mọi việc
‎với sự quyết đoán máu lạnh.

355
00:22:29,014 --> 00:22:30,644
‎Im miệng. Ta nhận chức.

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
‎Mẹ phải đi làm đây.

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,358
‎Nhưng hai tuần một lần,
‎mẹ sẽ đến đón con, nhé?

358
00:22:41,443 --> 00:22:43,743
‎Trong khi đó, con muốn mẹ mang gì về?

359
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
‎Bộ đồ con rối.

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
‎Được. Nếu bọn ta tấn công tàu chú hề,
‎mẹ sẽ lấy cho con.

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
‎Bean, con đi không?
‎Ta cần một con bé nóng nảy điên rồ đấy.

362
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
‎Con nghĩ con khá bận xử lý ở đây rồi.

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
‎Dưới biển nhiều cá lắm, cha ạ.

364
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
‎Còn lâu ta mới cưới thêm một bà vợ cá.

365
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
‎Có vẻ cha cần
‎được vui cười một tí. Sorcerio!

366
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
‎Ta không biết.
‎Tên này toàn đùa về dê thôi.

367
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
‎Đâu phải cô gái, dê của tôi mà.

368
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
‎Lại nữa!

369
00:23:51,346 --> 00:23:54,096
‎Cảm ơn con. Con luôn biết ta cần gì.

370
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
‎- Ôi, không!
‎- Sao vậy cha?

371
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
‎Oona lấy chìa khóa đi rồi.

372
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
‎Biên dịch: Amy Luu