UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De acuerdo. Vaya. ¿Qué está pasando?
¿Aún alucinamos en el Antro de Maravillas?
¿Por qué tengo percebes en el trasero?
Estuviste muerto por cinco meses.
¿Qué? ¿Dónde estamos?
¡No! ¡La isla Morsa!
¡Deprisa, métanse arena en las orejas!
Bienvenidos a la isla Sirena.
Es la buena.
Les ofrecemos el antiguo néctar de los dioses, sangría.
Escojan a su sirena.
Sí.
¿Cómo se llamaba esto?
Masaje. Es una golpiza agradable y bienintencionada.
Me alivia mucho el rigor mortis.
Espera. ¿Por qué tienes esa moneda?
Los huéspedes suelen dejarnos baratijas en agradecimiento
y para mostrar que no son tacaños.
Veo que no dejaste nada, pero en fin... Allá tú.
¿Haces eso de morder suavemente los lóbulos?
Sí, conocí muchos lóbulos.
Chicos, despierten.
Es un paraíso tropical, pero debemos volver a Dreamland.
No sé si mi papá está bien.
Bean, ¿por qué tienes las orejas rojas?
¿Tienen algún bote para darnos?
Tal vez haya uno por ahí.
Vaya.
Lo encontramos así.
Sus vidas no caerán en el olvido.
¡Gracias por aceitar mi cadáver a diario!
Era una marinada. Íbamos a comerte.
Sí, había marejada. ¡También fue un placer conocerte!
¿Por qué tengo aceitunas en las orejas?
CAPÍTULO XIII LA COSA ESA
Bebo sangría y remo un botecito junto a mis dos mejores amigos.
Si no lleváramos tres horas seguidas, sería bastante lindo.
Sí. Rema más rápido, Bean.
¿Y tú, Elfo?
¿No comentas nada sobre el reencuentro con tus mejores amigos?
No. Estoy bien.
De acuerdo. Noto que te pasa algo. ¿Qué?
Dije que estaba bien. Continúa remando.
Solo rema tu bote.
No seguiré. Es obvio que estás molesto.
¡No estoy molesto!
- Tu tono dice otra cosa. - ¿Por qué estaría molesto?
¿Porque mi supuesta mejor amiga me dejó morir
para salvar a una mujer que apenas conoce?
Estoy inventando para seguirte la corriente.
Porque, como dije, ¡no estoy molesto!
¡Dejen de gritar!
Elfo, por si lo olvidaste,
también fui al Infierno, literalmente, para devolverte la vida.
Sí, y yo los engañé a los dos para lograrlo.
Cierto, y se los agradezco mucho,
pero igual sigo molesto por lo que pasó. ¿Sí?
No, no está bien. ¡Supéralo!
¡Valora nuestro maldito sacrificio, enano tonto y terco!
¡Sigo oyéndolos! ¡Cállense!
¡Renuncié a tanto por ti! Renuncié a muchas cosas.
Elfo, lo siento mucho.
Te ruego que me perdones.
Está bien.
Me alegra que hayamos superado eso.
No lo superamos.
La soledad.
¿Qué miran? Búsquense unos párpados.
Me cansé de esto.
¡Alto! Por la proa de estribor. ¡Hay algo en el agua!
¡Es un tronco!
Ya te dije que no necesitas alertar sobre cada tronco que ves.
De acuerdo. Pero ese tronco tiene a una mujer arriba.
¿Seguro que no es otro tronco?
Bueno...
¿Qué clase de mujer usa una corona?
¿Ganaste un concurso de belleza?
¿Parece que hubiera ganado un concurso de belleza?
No voy a responder eso.
Pues no, tonto. Soy...
Una reina de verdad.
¿Desea salir a ver, capitán? ¿Confirmar que no es un tronco?
- No, confío en ustedes. - A la orden.
¿Algún día volverá a salir de su camarote?
Pregunto porque llevamos ocho años en el mar,
y el acordeonista solo sabe una única canción.
¿Cuál?
La de la comadreja.
Que la toque de nuevo.
Toda la noche con niebla.
- Navegamos en círculos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque hace seis horas se me cayó un remo, y lo pasamos una y otra vez.
Debo estar delirando.
Les juro que oigo el ukelele más diminuto del mundo.
¡Son los lacayos de mi papá, Vip y Vap!
¡Hola! ¿Hacia dónde queda Dreamland?
¡Mira! ¡Tu padre!
¡Papá, soy yo! ¿No estás contento de vernos?
¡Cuidado!
¡Mueran, malditos traidores!
Seguramente no nos reconoce.
Daré un grito más fuerte y chillón.
¡Zog!
¡Somos nosotros!
Señor, esa de allí abajo es su hija. ¿Qué hace?
Ella me traicionó.
¡Se confabuló con su madre malvada, convirtió el reino en piedra y huyó!
No pondrá un pie en este reino.
Ni siquiera pasará del Muelle de la Diversión.
Sí. Una vez ahí intentaron hacerme cerdito empanado.
En fin, no puede seguir lanzándoles rocas.
Hola, Bean, Elfo, Luci.
Papá, ¡ya basta! ¡Mataste a Vip y Vap!
- ¿Maté a Vip? - ¡Y a Vap!
Mi pobre y dulce Vip.
Por favor, papá. Sé razonable.
¡Eso nunca!
Vámonos antes que los cangrejos lo despierten.
Mientras estaba sumergida, tuve mucho tiempo para pensar.
- ¿Se hundió en sus pensamientos? - Sí, gracias.
Comprendí que el ancla no era lo único que me hundía.
Mi matrimonio arreglado, el gordo egoísta de mi marido,
el reino retrógrado lleno de idiotas. Vivía presa.
¿Qué pasó con mi sueño de niña, ser la mejor guerrera anfibia?
Sigue aquí, en los tres corazones de Oona.
¿Ustedes no tienen sueños de niña?
Algunos.
¡Llegó la hora! ¿Qué están esperando?
El capitán nunca nos da órdenes.
Son piratas.
Ahí pasa un barco indefenso de mercaderes ricos.
Hola, amigos.
¿No eres la loca reina lagarto de Dreamland?
Soy la loca reina lagarto de ningún sitio.
Si me quedaba un ápice de dignidad, ya lo perdí.
¿Adónde vamos?
Una pregunta tonta,
pero ¿pasó algo aquí mientras no estuve?
No puedo evitar pensar que esto es culpa mía.
Permití que el reino cayera en manos de vikingos,
robé la mandíbula de mi abuela
y, ebria, cambié los bebés de la guardería,
pero esto lo supera todo.
¿Y cuando destrozamos el pastel de tu papá? Divertido.
Bean, seguro que tu papá te perdonará. Es un hombre comprensivo.
PANADERÍA
¡Traidora! ¡No te perdonaré jamás! ¡Fuera de mi yermo!
¡Cuidado! ¡Pan de centeno!
¡Y croissants!
Se pronuncia...
¡Allí está Sylvia! La conocí en el Cielo.
Muy dulce. Muy racista.
Hasta esta familia enterrando a su abuela es más feliz que la mía.
Un padre demente, una madre malvada y un reptil como madrastra.
Tu madrastra lagarta se ve muy bien.
¡Felicitaciones, muchachos míos!
¿Qué conseguimos?
Encaje fino, monedas de oro y especias exóticas que la deleitarán
de cabo a rabo.
¡Miren esto! ¡Un tesoro de pimentón!
Vamos a hacer tantos huevos endiablados.
Usted es asombrosa. Realmente sabe mangonear a la gente.
Mangoneaba al gordo de Dreamland.
¿Dreamland?
Oigan, ¡es el capitán!
¡Hola!
¿El capitán es un elfo?
¡Fijen rumbo a Dreamland!
Todas las personas y cosas conocidas ya no existen.
Salvo tu papá psicópata.
Pero desde aquí lo veremos venir a km de distancia.
Te equivocas.
¿Por qué no te fuiste, Bean? Te lo pedí por las buenas.
- ¿Qué? Nos lanzaste todo tipo de rocas. - Y un cerdo.
Debí imaginar que serías como tu madre.
No soy como ella. Está loca.
Eres mitad ella, así que eres mitad loca.
Y soy mitad tú. Así que genial, 100 por ciento chiflada.
Pero no. Soy yo misma y regresé para ayudarte.
¿Cómo sé que no me traicionarás, como cuando huiste con ella?
Mamá nos engañó a ambos.
Por favor, confía en mí. Dame la ballesta.
¿Cómo sé que no me dispararás?
Mírame a los ojos, papá.
¿Crees que te dispararía?
¡Papá!
Chicos, ayúdenme. Pesa demasiado.
Hace dos semanas que como grava.
No es por la grava, papá.
Ahora ¿confías en mí?
Sí.
Bien. Como decía, bienvenida.
¿Qué diablos ocurre? No es temporada de invasión.
Tiré siete de diez. ¡Buena!
¿Un elfo?
El único otro elfo que dejó el Bosque de Elfos fue...
Abandonador. El temido pirata Abandonador.
Creo que conocen a mi primer oficial.
Hola, Zog.
Hola, muchacha desagradecida que quise amar y que me traicionó.
Hola, Oona.
¡Por las barbas de Neptuno! ¿Podría ser verdad?
Reinita, los dos queremos algo. ¿Hacemos trato?
Hacemos trato.
Durante años nadie me hizo caso,
aunque era la única con diploma del jardín de infantes.
¿Creen que regresé solo para demostrar que soy mejor?
¡Por supuesto!
Quedaron todos hechos piedra. Ahora necesitan a Oona.
Ese fabuloso cosito puede ser suyo si llenan mi barco de tesoros.
Dense prisa. El viejo Apuñalador está sediento.
Y el viejo Sediento tiene ganas de apuñalar.
El Colgante Eterno.
Con sangre de Abandonador podríamos salvar el reino.
Él es un elfo de verdad.
Vaya. Bien.
Quizá yo no sea un elfo de verdad, pero por lo menos sé susurrar.
Aceptamos todas sus condiciones.
Lo que quieran. Todas mis fabulosas riquezas son suyas.
¡Tesoro!
Ya no tenemos riquezas fabulosas.
Tendremos que ir improvisando de manera mediocre.
Fiel al estilo Grunkwitz.
Cariño, ¡cómo te extrañé!
Me lo merezco.
Pensé que vivías feliz y comías perdiz con tu reina.
Oona, querida, tú eres mi reina principal. Olvídate de ella.
Tú y yo pasamos muchos años juntos. O uno al lado del otro.
Podemos recuperar el reino y nuestro matrimonio.
El reino, sí.
Nuestro matrimonio, no tan sí. Quiero el divorcio.
No. Por favor, mi cielo. Esto tiene solución.
Puedo cambiar.
Y no solo de bata hedionda, sino toda la ropa.
Apenas nos conocemos. Deseo desplegar mis alas.
¿Tienes alas? Supongo que no nos conocemos.
Disculpen el desorden.
No esperaba visitas.
Apesta a desesperación.
Son solo las ruinas de la vida espartana del hombre soltero.
Los bozaks se llevaron todos nuestros tesoros.
¿Calcetines de roca? No son ningún tesoro.
¿El líquido no petrificaba solo cosas vivas?
No viste mis calcetines.
Busco algo mucho más valioso que este mercado de pulgas.
Revisa el resto del castillo. Yo revisaré el subsuelo.
Descuida, Beanie. Yo me encargo.
Elfo, encárgate. Eres un elfo.
¿Yo? ¿Cómo?
Seguro que tengo
algunos tesoros de repuesto en la mazmorra.
Elfo, ¿por qué no acompañas al capitán?
Entre elfos se entenderán.
Cuando estén abajo, reviéntale la cabeza y mételo en una caja.
Adelante, idiota.
Hola, Abandonador. Admiro mucho lo que hiciste.
- ¿Abandonar mi tierra? - Sí.
El maestro.
ESTOS SON RESTOS HUMANOS, NO UN XILÓFONO
No puede ser.
Pero lo es.
No puedo hacerlo.
Debo meterte en una caja para robarte sangre
y así poder descongelar al pueblo de Dreamland.
Pero no puedo hacerlo.
Los elfos nunca son violentos entre sí.
¡Eso dices tú!
Te daré a elegir. Me ayudas o te hundo la cara.
¿Cuántas veces me plantearon ya este mismo dilema?
Esta vez elegiré ayudar.
Perdón, creí que ibas a decir lo otro.
Oona, lo lamento mucho. Estaba totalmente equivocada contigo.
Te perdono todo.
Salvo que robaras mi droga. No vuelvas a hacerlo.
Su amiguito me contó el plan para secuestrarme y sacarme sangre,
vil estafador.
Por supuesto.
Nunca hubo tesoro. Debería matarlos a todos.
¡Espere! Por favor, escúcheme. No mentimos. Hay tesoro aquí.
Está en toda la gente que conforma Dreamland.
Con su sangre, Dreamland puede recuperar su gloria
y generar la riqueza y prosperidad que usted desea.
Todo un reino a su disposición.
¿Soldados valerosos que luchen por usted?
Él no es un buen ejemplo. Pero él sí.
¡Él hace fiestas rarísimas!
Chazz. ¿Conoce sus chistes? Son geniales.
¿Qué dice?
Necesitan sangre de elfo.
Mi cuerpito no bastaría para revivir a la gente de este patio,
mucho menos su reino.
Iré al Bosque de Elfos y los convenceré
de ayudarlos a descongelar a su pueblo si usted hace una cosa por mí.
¿Es necesario todo esto?
Los elfos deben ver que usted ya no es una amenaza.
Deben ver que usted cambió.
Los elfos sabemos perdonar y olvidar.
¡Mira! Aquí fue donde me morí, ¿recuerdas?
¡Llegamos!
Mira esto.
¡Capturé con vida al rey Zog de Dreamland, el enemigo de los elfos!
¡Vino a hacer las paces!
Amigos míos, vengo hoy a implorar que me perdonen.
¡A la horca!
Perdón, creí que había terminado. Siga, y luego hablo yo.
Hace unos meses, un grupo de soldados rebeldes,
que quizá provinieran de Dreamland,
erróneamente atacaron su diminuto y orgulloso...
¡A la horca!
Perdón, otra vez.
Si pudiera retractarme lo haría, porque no fue correcto,
y no me benefició para nada.
Y ahora necesito su ayuda.
Por favor, acepten mis más humildes disculpas.
- Continúe. - Ya terminé.
Perdón, no estaba escuchando.
- ¡A la horca! - Concédame un momento, señor.
¿Por qué ayudaríamos a esos humanos traicioneros?
Nos hicieron sufrir mucho.
¿Y si le digo que tienen algo que queremos?
¿Que hallé lo que busco desde hace años?
¿Es decir que hallaste... ?
Tal vez. La cosa esa.
Nunca creí que Elfo sería el más genial.
Silbar es para perdedores.
A mí me gusta tararear.
¿Y la galleta gratis?
¿Por qué trabajo en este reino de porquería?
Qué incómodo.
Va uno, faltan 6000 y tantos.
¡ ...por sus vidas!
Repito, corran por sus...
¡Todo está en orden!
¿Qué dices, linda? ¿Lista para oficializarlo?
Zog, pensé que jamás me preguntarías.
REY ZOG - REINA OONA
- ¡Divorciados! - Tuvimos buenos momentos, Zoggy.
Sí. ¿Recuerdas esa primera noche después de la boda cuando... ?
¡Derek!
Eso es. Qué buen pollo volador.
Las gaviotas saben mejor que los pelícanos.
Las palomas son muy duras, pero fáciles de atrapar.
Derek, cariño, basta de hablar de aves.
¿Qué dices del divorcio que mencionamos?
Es un alivio saber que no estoy tan afectado como ustedes.
¿Les sirvo loro o hada?
Llegó la hora de dejar atrás mi vida como pirata.
Decidí permanecer en Dreamland.
Aquí está ahora el verdadero destino de los elfos.
¿Quién será nuestro capitán?
Necesitarán a otro.
Alguien duro, que sepa mandar,
que haga todo con certeza y a sangre fría.
Silencio. Acepto el puesto.
Mami debe ir a trabajar.
Pero vendré a buscarte fin de semana por medio, ¿sí?
Mientras tanto, ¿te traigo algo?
Un disfraz de arlequín.
Claro. Te traeré uno si atacamos un barco de payasos.
Bean, ¿te sumas? Me vendría bien una chica loca e impetuosa.
Tengo mucho que hacer por aquí.
Hay muchos peces en el mar, papá.
Ni muerto vuelvo a casarme con otra mujer pez.
Parece que te vendría bien reírte un poco. ¡Hechicero!
No sé. Ese tipo siempre cuenta chistes de cabras.
No es una dama, es mi cabra.
¡Otra vez no!
Gracias, hija. Siempre sabes lo que necesito.
- ¡No! - ¿Qué, papá?
Oona se llevó las llaves.
Subtítulos: Sandra Larroza