‎NETFLIX 原创剧集
‎好吧 怎么回事？
‎我们还在奇异所里晃悠吗？
‎为什么我屁股上有藤壶？
‎老兄 你死了五个月了
‎什么？我们这是在哪？
‎哦不！海象岛！
‎快 拿沙子塞住耳朵！
‎欢迎来到美人鱼岛
‎是那个好的岛
‎我们提供众神的远古琼浆 ‎桑格利亚汽酒
‎现在 给自己挑一个美人鱼吧
‎好啊
‎这个叫什么来着？
‎按摩 类似于温柔地 ‎出于好意地打你
‎这对缓解死后肌肉僵硬真的很有帮助
‎等一下 你为什么戴着那枚硬币？
‎通常客人们会留给我们一些小饰品 ‎以表示感谢
‎也表示他们不完全是吝啬鬼
‎我注意到你们还没给小礼物 ‎不过没关系 随便你们
‎你会轻咬客人的耳垂吗？
‎会的 我咬过很多耳垂
‎你们两个 快醒醒
‎我知道这里是个热带天堂 ‎但我们得回梦之国了
‎我要去看望我爸爸
‎小碧 你耳朵怎么这么红？
‎你们有船能让我们坐吗？
‎这附近或许有一艘
‎我们发现的时候它就是这样了
‎他们的生命不会被遗忘的
‎谢谢你们每天给我的尸体抹油！
‎那是卤汁 我们打算吃了你的
‎是啊 真是韶华如驶 ‎很高兴认识你们！
‎嘿 为什么我耳朵里有橄榄？
‎剧名：第13章 那件东西
‎啜饮着桑格利亚汽酒、划着小船 ‎跟我两个最好的朋友泛舟海上…
‎要不是这样已经持续了三个小时 ‎感觉应该挺棒的
‎是啊 划快点 小碧
‎你呢 艾弗？
‎跟你最好的朋友重聚 有什么感想？
‎没有 我没什么想说的
‎好了 我看得出来你不对劲 ‎怎么了？
‎我说了别管我 继续划船吧
‎就划划划 划你的船
‎我才不划 老兄 你显然不高兴了
‎我没有不高兴！
‎你说这句话时的语气就很不高兴
‎我为什么要不高兴？
‎因为我最好的朋友任由我死掉
‎去救某个她基本上不认识的女人吗？
‎我就是在胡言乱语 顺着你的话茬儿
‎因为就像我说过的 我没有不高兴！
‎别喊了！
‎艾弗 提醒你一下
‎也正是我以身犯险下地狱 ‎让你死而复生的
‎没错 是我忽悠了你们两个 ‎这事儿才能成
‎对 我很感谢你们所做的一切
‎但我还是有点 ‎为发生的事情生气 好吗？
‎不 不好 别揪着那件事不放了！
‎感谢我们的付出吧 ‎你个固执的小矮子！
‎我还能听见你说话！闭嘴！
‎我为你放弃了那么多！ ‎我放弃了…很多东西
‎艾弗 我真的很抱歉 好吗？
‎求你原谅我
‎好吧
‎好吧 很高兴事情终于翻篇了
‎没有翻篇
‎孤独
‎你们看什么看？给我闭上眼
‎真是受够了
‎停船！船首右舷下方 水里有东西！
‎是根浮木！
‎告诉过你了 ‎不用每次看见浮木都跟我说一遍
‎好吧 但是这根浮木上面趴着个女人
‎你确定那是女人不是另一根木头？
‎呃…
‎戴着王冠的女人 你是什么人？
‎选美比赛的冠军吗？
‎我看起来像选美比赛的冠军吗？
‎我不会回答这个问题的
‎好吧 我不是 你个蠢货 我是…
‎王后 真的、活生生的王后
‎船长 你要出来看看吗？ ‎确认一下她不是根木头？
‎-不了 我相信你的判断 ‎-好的
‎那你有打算过再出船舱吗？
‎我这么问是因为 ‎我们已经出海八年了
‎可演奏手风琴的家伙只知道一首歌
‎什么歌？
‎《砰 追逐黄鼠狼》
‎再演奏一次
‎我们已经被困在这浓雾里一整晚了
‎-我觉得我们在原地兜圈子 ‎-你怎么知道？
‎因为我六小时前掉了一根船桨
‎我们一直不停路过它
‎我一定是疯了
‎我发誓我听到了 ‎世界上最小型的四弦琴的声音
