EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay. Hvad sker der?
Er vi stadig skæve i Miraklernes Hule?
Og hvorfor har jeg krebsdyr på røven?
Du har været død i fem måneder.
Hvad? Hvor er vi?
Åh nej! Hvalros-øen!
Skynd jer, prop sand i ørerne!
Velkommen til Havfrue-øen.
Det er den gode ø.
Vi vil byde jer på gudernes oldgamle nektar, sangria.
Vælg jeres havfrue.
Åh ja.
Hvad kaldes det her?
Massage. Som en rar og velment gang prygl.
Det hjælper på dødsstivheden.
Hvorfor går du med den mønt?
Vores gæster efterlader ofte smykker som påskønnelse
og for ikke at være en fedtsyl.
Det har I ikke gjort, men hvad...
Gør du det der med at bide i øreflippen?
Ja, jeg har kendt mange flipper.
Venner, vågn op.
Jeg ved godt, det er et tropeparadis, men vi må hjem.
Jeg er bekymret for far.
Bean, hvorfor er dine ører røde?
Har I en båd, vi må tage?
Der ligger måske en et sted.
Vi fandt den sådan.
Deres liv vil ikke blive glemt.
Tak, fordi I smurte mit lig ind hver dag!
Det var en marinade. Vi ville spise dig.
Ja, vi var meget glade. Hyggeligt at møde jer!
Hov, hvorfor har jeg oliven i ørerne?
KAPITEL XIII THE VERY THING
Jeg drikker sangria og ror en tur med mine to bedste venner.
Havde vi ikke gjort det i tre timer, ville det være helt rart.
Ja. Ro hurtigere, Bean.
Hvad med dig, Elfo?
Mener du noget om at være totalt genforenet med dine to bedste venner?
Nej. Jeg klarer mig.
Jeg kan godt se, at der er noget galt. Hvad er det?
Jeg sagde, at jeg klarer mig. Ro du bare videre.
Du kan bare ro, ro, ro din båd.
Jeg gider ikke ro. Du er tydeligvis sur.
Jeg er ikke sur!
Det lød altså, som om du er sur.
Hvorfor dog det?
Bare fordi min bedste ven lod mig dø
for at redde en tilfældig dame?
Ja, nu slynger jeg bare noget ud.
Som sagt er jeg ikke sur!
Hold op med at råbe!
Elfo, har du helt glemt,
at jeg bogstaveligt talt var i Helvede for at genoplive dig?
Ja, og jeg narrede jer begge to til at gøre det.
Ja, og det er jeg glad for,
men jeg er stadig sur over det, der skete, okay?
Nej, det er ikke okay. Kom videre!
Sæt dog pris på vores offer, din stædige lille nimrod!
Jeg kan stadig høre jer! Klap i!
Jeg har opgivet så meget for din skyld. Jeg opgav... meget.
Elfo, jeg er virkelig ked af det.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Okay!
Godt. Jeg er glad for, det er slut.
Det er ikke slut.
Ensomhed.
Hvad glor I på? Få jer nogen øjenlåg.
Nu må det være nok.
Holdt! I styrbord side. Der ligger noget i vandet!
Det er drivtømmer.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke gider høre om hvert eneste stykke drivtømmer.
Okay. Men det her drivtømmer er der en kvinde, der holder fast i.
Og det er ikke også drivtømmer?
Altså...
Hvad er du for en kvinde, som bærer krone?
Vandt du en skønhedskonkurrence?
Ligner jeg vinderen af en skønhedskonkurrence?
Det vil jeg ikke svare på.
Det er jeg ikke. Jeg er en...
Dronning. Vaskeægte.
Kommer du ud og ser, kaptajn? Hun er ikke drivtømmer.
-Nej, jeg stoler på dig. -Javel.
Kommer du nogensinde ud af din kahyt igen?
Vi har været til søs i otte år,
og harmonikaspilleren kan kun én sang.
Hvilken sang?
"Pop Goes the Weasel."
Spil den igen.
Det har været tåget hele natten.
-Vi sejler i ring. -Hvordan ved du det?
Jeg tabte en åre for seks timer siden,
og den ligger der.
Jeg må høre syner.
Jeg sværger, at jeg kan høre verdens mindste ukulele.
