‎NETFLIX 原創影集
‎發生什麼事？
‎我們還在奧妙窩漫遊嗎？
‎還有為什麼我屁股上有藤壺？
‎老兄，你死了五個月
‎什麼？我們在哪裡？
‎糟了！我們在海象島！
‎快把沙子塞進耳朵裡！
‎歡迎到美人魚島
‎這個島真好
‎我們提供天神的古酒桑格莉亞
‎請選擇你要的美人魚
‎真舒服
‎再說一次，這叫什麼？
‎這叫按摩，就像出於好意地打人
‎很能舒緩屍僵呢
‎咦？妳為什麼戴著那枚硬幣？
‎通常顧客會留飾品給我們表示謝意
‎而不是當小氣鬼
‎我發現你們還沒給，不過隨你們啦
‎妳們也會輕咬耳垂嗎？
‎會，我咬過很多耳垂
‎你們都醒醒
‎我知道這裡是熱帶天堂
‎但我們一定要回夢王國
‎我要知道我爸怎樣樣
‎荳荳，妳的耳朵怎麼全紅了？
‎可以跟妳們借船嗎？
‎可能正好有一艘空船
‎我們找到的時候就是那樣了
‎他們的生命不會被遺忘的
‎謝謝你們每天替我的身體抹油！
‎那是醃料，我們原本要吃掉你們
‎對，是過得很樂
‎很高興見到妳們！
‎為什麼我耳朵裡有橄欖？
‎劇名：第13章那個東西
‎啜飲桑格莉亞 ‎跟兩個麻吉划著小船…
‎要不是已經連續划了三小時
‎就還挺棒的
‎對，快點划，荳荳
‎阿福，你來怎麼樣？
‎跟最要好的朋友 ‎完全徹底的團結怎麼樣？
‎不了，我這樣就好
‎好，我看出有問題，怎麼了？
‎我說我這樣就好，妳划妳的吧
‎划呀划，划小船
‎老兄，我才不要繼續划 ‎很明顯你不高興
‎我沒有不高興！
‎你那口氣就像在不高興
‎我幹嘛不高興？
‎就因為我最好的朋友對我見死不救
‎為了去救一個她根本不熟的女士？
‎我不過是隨口胡說，陪妳演戲
‎因為我剛說過，我沒有不高興！
‎不要叫了！
‎阿福，你別忘了
‎為了讓你起死回生 ‎親自下地獄的也是我
‎對，我就是那個耍了你們倆 ‎搞出整件事的人
‎整件事的罪魁禍首
‎沒錯，我很感激你們
‎但我對發生的事還是不高興，行嗎？
‎不行，給我高興起來！
‎你這頑固的小討厭
‎快感激我們為你上刀山下油鍋！
‎我還是聽得到！閉嘴啦！
‎我為你放棄了這麼多！ ‎我放棄了…放棄了好多
‎阿福，我真的對不起你，好不好？
‎我在求你原諒我
‎好啦
‎那就好，很高興這件事解決了
‎並沒有
‎孤寂
‎看什麼看？長點眼皮啦
‎我飄夠了
‎停！右舷外的水裡有東西！
‎是木頭！
‎我說過，不用每根木頭都跟我報告
‎好吧，但這根木頭被一個女人抱著
‎你確定那女人不是木頭嗎？
‎這個嘛…
‎妳是什麼人，竟然戴了皇冠？
‎是選美皇后嗎？
‎我看起來像選美皇后嗎？
‎我不要回答這題
‎傻瓜，我不是，我是…
‎皇后，一位貨真價實的皇后
‎船長，你想出來瞧瞧嗎？
‎確定她不是一根木頭？
‎-不用，我信任你 ‎-是的
‎那你還會從船長艙出來嗎？
‎我問是因為我們已經出海八年了
‎我們的手風琴師只會彈一首曲子
‎哪一首？
‎《碰！鼬鼠跑了》
‎再彈一次
‎整個晚上我們都困在這場霧裡
‎-我覺得我們在兜圈子 ‎-你怎麼知道？
‎因為六小時前我掉了一根槳
‎我們一直經過
‎我一定神智不清了
‎我發誓聽到世界上 ‎最小的烏克麗麗琴聲
‎是父王的小僕人非普和發普！
‎你們好，夢王國要往哪邊走？
‎看哪！是妳父王！
‎父王！是我！你見到我們不高興嗎？
‎小心！
‎死吧，你們這批沒用的叛徒！
‎他一定不知道是我們
‎我來用尖銳的抖音喊
‎索古！
‎是我們！
‎陛下，下面是你女兒，你在做什麼？
‎她背叛了我
‎跟她邪惡的母后同夥
‎把全國變成石頭
‎然後一走了之！
‎不准她踏進這王國一步！
‎連樂趣碼頭都不准去
‎對，有一次他們想把我做成玉米熱狗
‎不管怎樣，你不能一直對他們丟石頭
‎哈囉，荳荳、阿福、路西
‎父王，夠了！ ‎你已經殺掉非普和發普了！
‎-我殺了非普？ ‎-還有發普！
‎我可憐又可愛的非普啊
‎別這樣，父王，理智點
‎不要！
‎我們快點離開 ‎不然螃蟹就會把他夾醒了
‎我在水底時，有很多時間沉思
‎-妳沉了很久嗎？ ‎-對，謝謝
‎我發現，讓我浮不起來的不只是錨
‎聽父母安排，嫁給肥胖自私的丈夫
‎滿是白癡的混亂王國
‎他們全都囚禁著我
‎我那單純的小女生夢想
‎想當最偉大兩棲戰士，如今在哪呢？
‎夢想還在，還在烏娜的三顆心裡
‎你們難道沒有小女生夢想嗎？
‎是有幾個
‎那就要把握現在！還在等什麼？
‎船長從來不下命令
‎你們是海盜
‎那裡有一艘毫無抵抗力的富有商船
‎哈囉，朋友們
‎妳不是夢王國的瘋狂蜥蜴皇后嗎？
‎我是無國界的瘋狂蜥蜴皇后啦！
‎現在連我僅存的一絲尊嚴
‎都蕩然無存了
‎要去哪？
‎問個蠢問題
‎但我不在的時候，這裡出了什麼事？
‎天啊，我不禁覺得這都是我的錯
‎我是讓維京人佔領了王國
‎偷了我奶奶的下巴
‎又醉醺醺地把幼兒園裡的娃娃掉包
‎但這件事最大條
‎還記得我們亂搞妳父王的蛋糕嗎？
‎那時真美好
‎荳荳，妳父王一定會原諒妳
‎他是講理的人
‎（烘焙店）
‎妳這叛徒！我永遠不會原諒妳！
‎快滾出我的荒蕪國！
‎小心！是黑麥麵包！
‎還有可爽麵包！
‎其實應該是唸可頌…
‎是西薇亞！我們在天堂見過
‎人好好，種族歧視好重
‎唉呀，就連要埋葬 ‎過世奶奶的這一家人都比我家人幸福
‎瘋子父王、邪惡母后 ‎還有爬蟲類的繼母
‎妳那位蜥蜴繼母現在過得不錯喔
‎恭喜，我的手下！
‎搶到了什麼？
‎精美蕾絲、金幣和異國香料
‎能讓妳從舌頭到屁眼都感到愉悅
‎看哪！國王用甜椒粉當贖金！
‎我們可以做好多惡魔蛋
‎妳好厲害，真懂得指使大家
‎我可是在夢王國指使過人
‎夢王國？
‎是船長！
‎嗨！
‎船長是精靈？
‎向夢王國出航！
‎我認識的每樣東西、每個人都不見了
‎除了妳的神經病父王
‎但他若要過來 ‎我們從上面這裡就能看到
‎錯
‎荳荳，妳為什麼沒走？ ‎我已經好言相請了
‎-什麼？你向我們丟各種石頭耶 ‎-還有一隻豬
‎我早該知道妳會變成妳母后那樣
‎父王，我跟她不一樣，她是瘋子
‎妳有一半像她，一半是瘋子
‎還有一半像你，所以好極了
‎我是百分之百的瘋子
‎但我不是，我只是做自己
‎我特地回來幫你
‎我怎麼知道妳不會又背叛我
‎像上次那樣跟她一起溜走？
‎母后耍了我們兩個
‎拜託，我求你信任我，把十字弓給我
‎我怎麼知道妳不會拿來射我？
‎父王，看著我的眼睛
‎我看起來像會射你嗎？
‎父王！
‎你們快幫我，他太重了
‎我吃了兩星期的石頭
‎父王，重的不是石頭
‎現在你相信我了吧？
‎信了
‎我剛才是說，歡迎回家
‎到底是怎麼回事？現在不是入侵季節
‎剩七和十號技術球，漂亮！
‎精靈？
‎但唯一離開過精靈林的另一個精靈…
‎是阿離，可怕的海盜阿離
‎我想你們都認識我的大副
‎你好，索古
‎哈囉，不知感激的黃鼠狼女
‎我對她的真心只換來絕情背叛
‎嗨，烏娜
‎乖乖，會是真的嗎？
‎聽好，皇后
‎我們都有想要的東西 ‎來打個交易？
‎成交
‎多年來從沒人聽我的話
‎即便我是全王國唯一幼兒園畢業的人
‎但你以為我回來 ‎就為了表現我比你強嗎？
‎沒錯！
‎這裡的所有人都變成石頭了
‎現在你們只能仰賴烏娜
‎只要把我的船裝滿珠寶
‎那個漂亮飾品就歸你們了
‎動作要快，老刺快口渴了
‎老渴快刺人了
‎是永恆之墜
‎如果能得到阿離的血 ‎就能用來救全王國
‎他是純種精靈
‎好，我或許不是純種精靈 ‎但至少我會說悄悄話
‎我們同意你們的條件
‎隨你們要什麼都行
‎我所有的金銀財寶都是你們的
‎財寶！
‎我們已經沒有金銀財寶了
‎我們只能見招拆招，走一步算一步
‎狂克維茲就是這樣
‎我的小糕糕，我好想妳！
‎很公道
‎我以為你跟皇后 ‎從此過著幸福快樂的生活
‎烏娜寶貝
‎妳才是我的主后，忘了她
‎妳和我共度過這麼多年
‎我們同床共枕
‎我們可以重建這個王國
‎重建我們的婚姻
‎王國可以
‎婚姻不太可以，我要離婚
‎別這樣嘛，心肝 ‎我們再想辦法
‎我可以改頭換面
‎不只換掉這件臭袍子 ‎全身上下都換掉
‎我們根本不熟，我想要展翅翱翔
‎妳有翅膀？我們果真不熟
‎抱歉這裡很亂
‎我沒想到會有客人
‎充塞著絕望的氣氛
‎錯，應該說是單身男人 ‎斯巴達生活的凌亂
‎博查克人搶走了我們值錢的財寶
‎石頭襪子？這哪叫財寶
‎我以為那液體 ‎只會把活的東西變成石頭？
‎妳不瞭解我的襪子
‎我要的是更有價值的東西 ‎才不是這個跳蚤市集
‎你去搜城堡其他地方
‎我來搜城堡下面
‎荳荳，別擔心，我來處理
‎阿福，你去處理，你是精靈
‎我？怎麼處理？
‎我的地牢裡肯定還有些財寶
‎阿福，不如你帶船長去看看吧？
‎你們兩個精靈多聊聊？
‎你到了下面就把他敲昏 ‎把他推進一口箱子
‎上吧，小娘砲
‎阿離，我非常欽佩你的成就
‎-離開嗎？ ‎-對
‎真是大師
‎（這些是人類骸骨，不是木琴）
‎不會吧
‎但果真是
‎我下不了手
‎我應該要把你推進一口箱子
‎我們才能偷你的血 ‎讓夢王國的民眾甦醒過來
‎但我實在…我下不了手
‎精靈永遠不該互相施暴
‎是你說的！
‎我給你一個選擇
‎你不幫我，我就砸爛你的臉
‎我已經經歷過幾次 ‎完全相同的抉擇了？
‎這一次，我要選擇幫你
‎抱歉，我以為你會說另一個
‎烏娜，真對不起，我完全誤會了妳
‎我全都原諒妳
‎但不原諒妳偷我的毒品 ‎以後不可以了
‎你的小朋友把你的計畫全說了
‎你想綁架我，榨乾我的血
‎你這隻下流狗
‎他竟然說了
‎根本就沒有財寶，我要殺光你們全部
‎等一下，請聽我說
‎我們沒騙你，這裡有財寶
‎組成夢王國的人民就是財寶
‎有了你的血，就能恢復夢王國的光榮
‎你就能得到想要的財富和繁榮
‎全王國都任你驅策
‎想要英勇的士兵為你打仗嗎？
‎這一個例子不好，但這一個可以
‎這一個會開最古怪的派對
‎查斯，你有沒有被查斯耍過？
‎超好玩的
‎你怎麼說？
‎你需要精靈的血
‎我的小小身軀 ‎連這庭院裡的人都救不了
‎更別提你們的整個王國了
‎但我會去精靈林勸其他精靈
‎幫忙讓你的人民甦醒
‎只要你們幫我一件事
‎真有必要這樣？
‎有，一定要讓精靈看到 ‎你已經不構成威脅
‎你一定要展現出你已經改頭換面
‎我們精靈很會原諒和遺忘
‎看哪！我就是死在這裡，記得嗎？
‎我們到了！
‎好好看個飽
‎我活捉了精靈的仇敵 ‎夢王國的索古國王！
‎他來彌補過錯了！
‎朋友們，今天我站在大家面前
‎祈求你們的原諒
‎絞刑開始！
‎不好意思，我以為你說完了
‎你先說完，然後我再說
‎幾個月前，有一群壞士兵
‎可能是夢王國派出來的
‎他們誤打誤撞 ‎攻擊了你們驕傲渺小的王國…
‎絞刑開…
‎不好意思，又來了
‎如果能夠收回，我很願意
‎因為那樣不對
‎而且我也沒有得到好下場
‎現在我需要你們幫忙
‎求求你們接受我最謙卑的歉意
‎-繼續說 ‎-我說完了
‎抱歉，我沒在聽
‎-絞刑開始！ ‎-陛下，請容我說句話
‎我們為何要幫這些奸詐的人類呢？
‎他們讓我們受的苦還不夠嗎？
‎如果我說他們有我們要的東西呢？
‎我終於找到了尋覓多年的東西？
‎你是說你找到了…
‎很可能，就是那個東西
‎我從來沒想過風光的會是阿福
‎廢物才吹口哨
‎我喜歡用哼的
‎說好的免費餅乾…
‎我為什麼會在這個爛王國工作？
‎哦，這下窘了
‎完成一個，還有六千多個
‎…逃命啊！
‎我重複，快逃命…
‎一切安好！
‎寶貝，妳怎麼說？準備正式來簽嗎？
‎索古，我以為你不會開口了呢
‎（索古國王-烏娜皇后）
‎離婚！
‎我們過了一段好日子，索小古
‎是啊，還記得我們新婚第一個晚上…
‎戴瑞克！
‎給你，是美味的空中雞喔
‎海鷗的味道比鵜鶘好
‎鴿子太難嚼了，但真的很好抓
‎戴瑞克寶貝，別再說鳥事了
‎說說我們剛才提到的離婚吧
‎知道我沒有你們兩個那麼無可救藥 ‎我輕鬆多了
‎你們想吃鸚鵡還是八色鳥？
‎現在是我脫離海盜生活的時候
‎我已經決定留在夢王國
‎這裡是精靈真正命運之所繫
‎但誰來當我們的船長呢？
‎你們會有新船長
‎這個強人會發號施令
‎作風冷酷果斷
‎閉嘴，我來接任
‎媽咪要去工作了
‎但我隔週的週末都會來接你，好嗎？
‎下次要我帶什麼給你？
‎我要小丑衣
‎好啊，要是我們攻下一艘小丑船 ‎我就拿一件
‎荳荳，想一起來嗎？
‎衝動瘋女孩應該派得上用場
‎我想我在這裡的事情夠多了
‎父王，海裡的魚多得是
‎我才不會再娶魚女人
‎你好像需要開懷笑笑，魔法師！
‎沒用吧？他只會說山羊的笑話
‎那哪是女士，是我的山羊
‎不會吧！
‎謝了，孩子，妳總是知道我需要什麼
‎-糟了！ ‎-怎麼了，父王？
‎烏娜把鑰匙拿走了
‎字幕翻譯： 韓宜辰