‎是我爸爸的小仆人 维普和瓦普！
‎嘿 两位 去梦之国怎么走？
‎看！你爸爸！
‎爸爸！是我！看到我们你不高兴吗？
‎小心！
‎去死吧 无耻的叛徒！
‎他肯定不知道是我们来了
‎我用更尖锐的声音喊喊看
‎索格！
‎是我们！
‎陛下 下面那个是你的女儿 ‎你在干什么？
‎她背叛了我
‎跟她那邪恶的母亲狼狈为奸 ‎把这里变成了石头 然后逃之夭夭！
‎我不会允许她再踏足这个王国
‎连娱乐码头也不准她通过
‎是啊 那里的人 ‎有一次还想把我做成玉米狗
‎但你也不能就这么 ‎一直朝他们扔大石头啊
‎你们好啊 小碧、艾弗、路西
‎爸爸 别闹了！ ‎你已经砸死维普和瓦普了！
‎-我杀了维普？ ‎-还有瓦普！
‎我可怜的、亲爱的维普
‎好了 爸爸 理智点吧
‎绝不！
‎趁螃蟹把他弄醒之前咱们快走
‎在水里的时候 我有很长的时间思考
‎-你在水里很长时间了？ ‎-是的 谢谢
‎然后我意识到 ‎绊住我的不光是那只铁锚
‎还有包办婚姻、自私的胖丈夫
‎尽是蠢材的落后国度 ‎这些都是我的枷锁
‎我年少时的梦想呢？ ‎我一直梦想着成为伟大的两栖战士
‎梦想还在这里 在乌娜的心里
‎难道你没有少女时期的梦想吗？
‎是有一些啦
‎那么现在是时候付诸行动了！ ‎你们还在等什么呢？
‎船长从来不给我们下命令
‎你们是海盗
‎那边就有一艘毫无防备的商船
‎你们好啊 朋友们
‎你不是梦之国的疯子蜥蜴王后嘛？
‎我是不属于哪国的疯子蜥蜴王后！
‎要是我之前还剩下一丁点自尊 ‎现在也早就没了
‎去哪？
‎这也许是个傻问题
‎但是 我不在的期间 ‎这里发生什么事了吗？
‎天啊 我没办法不觉得 ‎这一切都是我造成的
‎我是说 我干过让维京人占领王国
‎偷走奶奶的下巴骨
‎还有喝醉酒 ‎调换育婴院小婴儿的事情
‎但这回我真的捅了大篓子了
‎还记得我们毁掉你爸的蛋糕那次吗？ ‎真是美好时光啊
‎小碧 我相信你爸爸肯定会原谅你的 ‎他是个善解人意的男人
‎（面包房）
‎你这叛徒！我绝不会原谅你！ ‎滚出我的荒地！
‎小心！黑麦面包！
‎还有牛角包！
‎那叫羊角…
‎这是西尔维娅！我在天堂碰到过她
‎她很甜美 带有强烈的种族歧视
‎天啊 就连给祖母办葬礼的这一家人 ‎看起来都比我们家幸福
‎发狂的爸爸、邪恶的妈妈 ‎还有一个爬行动物继母
‎嘿 你那蜥蜴继母 ‎这会儿看起来挺不错呢
‎恭喜 孩子们！
‎我们劫掠到了什么？
‎精美丝带、金币 还有异域香料
‎包你从舌尖爽到肛门
‎看这里！ ‎一个国王用来赎身的红椒粉！
‎我们可以做好多魔鬼蛋呢
‎你真厉害 你很擅长对人发号施令呢
‎嗯 我确实经常 ‎对梦之国的死胖子发号施令
‎梦之国？
‎嘿 是船长！
‎你好！
‎船长是只精灵？
‎航向梦之国！
‎我熟悉的人和事都不复存在了
‎除了你那精神病老爸
‎但我们站这么高 如果他找过来 ‎几英里之外我们就能看见
‎那你就错了
‎你为什么没走 小碧？ ‎我已经礼貌地请你离开了
‎-什么？你朝我们扔了各种石头 ‎-还有一只猪
‎我早该知道 你会变得跟你妈妈一样
‎我跟她不一样 爸爸 她是个疯子
‎你一半像她 一半疯了
‎我还有一半像你呢 ‎所以很好 我是个十足的疯子
‎但我不是 我就是我 ‎我是回来帮你的
‎我怎么知道你不会再次背叛我 ‎像你跟着她逃走那次一样？
‎妈妈把我们俩都骗了
‎拜托 求你相信我 把弩箭给我
‎我怎么知道你不会拿它射我？
‎看着我的眼睛 爸爸
‎我看着像是会拿弩箭射你吗？
‎爸爸！
‎你们帮帮忙 他太重了
‎我这两周吃的都是小石子
‎跟小石子没关系 爸爸
‎你现在相信我了吗？
‎信了
‎那么 如我之前所说 欢迎回来
‎搞什么鬼？现在又不是侵略季
‎7-10号位技术球 漂亮！
‎一个精灵？
‎但除我之外 ‎离开精灵森林的就只有…
‎离别仔 恐怖海盗离别仔
‎我想你们认识我的大副
‎你好 索格
‎你好 不知感恩、长得像只鼬鼠 ‎我努力去爱却只换来背叛的女孩
‎嘿 乌娜
‎天啊 这是真的吗？
‎听着 王后 我们彼此 ‎都有想要得到的东西 做个交易？
‎成交
‎多年以来 没人听我的话
‎即使我是整个王国里 ‎唯一一个幼儿园毕业了的人
‎但你以为我回来 ‎只是为了展示我比你强吗？
‎我当然是！
‎这里的人全都变成了石头 ‎现在你要变成乌娜
‎把我的船装满财宝 ‎那个传说中的小玩意就是你的了
‎动作要快 ‎我的刺刀老兄已经饥渴难耐了
‎而饥渴老兄迫不及待要捅人了
‎永恒坠瓶
‎要是能弄到离别仔的血 ‎我们就能拿它拯救王国
‎他是货真价实的精灵
‎好吧 虽然我不是真正的精灵 ‎但至少我懂得怎么窃窃私语
‎我们同意你所有的条件
‎你想要什么都行 ‎我的全部财富都归你们
‎财宝！
‎我们没有财宝了
‎我们得随机应变 冒险糊弄过去
‎那是我一贯的风格
‎宝贝 我好想你！
‎是我活该
‎我以为你跟你的王后 ‎幸福快乐地生活在一起了呢
‎乌娜 宝贝 你才是我的王后 ‎别提她了
‎你和我携手共渡了多年时光 ‎或者说相伴多年
‎我们能重建王国 还有我们的婚姻
‎王国 可以
‎我们的婚姻 算了吧 我想离婚
‎别啊 好了啦 宝贝 ‎我们可以好好商量
‎我可以改
‎不光是这件臭袍子 ‎我可以把全套行头都换了
‎我们几乎不了解对方 我想展翅高飞
‎你有翅膀？看来我们真的不了解对方
‎抱歉 这里很乱
‎我没想到会有人来
‎屋子里弥漫着绝望的味道
‎这就是一个单身汉 ‎混乱不堪的简朴生活
‎我们最值钱的珍宝 ‎都被波扎克人洗劫一空了
‎石头袜子？这可算不上财宝
‎我还以为那液体 ‎只会石化有生命的东西呢
‎你不了解我的袜子
‎我要的东西 ‎可比这跳蚤市集有价值多了
‎你搜查城堡的其余地方 ‎我去城堡底下搜查
‎别急 小碧 交给我
‎艾弗 交给你了 你是个精灵
‎我？我能干什么？
‎我很确定地牢里还有些宝藏
‎艾弗 你带船长四处转转吧？
‎你们两个精灵好好聊聊？
‎等你们到了下面 ‎打破他的头 找个箱子把他塞进去
‎去干掉他 呆子
‎你好 离别仔 我很崇拜你的壮举
‎-离开？ ‎-是的
‎真是大师
‎（这些是人类遗骸 不是一架木琴）
‎不可能啊
‎然而事实如此
‎我做不到
‎我应该把你塞进箱子里
‎这样我们就能偷取你的血 ‎解救梦之国的所有人
‎可我就是…我做不到
‎精灵永远不该自相残杀
‎那是你！
‎我让你自己选 ‎要么帮我 要么让我揍扁你的脸
‎我已经多少次 ‎面临同样艰难的局面了？
‎这一次 我要选择帮你
‎抱歉 我以为你要选另一个呢
‎乌娜 对不起 我完全误会你了
‎我原谅你
‎除了偷我的药那件事 ‎不要再有下次了
‎这位小朋友把你们打算绑架我 ‎把我的血榨干的计划全告诉我了
‎你这卑鄙小人
‎我完全不意外
‎根本就没有什么宝藏 ‎我应该直接把你们全杀了
‎等一下！请你听我说 ‎我们没骗你 这里真的有宝藏
‎宝藏就来自于梦之国的所有人民
‎有了你的血 ‎我们就能恢复梦之国的繁荣
‎创造任何你想要的财富和荣华
‎一整个国家 任凭你处置
‎想要英勇的战士为你作战吗？
‎这个家伙不怎么样 但这个可赞了
‎这家伙会举办最奇怪的派对！
‎沙兹 你体验过沙兹的服务吗？ ‎简直是享受
‎怎么样？
‎你需要精灵血液
‎我的小身板 ‎连复活这个庭院里的人都不够用
‎更别说你的国家了
‎但我可以去精灵森林说服精灵们
‎帮你解救你的人民 ‎只要你为我做一件事
‎真的有必要这样吗？
‎有 精灵们必须看到你不再是个威胁
‎你得让他们看到 你已经改过自新了
‎我们精灵是善于原谅和遗忘的种族
‎看！这就是我死去的地方 记得吗？
‎我们到了！
‎你来看
‎我活捉了精灵的敌人 ‎梦之国的索格国王！
‎他是来赔罪的！
‎朋友们 今天我站在你们面前 ‎乞求你们的原谅
‎把他吊起来！
‎抱歉 我以为你说完了 ‎你先说 之后我再说
‎几个月前 一群混蛋士兵
‎也许是来自梦之国的吧
‎他们错误地袭击了 ‎你们卓越不凡的小国…
‎把他吊…
‎再次抱歉
‎要是我能让这一切从没发生过 ‎我会的 因为那样是不对的
‎而且结果对我来说也不太好
‎现在我需要你们的帮助
‎所以求求你们 接受我最谦卑的道歉
‎-继续 ‎-我说完了
‎抱歉 我没在听
‎-把他吊起来！ ‎-能听我说一句吗 陛下
‎凭什么要我们 ‎帮助这些不忠诚的人类？
‎他们给我们的苦难已经够多了
‎要是我告诉你 ‎他们有我们需要的东西呢？
‎要是我说 我终于找到 ‎我寻找多年的东西了呢？
‎你是说你找到了…
‎我可能找到了 那个东西
‎我从来没想过 艾弗竟然算是个酷哥
‎废物才喜欢吹口哨
‎我喜欢哼哼
‎好了 关于那个免费饼干…
‎我为什么会在这个糟糕的国家工作？
‎呃 这就尴尬了
‎搞定一个 还有六千个左右
‎…命啊！
‎我再说一遍 快逃…
‎一切都好！
‎怎么样 小妞？ ‎准备好走正式程序了吗？
‎索格 我以为你永远不会问呢
‎（索格国王 乌娜王后）
‎离婚了！
‎我们有过美好时光 索格
‎是啊 记得我们婚礼之后的初夜…
‎德里克！
‎来吃吧 真是乖乖飞天小鸡
‎海鸥比鹈鹕好吃
‎鸽子太有嚼劲 但它们很容易抓
‎德里克 亲爱的 别再说鸟的事了
‎关于我们刚才说的离婚 ‎你有什么想法？
‎知道自己没你们俩这么糟糕 ‎挺让我松口气的
‎你们想吃鹦鹉还是小仙子？
‎是时候停止我的海盗生涯了
‎我决定留在梦之国
‎这里现在是精灵们真正的宿命所在了
‎但谁来当我们的船长呢？
‎你们需要一个新船长
‎一个强硬的、喜欢发号施令
‎并且行事冷血、坚定的人
‎闭嘴 我来接任
‎妈妈得去工作了
‎但每隔一个周末 ‎我都会来接你 好吗？
‎同时 想要我给你捎带些什么吗？
‎一套喜剧丑角的服装
‎没问题 要是我们打劫一艘小丑的船 ‎我就给你拿一件
‎小碧 你想一起来吗？ ‎一个鲁莽的疯丫头应该能帮上我的忙
‎我在这里有很多事情要做
‎天涯何处无芳草 爸爸
‎我才不要再娶一个爬行动物呢
‎你似乎需要个逗乐子的人 魔法师！
‎我看不见得 ‎这家伙总是讲跟山羊有关的笑话
‎那不是女人 是我的山羊
‎不要啊 又来了！
‎谢谢 孩子 你总是知道我需要什么
‎-糟糕！ ‎-怎么了 爸爸？
‎乌娜把钥匙拿走了
‎字幕翻译： 覃璇