Det er min fars små håndlangere, Vip og Vap!
Venner, hvor ligger Dreamland?
Se! Din far!
Far! Det er mig! Er du ikke glad for at se os?
Pas på!
Dø, usle forrædere!
Han ved nok ikke, det er os.
Jeg skriger med mere skinger stemme.
Zog!
Det er os!
Herre, det er Deres datter. Hvad laver De?
Hun forrådte mig.
Hun holdt med sin onde mor, forvandlede alt til sten og stak af!
Hun sætter ikke sine ben i mit rige.
Hun kommer ikke engang forbi Tivoli-molen.
Ja, der forsøgte de engang at lave mig til hotdogs.
Men De kan ikke bare smide kampesten efter dem.
Goddag, Bean, Elfo og Luci.
Far, hold nu op! Du har allerede slået Vip og Vap ihjel!
-Slog jeg Vip ihjel? -Og Vap!
Min stakkels, søde Vip.
Hold nu op, far. Vær nu fornuftig.
Aldrig!
Vi må væk, før krabberne vækker ham.
Nede under vandet havde jeg god tid til at tænke.
-Sank De i lang tid? -Ja tak.
Jeg indså, at ikke kun ankeret tyngede mig.
Arrangeret ægteskab, fed, egoistisk mand,
kongerige fyldt med tåber. Jeg var indespærret.
Hvor er min ungpigedrøm om at blive den mægtigste amfibiekriger?
Den lever stadig her i Oonas tre hjerter.
Har I ingen ungpigedrømme?
Jo, nogle stykker.
Tiden er inde! Hvad venter I på?
Kaptajnen giver ingen ordrer.
I er pirater.
Der er et forsvarsløst skib med rige købmænd.
Ohøj, venner.
Er De den sindssyge øgledronning af Dreamland?
Jeg er sindssyg øgledronning af intet land!
Min allersidste rest værdighed er for længst væk.
Hvorhen?
Dumt spørgsmål,
men er her sket noget, mens jeg var væk?
Jeg føler altså lidt, at det er min skyld.
Jeg har ladet vikinger erobre kongeriget,
stjålet min bedstemors kæbe
og byttet rundt på babyerne på fødegangen,
men det her slår alt.
Og da vi ødelagde din fars kage? Sjovt.
Din far tilgiver dig sikkert. Han er en forstående fyr.
Forræder! Jeg tilgiver dig aldrig! Ud af mit golde land!
Pas på! Rugbrød!
Og crois-sants!
Det udtales croiss...
Det er Sylvia! Hende mødte jeg i Himlen.
Virkelig sød. Virkelig racistisk.
Selv familien, der begraver deres bedstemor, er lykkeligere end min.
En sindssyg far, en ond mor og et reptil som stedmor.
Din stedøgle virker faktisk meget fin lige nu.
Tillykke, drenge!
Hvad fik vi?
Fine blonder, guldmønter og eksotiske krydderier, som vil begejstre hele vejen
fra tunge til numse.
Se her! En hel formue i paprika!
Hvor skal vi lave mange djævleæg.
De er fantastisk. De forstår at hundse med folk.
Jeg hundsede rundt med fedberg i Dreamland.
Dreamland?
Hov, det er kaptajnen!
Hej!
Er kaptajnen en alf?
Sæt sejl mod Dreamland!
Alt og alle, jeg nogensinde har kendt, er væk.
Undtagen din psykopatfar.
Men herfra burde vi kunne se ham på lang afstand.
Forkert.
Hvorfor rejste du ikke igen? Jeg bad dig pænt om det.
-Hvad? Du kastede en masse sten efter os. -Og en gris.
Jeg vidste, at du ville ende som din mor.
Det er jeg ikke. Hun er sindssyg.
Du er 50 procent hende, 50 procent skør.
Og 50 procent dig. Fedt nok, jeg er 100 procent gal.
Men nej, jeg er mig selv. Jeg kom tilbage for at hjælpe dig.
Måske forråder du mig igen, som da du tog med hende.
Mor narrede os begge to.
Vil du ikke nok stole på mig? Giv mig armbrøsten.
Hvordan ved jeg, du ikke skyder mig?
Se mig i øjnene.
Ville jeg skyde dig?
Far!
Venner, hjælp. Han er for tung.
Jeg har spist grus i to uger.
Det er ikke gruset, far.
Stoler du nu på mig?
Ja.
Som jeg sagde før, velkommen tilbage.
Hvad pokker sker der? Det er ikke invasionssæson.
Syv-ti split. Fedest!
En alf?
Kun én anden alf er rejst fra Elfwood...
Rejso. Den frygtelige pirat Rejso.
I kender vist min førstestyrmand.
Goddag, Zog.
Goddag, utaknemmelige væselpige, jeg prøvede at elske, men blev forrådt af.
Hej, Oona.
Splitte mine brunkager, kan det virkelig passe?
Vi er begge ude efter noget, så har vi en aftale?
Aftale.
I årevis lyttede ingen til mig,
skønt kun jeg i hele riget har bestået børnehaveklassen.
Men kom jeg kun tilbage for at vise, at jeg er bedst?
Selvfølgelig!
Alle her blev til sten. Nu skal I blive til Oona.
Denne prægtige dims kan blive jeres, hvis I fylder skibet med skatte.
Og skynd jer. Gamle Dolk tørster.
Og Gamle Tørster dolker.
Evighedssmykket.
Hvis vi kan få Rejsos blod, kan vi redde kongeriget.
Han er en ægte alf.
Jeg er måske ikke en ægte alf, men i det mindste kan jeg hviske.
Vi indvilliger i alle jeres krav.
Tag, hvad I vil. Alle mine prægtige rigdomme er jeres.
Skatte!
Vi har ikke flere prægtige rigdomme.
Vi må improvisere på faretruende halvhjertet vis.
Som en ægte Grunkwitz.
Skattebasse, jeg har savnet dig!
Fair nok.
Jeg troede, du levede lykkeligt med din dronning.
Oona, skat, du er min primære dronning. Glem hende.
Du og jeg, vi har tilbragt år sammen. Eller ved siden af hinanden.
Vi kan genrejse kongeriget og vores ægteskab.
Kongeriget, ja.
Vores ægteskab, ikke så ja. Jeg vil skilles.
Nej, hold nu op, skat. Vi kan da finde ud af det.
Jeg skifter stil.
Og ikke kun min ildelugtende kåbe.
Vi kender knap nok hinanden. Jeg vil sprede mine vinger.
Har du vinger? Nej, så kender vi vist ikke hinanden.
Undskyld rodet.
Jeg havde ikke ventet gæster.
Her stinker af mismod.
Dette er blot ruinerne af en enlig mands spartanske liv.
Bozakerne tog alle vores bedste skatte.
Stenstrømper? Det er ingen skat.
Forstener væsken ikke kun levende ting?
Du kender ikke mine strømper.
Jeg er ude efter noget mere værdifuldt end det her loppemarked.
Du leder i resten af slottet. Jeg leder under slottet.
Bare rolig, Bean. Jeg tager mig af det.
Elfo, tag dig af det. Du er en alf.
Mig? Hvordan det?
Jeg har vist nogle ekstra skatte i fangekælderen.
Elfo, vil du ikke vise kaptajnen rundt?
Så kan I få jer en alf til alf-snak.
Når I er dernede, så slå ham i hovedet og prop ham i en kasse.
På ham, dit fjog.
Hej, Rejso. Jeg er stor fan af dit arbejde.
-At jeg rejste? -Ja.
Mesteren.
JORDISKE RESTER - IKKE EN XYLOFON
Det kan ikke passe.
Men det gør det.
Jeg kan ikke.
Jeg skal slå dig ned,
så vi kan stjæle dit blod og vække folk i Dreamland.
Men... jeg kan ikke.
Alfer bør aldrig bruge vold mod hinanden.
Siger du!
Du får et valg. Hjælp mig, eller jeg smadrer dit fjæs.
Hvor ofte har jeg ikke stået over for netop det dilemma?
Denne gang vælger jeg at hjælpe.
Undskyld. Jeg troede, du ville vælge det andet.
Undskyld, Oona. Jeg tog fuldstændig fejl af dig.
Jeg tilgiver dig for alt.
Undtagen for at stjæle mine stoffer. Aldrig igen.
Jeres lille ven fortalte om planen om at tappe mit blod,
din usle køter.
Selvfølgelig gjorde han det.
Der var jo ingen skatte. Jeg burde slå jer ihjel.
Vent! Hør nu lige. Vi løj ikke. Vi har skatte her.
Det er de mennesker, der bor i Dreamland.
Med dit blod kan vi genrejse Dreamland
og skabe al den rigdom og velstand, du ønsker.
Et helt kongerige til din rådighed.
Vil du have tapre soldater?
Han er et dårligt eksempel. Men ham her kan kæmpe.
Ham her holder de underligste fester!
Chazz. Har du prøvet en Chazz? Det er ren luksus.
Hvad siger du?
I skal bruge alfeblod.
Min lille krop har langt fra nok til at vække folk her
og slet ikke hele riget.
Men jeg overtaler alferne i Elfwood
til at vække dit folk, hvis du gør én ting for mig.
Er det virkelig nødvendigt?
Ja. Alferne skal se, at du ikke er en trussel.
Vis dem, at du har ændret dig.
Vi alfer er gode til at tilgive og glemme.
Se! Det var her, jeg døde. Kan I huske det?
Så er vi her!
Så har man set det med.
Jeg har fanget alfernes fjende, kong Zog af Dreamland, i live!
Han vil bede om forladelse!
Venner, jeg er kommet her i dag for at bede jer om tilgivelse.
Lad hængningen begynde!
Undskyld, jeg troede, du var færdig. Tal ud, så siger jeg noget.
For nogle måneder siden var der en flok uberegnelige soldater,
som muligvis kom fra Dreamland,
som ved en fejl angreb jeres stolte...
Lad hængningen...
Undskyld igen.
Hvor ville jeg gerne kunne gøre det om, for det var ikke i orden,
og det endte ikke så godt for mig.
Nu har jeg brug for jeres hjælp.
Så jeg beder jer godtage min ydmyge undskyldning.
-Fortsæt. -Jeg er færdig.
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
-Lad hængningen begynde! -Må jeg lige veksle et ord med Dem?
Hvorfor skal vi hjælpe de svigefulde mennesker?
De har udsat os for rigeligt.
De har noget, vi gerne vil have.
Jeg fandt det, jeg har søgt så længe.
Har du fundet...
Ja, måske. Selveste det.
Tænk, at Elfo er den seje af dem.
Kun tabere fløjter.
Jeg nynner.
Og den gratis småkage?
Hvorfor fik jeg arbejde i det elendige kongerige?
Lidt pinligt.
Det var én, så mangler vi omkring 6.000.
...for livet!
Jeg gentager: Løb for...
Alt ånder fred!
Hvad siger du? Skal vi offentliggøre det?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Skilt!
Vi har nu haft det godt, Zoggy.
Ja. Kan du huske den første nat efter brylluppet, hvor vi...
Derek!
Kom så her. God himmelkylling.
Måger smager bedre end pelikaner.
Duer er for seje, men de er nemme at fange.
Derek, skat, ikke mere fuglesnak.
Hvad med den skilsmisse, vi nævnte?
Det er en lettelse, at jeg ikke er så skadet som jer to.
Vil I have papegøje eller fe?
Tiden er kommet, hvor jeg må forlade piratlivet.
Jeg vil blive i Dreamland.
Det er her, alfernes sande skæbne ligger.
Hvem bliver så kaptajn?
I må finde en ny.
En, som er barsk og myndig
og gør alting med koldblodig sikkerhed.
Hold mund. Jeg tager jobbet.
Mor skal på arbejde.
Men jeg kommer og henter dig hver anden weekend.
Er der noget, du gerne vil have?
En harlekin-dragt.
Ja. Hvis vi angriber et skib med klovne, snupper jeg en.
Bean, vil du med? Jeg kunne godt bruge en ilter pige.
Jeg må vist hellere sparke røv her.
Du får nok en anden på krogen.
Jeg skal sgu ikke giftes med flere fiskekvinder.
Du kan vist bruge et godt grin. Sorcerio!
Jeg ved nu ikke. Han kan kun gede-vittigheder.
Det er ingen dame. Det er min ged.
Ikke igen!
Tak, min pige. Du ved altid, hvad jeg trænger til.
-Åh nej! -Hvad er der, far?
Oona tog nøglerne med.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve