1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Εντάξει. Τι γίνεται;

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Τριπάρουμε ακόμη στο Άντρο των Θαυμάτων;

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Και γιατί έχω καρκινοειδή στον ποπό;

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Φιλάρα, ήσουν νεκρός πέντε μήνες.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Τι; Πού είμαστε;

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Όχι! Το Νησί των Θαλάσσιων Ίππων!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Γρήγορα, χώστε άμμο στ' αφτιά σας!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Καλώς ήρθατε στο Νησί των Γοργόνων.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Καλό αυτό.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Προσφέρουμε το αρχαίο νέκταρ
των θεών, σανγκρία.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Και τώρα, επιλέξτε τη γοργόνα σας.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
Ναι!

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Πώς το είπαμε αυτό;

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Μασάζ. Κάτι σαν καλοπροαίρετο ξυλοφόρτωμα.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Βοηθά πολύ στη νεκρική ακαμψία.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Γιατί φοράς αυτό το νόμισμα;

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Συχνά, οι φιλοξενούμενοι
μας αφήνουν μπιχλιμπίδια

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
και δεν είναι τελείως τσίπηδες.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Δεν το έχετε κάνει ακόμη,
πρόσεξα. Θέμα σας.

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Κάνεις εκείνο
που δαγκώνεις απαλά τον λοβό;

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Ναι, έχω γνωρίσει πολλούς λοβούς.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Παιδιά, ξυπνήστε!

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
Τροπικός παράδεισος, ξέρω,
αλλά γυρνάμε στην Ονειροχώρα.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Γιατί κοκκίνισαν τ' αφτιά σου;

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Μήπως έχετε καμιά βάρκα;

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Ίσως υπάρχει κάποια ξέμπαρκη.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Έτσι ακριβώς τη βρήκαμε.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Οι ζωές τους δεν θα ξεχαστούν.

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Ευχαριστώ που λαδώνατε
το πτώμα μου κάθε μέρα!

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Μαρινάδα ήταν! Θα σε τρώγαμε!

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Ναι, όντως πήρα την κρυάδα!
Χάρηκα για τη γνωριμία!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Καλέ, γιατί έχω ελιές στ' αφτιά μου;

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Πίνω σανγκρία, κάνω βαρκάδα
με τα δυο κολλητάρια μου...

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Αν δεν το κάναμε τρεις ώρες συνέχεια,
θα ήταν ψιλο-ωραίο.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Ναι. Πιο γρήγορα το κουπί, Μπιν.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Κι εσύ, Έλφο;

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Καμιά σκέψη που ξανάσμιξες απόλυτα,
εντελώς με τους κολλητούς σου;

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Μπα. Εντάξει είμαι.

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Εντάξει. Βλέπω πως κάτι
δεν πάει καλά. Τι τρέχει;

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Εντάξει είμαι, είπα. Τράβα κουπί.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Απλώς τράβα, τράβα, τράβα κουπί.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Δεν θα συνεχίσω, φιλάρα. Κάτι έχεις.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Δεν έχω τίποτα!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Το ψιλοείπες σαν να 'χεις κάτι.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Γιατί να 'χω κάτι;

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Επειδή η τάχα κολλητή μου
με παράτησε νεκρό

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
για να σώσει μια άκυρη κυρία;

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Απλώς πετάω ιδέες. Συνεργάζομαι.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Γιατί, όπως είπα, δεν έχω τίποτα!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Μη φωνάζεις!

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Έλφο, αν το ξέχασες,

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
είμαι επίσης εκείνη που πέρασε
απ' την Κόλαση για να σ' αναστήσει.

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Κι εγώ είμαι εκείνος
που σας ξεγέλασε για να γίνει αυτό!

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Σωστό, κι εκτιμώ πολύ όσα κάνατε,

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
αλλά είμαι ακόμη θυμωμένος
με ό,τι έγινε, νταξ;

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Όχι, δεν είναι "νταξ"! Ξεκόλλα!

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Εκτίμησε τη ρημάδα τη θυσία μας,
πεισματάρικο ζωντόβολο!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Ακόμη σας ακούω! Σκάστε!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Θυσίασα τόσα για σένα! Θυσίασα... πολλά.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Έλφο, σου ζητώ
ειλικρινά συγγνώμη, εντάξει;

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Εντάξει.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Εντάξει, λοιπόν. Χαίρομαι που έληξε.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Δεν έληξε.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Μοναξιά...

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Τι κοιτάτε; Άντε βγάλτε κανένα βλέφαρο!

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Νισάφι!

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Αγάντα! Από τη δεξιά πλευρά.
Κάτι είναι στο νερό!

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Ένα κούτσουρο!

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Σ' το είπα, δεν χρειάζεται
να μαθαίνω για κάθε κούτσουρο.

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Εντάξει. Καλά. Σ' αυτό το κούτσουρο,
όμως, κρατιέται μια γυναίκα.

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Σίγουρα δεν είναι κι αυτό κούτσουρο;

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Βασικά...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Τι σόι γυναίκα είσαι συ που φοράς στέμμα;

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς;

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Μοιάζω με νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς;

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Δεν θ' απαντήσω σ' αυτό.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Ε, λοιπόν, δεν είμαι, ανόητε! Είμαι...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Μια αληθινή βασίλισσα.

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Θες να βεβαιωθείς
ότι δεν είναι κούτσουρο, καπετάνιε;

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
-Μπα, σ' εμπιστεύομαι.
-Μάλιστα.

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Τελικά, θα ξαναβγείς ποτέ
απ' την καμπίνα σου;

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Γιατί είμαστε οκτώ χρόνια στη θάλασσα

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
κι ο ακορντεονίστας
ξέρει μόνο ένα κομμάτι.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Ποιο κομμάτι;

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
Το "Γύρω-Γύρω Όλοι".

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Παίξ' το πάλι.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Κολλήσαμε στην ομίχλη όλη νύχτα.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
-Νομίζω πως κάνουμε κύκλους.
-Πώς το ξέρεις;

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
Επειδή μου 'πεσε ένα κουπί πριν έξι ώρες

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
κι όλο το περνάμε.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Μάλλον παραληρώ.

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Παίρνω όρκο πως ακούω
το πιο τοσοδούλικο γιουκαλίλι.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Τα τοσοδούλικα τσιράκια του μπαμπά,
ο Βιπ κι ο Βαπ!

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Προς τα πού είναι η Ονειροχώρα;

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Κοίτα! Ο πατέρας σου!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Μπαμπά, εγώ είμαι!
Χαίρεσαι που μας βλέπεις;

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Προσοχή!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Ψόφος, άθλιοι προδότες!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Δεν θα μας γνώρισε.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Θα φωνάξω με πιο τσιριχτή φωνή.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Ζογκ!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Εμείς είμαστε!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Άρχοντα, η κόρη σου
είναι εκεί κάτω. Τι κάνεις;

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Με πρόδωσε!

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Συνεργάστηκε με τη διαβολική μαμά της,
έκαναν όλο το μέρος πέτρα και το 'σκασε!

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Δεν θα πατήσει πόδι στο βασίλειο!

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Δεν θα περάσει καν
τον Μόλο της Διασκέδασης.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Ναι. Μια φορά, πήγαν
να με κάνουν χοτ ντογκ εκεί.

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
να τους πετάς βράχους.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Γεια σας, Μπιν, Έλφο, Λούσι.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Μπαμπά, φτάνει πια!
Ήδη σκότωσες τους Βιπ και Βαπ!

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
-Σκότωσα τον Βιπ;
-Και τον Βαπ!

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Φτωχέ, γλυκέ μου Βιπ.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Έλεος, μπαμπά. Λογικέψου.

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Ποτέ!

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Πάμε, πριν τον ξυπνήσουν τα καβούρια.

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Όσο ήμουν κάτω απ' το νερό,
είχα καιρό για να σκεφτώ.

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
-Σκεφτήκατε κάτι για πολύ καιρό;
-Ναι, σ' ευχαριστώ.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Και κατάλαβα πως άγκυρα
όχι το μόνο βαρίδι.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Προξενιό, χοντρομπαλάς, εγωιστής σύζυγος,

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
βασίλειο γεμάτο βλάκα,
όλοι μ' αιχμαλώτισαν.

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Πού είναι το κοριτσίστικο όνειρο
να γίνω σπουδαία αμφίβια μαχήτρια;

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Είναι ακόμη εδώ,
στις τρεις καρδιές της Ούνα.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Δεν έχετε κοριτσίστικα όνειρα;

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Βασικά, μερικά.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Τώρα είναι ώρα! Τι περιμένετε;

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Ο καπετάνιος δεν δίνει εντολές.

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Είστε πειρατές.

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Να ένα ανυπεράσπιστο πλοίο
πλούσιων εμπόρων!

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Γεια και χαρά, φίλοι!

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Είσαι η τρελή σαυρο-βασίλισσα
της Ονειροχώρας;

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Η τρελή σαυρο-βασίλισσα του πουθενά!

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Έστω και μια στάλα αξιοπρέπειας να 'χα,
την έχασα για τα καλά πια.

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Πού πάμε;

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Χαζή ερώτηση, αλλά...

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
συνέβη κάτι εδώ όσο έλειπα;

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
πως φταίω εγώ γι' αυτό.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Άφησα τους Βίκινγκς
να καταλάβουν το βασίλειο,

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
έκλεψα το σαγόνι της γιαγιάς,

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
άλλαξα τα μωρά
στον παιδικό σταθμό πιωμένη,

145
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
αλλά μ' αυτό το τερμάτισα.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Όταν διαλύσαμε την τούρτα
του μπαμπά σου; Καλή φάση!

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Μπιν, σίγουρα θα σε συγχωρέσει
ο μπαμπάς σου. Έχει κατανόηση.

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Προδότρια! Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ!
Φύγε απ' τον ερημότοπό μου!

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Προσοχή! Ψωμί σικάλεως!

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Και κροϊσάντς!

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Προφέρεται "κρουασ..."

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Καλέ, η Σίλβια! Τη γνώρισα στον Παράδεισο.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Τόσο γλυκιά. Τόσο ρατσίστρια.

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Ακόμη κι η οικογένεια που θάβει τη γιαγιά
είναι πιο χαρούμενη από μας.

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Ένας τρελός μπαμπάς, μια διαβολική μαμά
κι ένα ερπετό για μητριά.

157
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Μια χαρά τη βλέπω τη σαυρομητριά τώρα.

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Συγχαρητήρια, αγόρια μου!

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Τι πήραμε;

160
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Φίνα δαντέλα, χρυσά νομίσματα κι εξωτικά
μπαχάρια που θα σε μαγέψουν ολάκερη,

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
απ' τη γλώσσα ως τον πάτο.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Δείτε εδώ! Τα λύτρα
ενός βασιλιά σε πάπρικα!

163
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Θα φτιάξουμε άπειρα αβγά του διαβόλου.

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Είσαι καταπληκτική.
Ξέρεις να διατάζεις τους άλλους.

165
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Αφού διέταζα τον χοντρομπαλά
στην Ονειροχώρα.

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Η Ονειροχώρα;

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Ο καπετάνιος!

168
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Γεια!

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Ο καπετάνιος είναι ξωτικό;

170
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Σαλπάρουμε για Ονειροχώρα!

171
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Ό,τι κι όποιος γνώρισα ποτέ χάθηκαν.

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Εκτός του ψυχάκια μπαμπά.

173
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Μα από δω πάνω θα τον δούμε
να έρχεται από χιλιόμετρα!

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Λάθος.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Γιατί δεν έφυγες, Μπιν;
Σου το ζήτησα ευγενικά.

176
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
-Τι; Μας πέταξες ό,τι πέτρα βρήκες!
-Κι ένα γουρούνι.

177
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Λογικό που κατέληξες σαν τη μάνα σου.

178
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Εκείνη είναι παράφρων, μπαμπά!

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Είσαι 50% εκείνη, 50% τρελή.

180
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Και 50% εσύ.
Τέλεια, λοιπόν, είμαι 100% θεοπάλαβη.

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Δεν είμαι, όμως. Είμαι ο εαυτός μου
και γύρισα να σε βοηθήσω.

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Πώς ξέρω ότι δεν θα με προδώσεις ξανά;

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Η μαμά μάς ξεγέλασε.

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
Δώσ' μου το τόξο.

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Πώς ξέρω ότι δεν θα μου ρίξεις;

186
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Κοίτα με στα μάτια.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Σου φαίνομαι ότι θα σου έριχνα;

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Μπαμπά!

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Παιδιά, βοήθεια! Είναι πολύ βαρύς!

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Τρώω χαλίκια δυο βδομάδες τώρα.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Δεν φταίει το χαλίκι, μπαμπά.

192
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Τώρα μ' εμπιστεύεσαι;

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Ναι.

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Λοιπόν, όπως έλεγα, καλώς ήρθες πάλι.

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Τι διάολο γίνεται;
Δεν είναι περίοδος εισβολής.

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Σπλιτ με επτά-δέκα. Φίνα!

197
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Ένα ξωτικό;

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Μα ο μόνος άλλος
που έφυγε απ' το Έλφγουντ ήταν...

199
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Ο Φεύγο. Ο τρομερός πειρατής Φεύγο.

200
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Και ξέρετε τον κυβερνήτη μου.

201
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Γεια σου, Ζογκ.

202
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Γεια σου, αχάριστη νυφίτσα που προσπάθησα
ν' αγαπήσω κι εσύ με πρόδωσες.

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Γεια, Ούνα.

204
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Ανάθεμα τα κατάρτια μου, να 'ναι δυνατόν;

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Βασιλισσούλα, θέλουμε
κι οι δυο πράγματα. Σύμφωνοι;

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Σύμφωνοι!

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Για χρόνια, δεν μ' ακούγατε,

208
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
παρότι μόνο εγώ έβγαλα
το νηπιαγωγείο σ' όλο το βασίλειο.

209
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Γύρισα, όμως,
για να δείξω ότι είμαι καλύτερή σας;

210
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Φυσικά!

211
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Όλοι εδώ έγιναν πέτρα.
Τώρα, θα γίνει ό,τι θέλει η Ούνα.

212
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Δικό σας το θαυμαστό μαραφέτι,
αν γεμίσετε το πλοίο μου με θησαυρούς.

213
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
Και σβέλτα.
Ο γερο-Μαχαιροβγάλτης αρχίζει να διψάει.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
Κι ο γερο-Δίψας θέλει μαχαιρώματα.

215
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Αν πάρουμε αίμα του Φεύγο,
μπορούμε να σώσουμε το βασίλειο.

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Είναι αληθινό ξωτικό.

218
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Εντάξει. Ίσως δεν είμαι αληθινό ξωτικό,
αλλά τουλάχιστον ξέρω να ψιθυρίζω.

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Δεχόμαστε όλους τους όρους σας!

220
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Ό,τι θέλετε.
Όλα τα θαυμαστά μου πλούτη, δικά σας.

221
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Θησαυρός!

222
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Δεν έχουμε πια θαυμαστά πλούτη.

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Πρέπει ν' αυτοσχεδιάσουμε
επικίνδυνα προχείρως.

224
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Έτσι ξηγιούνται οι Γκράνκγουιτς.

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Κοριτσάκι μου, πόσο μου έλειψες!

226
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Δίκαιο αυτό.

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Νόμιζα πως ζούσες ευτυχισμένος
με τη βασίλισσά σου.

228
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Ούνα, μωρό μου, εσύ είσαι
η βασικιά μου. Ξέχνα την εκείνη.

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Εσύ κι εγώ, μετράμε
μπόλικα χρόνια μαζί. Ή δίπλα-δίπλα.

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Θ' αποκαταστήσουμε
το βασίλειο και τον γάμο μας.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Το βασίλειο, ναι.

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Τον γάμο μας, όχι και τόσο ναι.
Θέλω διαζύγιο!

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Όχι. Έλα τώρα, μωρό μου!
Μπορούμε να τα βρούμε.

234
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Θ' αλλάξω.

235
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Κι όχι μόνο τη βρομερή κάπα. Όλα τα ρούχα!

236
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Θέλω ν' απλώσω τα φτερά μου.

237
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Έχεις φτερά;
Τελικά, όντως δεν γνωριζόμαστε.

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Συγγνώμη για την ακαταστασία!

239
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Δεν περίμενα κανέναν.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Ζέχνει απόγνωση.

241
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Δεν είν' παρά το μπάχαλο
της σπαρτιάτικης ζωής του εργένη.

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Οι Μπόζακ πήραν
τους καλύτερους θησαυρούς μας.

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Πέτρινες κάλτσες. Σιγά τον θησαυρό.

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Μα το υγρό δεν πέτρωνε μόνο έμβια όντα;

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Δεν ξέρεις τις κάλτσες μου.

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Γυρεύω κάτι πολύ πολυτιμότερο
απ' αυτό το γιουσουρούμ.

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Ψάξε το υπόλοιπο κάστρο.
Εγώ θα ψάξω από κάτω.

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Έλφο, τακτοποίησέ το. Ξωτικό είσαι.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Εγώ; Πώς;

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως έχω
κάτι θησαυρούς ρεζέρβα στο μπουντρούμι.

252
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Έλφο, δεν ξεναγείς τον καπετάνιο;

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Να τα πείτε ξωτικό με ξωτικό;

254
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Μόλις πάτε κάτω, κοπάνα τον στο κεφάλι
και χώσ' τον σε κουτί.

255
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Πάνω του, ρε μάπα.

256
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Γεια σου, Φεύγο.
Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
-Που φεύγω;
-Ναι.

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Ο δάσκαλος!

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ,
ΟΧΙ ΞΥΛΟΦΩΝΟ

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Δεν μπορεί.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Κι όμως, είναι.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Δεν μπορώ να το κάνω!

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Πρέπει να σε χώσω σε κουτί,

264
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
να σου κλέψουμε αίμα
και να ξεπαγώσουμε την Ονειροχώρα,

265
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Τα ξωτικά δεν πρέπει
να είναι βίαια μεταξύ τους.

267
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Έτσι λες εσύ!

268
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Σου δίνω μια επιλογή.
Ή με βοηθάς ή σου σπάω τη μούρη.

269
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Πόσες φορές έχω βρεθεί
μπροστά σ' αυτό το δίλημμα;

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Τώρα, θα επιλέξω να βοηθήσω.

271
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα 'λεγες το άλλο.

272
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Ούνα, χίλια συγγνώμη.
Έκανα λάθος για σένα.

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Σε συγχωρώ για όλα.

274
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Εκτός ότι μου 'κλεψες τα χάπια.
Να μην ξαναγίνει.

275
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Ο φιλαράκος σου μου είπε για το σχέδιο
να μου κάνεις αφαίμαξη,

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
βρε βρομόσκυλο.

277
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Φυσικά σ' το είπε.

278
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Δεν υπήρχε θησαυρός.
Θα 'πρεπε να σας σκοτώσω όλους!

279
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Σταθείτε! Ακούστε. Δεν είπαμε ψέματα.
Υπάρχει θησαυρός εδώ.

280
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Στους ανθρώπους
που απαρτίζουν την Ονειροχώρα.

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Με το αίμα σου,
θα επαναφέρουμε τη δόξα της

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
και θα εξασφαλίσεις
όσο πλούτο και ευημερία θες.

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Ένα ολόκληρο βασίλειο στη διάθεσή σου.

284
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Θες γενναίους στρατιώτες πλάι σου;

285
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Αυτός εδώ είναι κακό παράδειγμα.
Αυτός, όμως, θα είναι εκεί.

286
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Αυτός ο τύπος κάνει τα πιο κουλά πάρτι!

287
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Τσαζ! Σ' έχουν "τσαζάρει" ποτέ;
Θα ξετρελαθείς.

288
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Λοιπόν, τι λες;

289
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Χρειάζεστε αίμα ξωτικού.

290
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Το κορμάκι μου δεν έχει αρκετό
για ν' αναστήσει την αυλή σου,

291
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
πόσο μάλλον το βασίλειο.

292
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Θα τους πείσω στο Έλφγουντ, όμως,

293
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
να βοηθήσουν να ξεπαγώσει ο λαός σου,
αν κάνεις κάτι για μένα.

294
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Είναι απαραίτητα όλα αυτά;

295
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Ναι. Τα ξωτικά πρέπει να δουν
ότι δεν είσαι απειλή.

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Να δείξεις ότι έχεις αλλάξει.

297
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Εμείς τα ξωτικά, ξέρουμε
να συγχωρούμε και να ξεχνάμε.

298
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Κοιτάξτε! Εδώ είναι που πέθανα, θυμάστε;

299
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Φτάσαμε!

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Πάρε μάτι εδώ.

301
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Έχω αιχμαλωτίσει ζωντανό τον εχθρό
των ξωτικών, βασιλιά Ζογκ της Ονειροχώρας!

302
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Ήρθε για να εξιλεωθεί!

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Φίλοι μου, στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα
για να ικετέψω τη συγχώρεσή σας.

304
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Ας αρχίσει ο απαγχονισμός!

305
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Συγγνώμη, νόμιζα πως τελειώσατε.
Τελειώστε και θα μιλήσω μετά.

306
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Μερικούς μήνες πριν,
μια ομάδα άγριων στρατιωτών,

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
πιθανώς απ' την Ονειροχώρα,

308
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
επιτέθηκαν κατά λάθος
στον υπερήφανο βασιλιά σας...

309
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Ας αρχίσει ο απαγχο...

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Συγγνώμη και πάλι.

311
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω,
θα το έκανα, γιατί δεν ήταν σωστό,

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
και δεν μου βγήκε και σε καλό.

313
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Και τώρα, θέλω τη βοήθειά σας.

314
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Σας παρακαλώ, λοιπόν,
δεχτείτε την πιο ταπεινή μου συγγνώμη.

315
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
-Συνεχίστε.
-Τελείωσα.

316
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Συγγνώμη, δεν άκουγα.

317
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
-Ας αρχίσει ο απαγχονισμός!
-Μπορώ να σας πω, άρχοντα;

318
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Γιατί να βοηθήσουμε
τους προδότες ανθρώπους;

319
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Αρκετά μας έχουν κάνει.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Κι αν έχουν κάτι που θέλουμε;

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Αν βρήκα αυτό που έψαχνα τόσα χρόνια;

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Εννοείς ότι βρήκες...

323
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Ίσως. Αυτό ακριβώς.

324
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Δες που ο Έλφο είναι ο κουλ της παρέας.

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Είναι βλακεία το σφύριγμα.

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Εγώ σιγομουρμουρίζω.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Για εκείνο το δωρεάν μπισκότο...

328
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Γιατί έπιασα δουλειά
σ' αυτό το άθλιο βασίλειο;

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Αμήχανη στιγμή.

330
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Πάει ο ένας,
μένουν άλλοι έξι χιλιάδες. Περίπου.

331
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...να σωθείτε!

332
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Επαναλαμβάνω, τρέξτε να...

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Όλα καλά!

334
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Τι λες, μικρή;
Έτοιμη να το επισημοποιήσουμε;

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Κι έλεγα πως δεν θα το προτείνεις ποτέ!

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΟΓΚ - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΥΝΑ

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Διαζευγμένοι!

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Καλά τα περάσαμε, Ζόγκι.

339
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Ναι. Θυμάσαι εκείνη την πρώτη βραδιά,
μετά τον γάμο μας, που...

340
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Ο Ντέρεκ!

341
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Έλα. Μπράβο, καλό κοτόπουλο του ουρανού.

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Καλύτεροι οι γλάροι απ' τους πελεκάνους.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Τα περιστέρια είναι σκληρά,
αλλά πιάνονται πανεύκολα.

344
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Ντέρεκ, γλυκέ μου, φτάνει με τα πουλάκια.

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Εκείνο το διαζύγιο που αναφέραμε;

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Ανακουφίστηκα που δεν είμαι
προβληματικός όσο εσείς.

347
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Θέλετε λίγο παπαγάλο ή νεράιδα;

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Ήρθε η στιγμή ν' αφήσω τη ζωή του πειρατή.

349
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Αποφάσισα να μείνω στην Ονειροχώρα.

350
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Εδώ βρίσκεται πλέον
το αληθινό πεπρωμένο των ξωτικών.

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Κι ο καπετάνιος μας;

352
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Θα χρειαστείτε άλλον.

353
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
Ζόρικο, που θέλει να διατάζει

354
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
και τα κάνει όλα με ψυχρή σιγουριά.

355
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Κλείσε στόμα! Παίρνω δουλειά.

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Η μανούλα πάει στη δουλειά.

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Θα έρχομαι κάθε δεύτερο
σαββατοκύριακο, όμως, εντάξει;

358
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Στο μεταξύ, θες να σου φέρω κάτι;

359
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Μια στολή αρλεκίνου!

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Φυσικά. Αν επιτεθούμε σε πλοίο
με κλόουν, θα τη βουτήξω.

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Μπιν, θες να έρθεις μαζί;
Χρειάζομαι θερμοκέφαλη τρελή.

362
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Έχω να δώσω μπόλικο ξύλο εδώ πέρα, νομίζω.

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Έχει πολλά ψάρια η θάλασσα, μπαμπά.

364
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Δεν παίζει να ξαναπαντρευτώ γυναίκα-ψάρι!

365
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Σου χρειάζεται λίγο γέλιο. Σορσέριο!

366
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Δεν ξέρω. Όλο κάτι ανέκδοτα
με κατσίκες λέει δαύτος.

367
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Δεν είναι κυρία, αλλά κατσίκα!

368
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Όχι πάλι!

369
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Ευχαριστώ, μικρή!
Πάντα ξέρεις τι χρειάζομαι.

370
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
-Όχι!
-Τι, μπαμπά;

371
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Η Ούνα πήρε τα κλειδιά.

372
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου