1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Okay. Hvad sker der?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Er vi stadig skæve i Miraklernes Hule?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Og hvorfor har jeg krebsdyr på røven?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Du har været død i fem måneder.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Hvad? Hvor er vi?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Åh nej! Hvalros-øen!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Skynd jer, prop sand i ørerne!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Velkommen til Havfrue-øen.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Det er den gode ø.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Vi vil byde jer
på gudernes oldgamle nektar, sangria.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Vælg jeres havfrue.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
Åh ja.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Hvad kaldes det her?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Massage. Som en rar og velment gang prygl.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Det hjælper på dødsstivheden.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Hvorfor går du med den mønt?

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Vores gæster efterlader ofte smykker
som påskønnelse

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
og for ikke at være en fedtsyl.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Det har I ikke gjort, men hvad...

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Gør du det der med at bide i øreflippen?

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Ja, jeg har kendt mange flipper.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Venner, vågn op.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
Jeg ved godt, det er et tropeparadis,
men vi må hjem.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Jeg er bekymret for far.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bean, hvorfor er dine ører røde?

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Har I en båd, vi må tage?

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Der ligger måske en et sted.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Vi fandt den sådan.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Deres liv vil ikke blive glemt.

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Tak, fordi I smurte mit lig ind hver dag!

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Det var en marinade. Vi ville spise dig.

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Ja, vi var meget glade.
Hyggeligt at møde jer!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Hov, hvorfor har jeg oliven i ørerne?

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
KAPITEL XIII
THE VERY THING

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Jeg drikker sangria
og ror en tur med mine to bedste venner.

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Havde vi ikke gjort det i tre timer,
ville det være helt rart.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Ja. Ro hurtigere, Bean.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Hvad med dig, Elfo?

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Mener du noget om at være totalt
genforenet med dine to bedste venner?

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Nej. Jeg klarer mig.

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Jeg kan godt se, at der er noget galt.
Hvad er det?

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Jeg sagde, at jeg klarer mig.
Ro du bare videre.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Du kan bare ro, ro, ro din båd.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Jeg gider ikke ro. Du er tydeligvis sur.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Jeg er ikke sur!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Det lød altså, som om du er sur.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Hvorfor dog det?

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Bare fordi min bedste ven lod mig dø

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
for at redde en tilfældig dame?

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Ja, nu slynger jeg bare noget ud.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Som sagt er jeg ikke sur!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Hold op med at råbe!

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, har du helt glemt,

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
at jeg bogstaveligt talt var i Helvede
for at genoplive dig?

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Ja, og jeg narrede jer begge to
til at gøre det.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Ja, og det er jeg glad for,

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
men jeg er stadig sur over det,
der skete, okay?

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Nej, det er ikke okay. Kom videre!

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Sæt dog pris på vores offer,
din stædige lille nimrod!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Jeg kan stadig høre jer! Klap i!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Jeg har opgivet så meget for din skyld.
Jeg opgav... meget.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, jeg er virkelig ked af det.

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Vil du ikke nok tilgive mig?

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Okay!

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Godt. Jeg er glad for, det er slut.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Det er ikke slut.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Ensomhed.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Hvad glor I på? Få jer nogen øjenlåg.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Nu må det være nok.

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Holdt! I styrbord side.
Der ligger noget i vandet!

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Det er drivtømmer.

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Jeg har jo sagt, at jeg ikke gider
høre om hvert eneste stykke drivtømmer.

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Okay. Men det her drivtømmer
er der en kvinde, der holder fast i.

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Og det er ikke også drivtømmer?

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Altså...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Hvad er du for en kvinde, som bærer krone?

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Vandt du en skønhedskonkurrence?

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Ligner jeg vinderen
af en skønhedskonkurrence?

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Det vil jeg ikke svare på.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Det er jeg ikke. Jeg er en...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Dronning. Vaskeægte.

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Kommer du ud og ser, kaptajn?
Hun er ikke drivtømmer.

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
-Nej, jeg stoler på dig.
-Javel.

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Kommer du nogensinde ud af din kahyt igen?

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Vi har været til søs i otte år,

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
og harmonikaspilleren kan kun én sang.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Hvilken sang?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
"Pop Goes the Weasel."

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Spil den igen.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Det har været tåget hele natten.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
-Vi sejler i ring.
-Hvordan ved du det?

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
Jeg tabte en åre for seks timer siden,

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
og den ligger der.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Jeg må høre syner.

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Jeg sværger,
at jeg kan høre verdens mindste ukulele.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Det er min fars små håndlangere,
Vip og Vap!

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Venner, hvor ligger Dreamland?

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Se! Din far!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Far! Det er mig!
Er du ikke glad for at se os?

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Pas på!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Dø, usle forrædere!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Han ved nok ikke, det er os.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Jeg skriger med mere skinger stemme.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Det er os!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Herre, det er Deres datter. Hvad laver De?

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Hun forrådte mig.

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Hun holdt med sin onde mor,
forvandlede alt til sten og stak af!

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Hun sætter ikke sine ben i mit rige.

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Hun kommer ikke engang forbi Tivoli-molen.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Ja, der forsøgte de engang
at lave mig til hotdogs.

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Men De kan ikke bare
smide kampesten efter dem.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Goddag, Bean, Elfo og Luci.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Far, hold nu op!
Du har allerede slået Vip og Vap ihjel!

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
-Slog jeg Vip ihjel?
-Og Vap!

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Min stakkels, søde Vip.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Hold nu op, far. Vær nu fornuftig.

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Aldrig!

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Vi må væk, før krabberne vækker ham.

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Nede under vandet
havde jeg god tid til at tænke.

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
-Sank De i lang tid?
-Ja tak.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Jeg indså,
at ikke kun ankeret tyngede mig.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Arrangeret ægteskab, fed, egoistisk mand,

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
kongerige fyldt med tåber.
Jeg var indespærret.

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Hvor er min ungpigedrøm
om at blive den mægtigste amfibiekriger?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Den lever stadig her i Oonas tre hjerter.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Har I ingen ungpigedrømme?

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Jo, nogle stykker.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Tiden er inde! Hvad venter I på?

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Kaptajnen giver ingen ordrer.

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
I er pirater.

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Der er et forsvarsløst skib
med rige købmænd.

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ohøj, venner.

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Er De den sindssyge
øgledronning af Dreamland?

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Jeg er sindssyg øgledronning
af intet land!

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Min allersidste rest værdighed
er for længst væk.

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Hvorhen?

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Dumt spørgsmål,

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
men er her sket noget, mens jeg var væk?

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Jeg føler altså lidt, at det er min skyld.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Jeg har ladet vikinger erobre kongeriget,

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
stjålet min bedstemors kæbe

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
og byttet rundt på babyerne på fødegangen,

145
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
men det her slår alt.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Og da vi ødelagde din fars kage? Sjovt.

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Din far tilgiver dig sikkert.
Han er en forstående fyr.

148
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Forræder! Jeg tilgiver dig aldrig!
Ud af mit golde land!

149
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Pas på! Rugbrød!

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Og crois-sants!

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Det udtales croiss...

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Det er Sylvia! Hende mødte jeg i Himlen.

153
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Virkelig sød. Virkelig racistisk.

154
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Selv familien, der begraver deres
bedstemor, er lykkeligere end min.

155
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
En sindssyg far, en ond mor
og et reptil som stedmor.

156
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Din stedøgle virker
faktisk meget fin lige nu.

157
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Tillykke, drenge!

158
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Hvad fik vi?

159
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Fine blonder, guldmønter og eksotiske
krydderier, som vil begejstre hele vejen

160
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
fra tunge til numse.

161
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Se her! En hel formue i paprika!

162
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Hvor skal vi lave mange djævleæg.

163
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
De er fantastisk.
De forstår at hundse med folk.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Jeg hundsede rundt
med fedberg i Dreamland.

165
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

166
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Hov, det er kaptajnen!

167
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Hej!

168
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Er kaptajnen en alf?

169
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Sæt sejl mod Dreamland!

170
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Alt og alle,
jeg nogensinde har kendt, er væk.

171
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Undtagen din psykopatfar.

172
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Men herfra burde vi kunne se ham
på lang afstand.

173
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Forkert.

174
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Hvorfor rejste du ikke igen?
Jeg bad dig pænt om det.

175
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
-Hvad? Du kastede en masse sten efter os.
-Og en gris.

176
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Jeg vidste, at du ville ende som din mor.

177
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Det er jeg ikke. Hun er sindssyg.

178
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Du er 50 procent hende, 50 procent skør.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Og 50 procent dig.
Fedt nok, jeg er 100 procent gal.

180
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Men nej, jeg er mig selv.
Jeg kom tilbage for at hjælpe dig.

181
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Måske forråder du mig igen,
som da du tog med hende.

182
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Mor narrede os begge to.

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Vil du ikke nok stole på mig?
Giv mig armbrøsten.

184
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Hvordan ved jeg, du ikke skyder mig?

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Se mig i øjnene.

186
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Ville jeg skyde dig?

187
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Far!

188
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Venner, hjælp. Han er for tung.

189
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Jeg har spist grus i to uger.

190
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Det er ikke gruset, far.

191
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Stoler du nu på mig?

192
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Ja.

193
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Som jeg sagde før, velkommen tilbage.

194
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Hvad pokker sker der?
Det er ikke invasionssæson.

195
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Syv-ti split. Fedest!

196
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
En alf?

197
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Kun én anden alf er rejst fra Elfwood...

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Rejso. Den frygtelige pirat Rejso.

199
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
I kender vist min førstestyrmand.

200
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Goddag, Zog.

201
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Goddag, utaknemmelige væselpige,
jeg prøvede at elske, men blev forrådt af.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hej, Oona.

203
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Splitte mine brunkager,
kan det virkelig passe?

204
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Vi er begge ude efter noget,
så har vi en aftale?

205
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Aftale.

206
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
I årevis lyttede ingen til mig,

207
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
skønt kun jeg i hele riget
har bestået børnehaveklassen.

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Men kom jeg kun tilbage for at vise,
at jeg er bedst?

209
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Selvfølgelig!

210
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Alle her blev til sten.
Nu skal I blive til Oona.

211
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Denne prægtige dims kan blive jeres,
hvis I fylder skibet med skatte.

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
Og skynd jer. Gamle Dolk tørster.

213
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
Og Gamle Tørster dolker.

214
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Evighedssmykket.

215
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Hvis vi kan få Rejsos blod,
kan vi redde kongeriget.

216
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Han er en ægte alf.

217
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Jeg er måske ikke en ægte alf,
men i det mindste kan jeg hviske.

218
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Vi indvilliger i alle jeres krav.

219
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Tag, hvad I vil.
Alle mine prægtige rigdomme er jeres.

220
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Skatte!

221
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Vi har ikke flere prægtige rigdomme.

222
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Vi må improvisere
på faretruende halvhjertet vis.

223
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Som en ægte Grunkwitz.

224
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Skattebasse, jeg har savnet dig!

225
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Fair nok.

226
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Jeg troede,
du levede lykkeligt med din dronning.

227
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, skat, du er min primære dronning.
Glem hende.

228
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Du og jeg, vi har tilbragt år sammen.
Eller ved siden af hinanden.

229
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Vi kan genrejse kongeriget
og vores ægteskab.

230
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Kongeriget, ja.

231
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Vores ægteskab, ikke så ja.
Jeg vil skilles.

232
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Nej, hold nu op, skat.
Vi kan da finde ud af det.

233
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Jeg skifter stil.

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Og ikke kun min ildelugtende kåbe.

235
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Vi kender knap nok hinanden.
Jeg vil sprede mine vinger.

236
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Har du vinger?
Nej, så kender vi vist ikke hinanden.

237
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Undskyld rodet.

238
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Jeg havde ikke ventet gæster.

239
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Her stinker af mismod.

240
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Dette er blot ruinerne
af en enlig mands spartanske liv.

241
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Bozakerne tog alle vores bedste skatte.

242
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Stenstrømper? Det er ingen skat.

243
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Forstener væsken ikke kun levende ting?

244
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Du kender ikke mine strømper.

245
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Jeg er ude efter noget mere værdifuldt
end det her loppemarked.

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Du leder i resten af slottet.
Jeg leder under slottet.

247
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Bare rolig, Bean. Jeg tager mig af det.

248
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, tag dig af det. Du er en alf.

249
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Mig? Hvordan det?

250
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Jeg har vist nogle ekstra skatte
i fangekælderen.

251
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, vil du ikke vise kaptajnen rundt?

252
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Så kan I få jer en alf til alf-snak.

253
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Når I er dernede, så slå ham i hovedet
og prop ham i en kasse.

254
00:15:59,500 --> 00:16:00,420
På ham, dit fjog.

255
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Hej, Rejso.
Jeg er stor fan af dit arbejde.

256
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
-At jeg rejste?
-Ja.

257
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Mesteren.

258
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
JORDISKE RESTER - IKKE EN XYLOFON

259
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Det kan ikke passe.

260
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Men det gør det.

261
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Jeg kan ikke.

262
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Jeg skal slå dig ned,

263
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
så vi kan stjæle dit blod
og vække folk i Dreamland.

264
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Men... jeg kan ikke.

265
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Alfer bør aldrig bruge vold mod hinanden.

266
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Siger du!

267
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Du får et valg.
Hjælp mig, eller jeg smadrer dit fjæs.

268
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Hvor ofte har jeg ikke stået
over for netop det dilemma?

269
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Denne gang vælger jeg at hjælpe.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Undskyld. Jeg troede,
du ville vælge det andet.

271
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Undskyld, Oona.
Jeg tog fuldstændig fejl af dig.

272
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Jeg tilgiver dig for alt.

273
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Undtagen for at stjæle mine stoffer.
Aldrig igen.

274
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Jeres lille ven fortalte om planen
om at tappe mit blod,

275
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
din usle køter.

276
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Selvfølgelig gjorde han det.

277
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Der var jo ingen skatte.
Jeg burde slå jer ihjel.

278
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Vent! Hør nu lige.
Vi løj ikke. Vi har skatte her.

279
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Det er de mennesker, der bor i Dreamland.

280
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Med dit blod kan vi genrejse Dreamland

281
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
og skabe al den rigdom og velstand,
du ønsker.

282
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Et helt kongerige til din rådighed.

283
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vil du have tapre soldater?

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Han er et dårligt eksempel.
Men ham her kan kæmpe.

285
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Ham her holder de underligste fester!

286
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chazz. Har du prøvet en Chazz?
Det er ren luksus.

287
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Hvad siger du?

288
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
I skal bruge alfeblod.

289
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Min lille krop har langt fra nok
til at vække folk her

290
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
og slet ikke hele riget.

291
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Men jeg overtaler alferne i Elfwood

292
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
til at vække dit folk,
hvis du gør én ting for mig.

293
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Er det virkelig nødvendigt?

294
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Ja. Alferne skal se,
at du ikke er en trussel.

295
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Vis dem, at du har ændret dig.

296
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Vi alfer er gode til at tilgive og glemme.

297
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Se! Det var her, jeg døde.
Kan I huske det?

298
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Så er vi her!

299
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Så har man set det med.

300
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Jeg har fanget alfernes fjende,
kong Zog af Dreamland, i live!

301
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Han vil bede om forladelse!

302
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Venner, jeg er kommet her i dag
for at bede jer om tilgivelse.

303
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Lad hængningen begynde!

304
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Undskyld, jeg troede, du var færdig.
Tal ud, så siger jeg noget.

305
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
For nogle måneder siden
var der en flok uberegnelige soldater,

306
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
som muligvis kom fra Dreamland,

307
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
som ved en fejl angreb jeres stolte...

308
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Lad hængningen...

309
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Undskyld igen.

310
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Hvor ville jeg gerne kunne gøre det om,
for det var ikke i orden,

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
og det endte ikke så godt for mig.

312
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Nu har jeg brug for jeres hjælp.

313
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Så jeg beder jer godtage
min ydmyge undskyldning.

314
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
-Fortsæt.
-Jeg er færdig.

315
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Undskyld, jeg hørte ikke efter.

316
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
-Lad hængningen begynde!
-Må jeg lige veksle et ord med Dem?

317
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Hvorfor skal vi hjælpe
de svigefulde mennesker?

318
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
De har udsat os for rigeligt.

319
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
De har noget, vi gerne vil have.

320
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Jeg fandt det, jeg har søgt så længe.

321
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Har du fundet...

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Ja, måske. Selveste det.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Tænk, at Elfo er den seje af dem.

324
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Kun tabere fløjter.

325
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Jeg nynner.

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Og den gratis småkage?

327
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Hvorfor fik jeg arbejde
i det elendige kongerige?

328
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Lidt pinligt.

329
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Det var én, så mangler vi omkring 6.000.

330
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...for livet!

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Jeg gentager: Løb for...

332
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Alt ånder fred!

333
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Hvad siger du? Skal vi offentliggøre det?

334
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

335
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Skilt!

336
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Vi har nu haft det godt, Zoggy.

337
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Ja. Kan du huske den første nat
efter brylluppet, hvor vi...

338
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

339
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Kom så her. God himmelkylling.

340
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Måger smager bedre end pelikaner.

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Duer er for seje,
men de er nemme at fange.

342
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, skat, ikke mere fuglesnak.

343
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Hvad med den skilsmisse, vi nævnte?

344
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Det er en lettelse,
at jeg ikke er så skadet som jer to.

345
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Vil I have papegøje eller fe?

346
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Tiden er kommet,
hvor jeg må forlade piratlivet.

347
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Jeg vil blive i Dreamland.

348
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Det er her, alfernes sande skæbne ligger.

349
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Hvem bliver så kaptajn?

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
I må finde en ny.

351
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
En, som er barsk og myndig

352
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
og gør alting med koldblodig sikkerhed.

353
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Hold mund. Jeg tager jobbet.

354
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Mor skal på arbejde.

355
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Men jeg kommer og henter dig
hver anden weekend.

356
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Er der noget, du gerne vil have?

357
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
En harlekin-dragt.

358
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Ja. Hvis vi angriber et skib med klovne,
snupper jeg en.

359
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bean, vil du med?
Jeg kunne godt bruge en ilter pige.

360
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Jeg må vist hellere sparke røv her.

361
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Du får nok en anden på krogen.

362
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Jeg skal sgu ikke giftes
med flere fiskekvinder.

363
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Du kan vist bruge et godt grin. Sorcerio!

364
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Jeg ved nu ikke.
Han kan kun gede-vittigheder.

365
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Det er ingen dame. Det er min ged.

366
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Ikke igen!

367
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Tak, min pige.
Du ved altid, hvad jeg trænger til.

368
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
-Åh nej!
-Hvad er der, far?

369
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona tog nøglerne med.

370
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve