UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A ver. ¿Qué pasa?
¿Seguimos flipando en la Cueva de las Maravillas?
¿Y por qué tengo percebes en el culo?
Tío, has estado cinco meses muerto.
¿Qué? ¿Dónde estamos?
¡Oh, no! ¡En la Isla Morsa!
¡Rápido, meteos arena en los oídos!
Bienvenidos a Isla Sirena.
Es la buena.
Os ofrecemos el antiguo néctar de dioses:
la sangría.
Ahora escoged una sirena.
Qué gusto.
¿Cómo se llamaba esto?
Masaje. Es como una paliza bienintencionada.
Le va muy bien a mi rigor mortis.
Espera. ¿Por qué llevas esa moneda?
Los huéspedes suelen dejarnos baratijas para mostrar gratitud
y que no son tan tacaños.
Cosa que tú aún no has hecho, pero tú misma.
¿Das mordisquitos a los lóbulos de las orejas?
Sí, he mordido cantidad de lóbulos.
Chicos, despertad.
Sé que es un paraíso tropical, pero debemos volver a Utopía
para ver si mi padre está bien.
¿Por qué tienes las orejas rojas?
- ¿Tenéis alguna barca? - Alguna tendremos por ahí.
La encontramos tal cual está.
Nunca los olvidaremos.
¡Gracias por ponerme aceite todos los días!
¡Era para marinarte y comerte después!
Pues sí que era mimarme, sí. ¡Ha sido un placer conoceros!
¿Por qué tengo aceitunas en los oídos?
CAPÍTULO XIII - LO MÁS PRECIADO
Tomar sangría, remar con mis mejores amigos en una barca...
Si no lleváramos tres horas así, sería ideal.
Sí. Rema con más brío, Bean.
¿Y tú, Elfo?
¿Qué opinas de estar otra vez con tus mejores amigos?
Pues nada, la verdad.
Vale. Está claro que te pasa algo. ¿Qué es?
No me pasa nada. Sigue remando, anda.
Rema en tu barquita.
No pienso remar más. Estás enfadado.
¡No estoy enfadado!
Lo has dicho como si lo estuvieras.
¿Por qué iba a estarlo?
¿Porque mi supuesta mejor amiga me dio por muerto
para salvar a casi una desconocida?
Hablo por hablar y por seguirte el juego.
Porque ¡no estoy enfadado!
¡Basta de gritos!
Elfo, por si lo has olvidado,
también bajé a los infiernos, literalmente, para resucitarte.
Sí, y yo os engañé a los dos para hacerlo posible.
Cierto, y os lo agradezco,
pero sigo algo enfadado por lo ocurrido, ¿vale?
No, no vale. ¡Supéralo!
¡Valora nuestro sacrificio, enano cabezón!
¡Aún os oigo! ¡Callaos ya!
¡He renunciado a muchas cosas por ti! He renunciado... a un montón.
Elfo, de verdad que lo siento.
Te ruego que me perdones.
Vale.
Vale. Me alegra que el tema quede zanjado.
De zanjado nada.
Soledad.
¿Qué miráis? A ver si os crecen párpados.
Ya estoy harta.
¡Algo en el agua por la amura de estribor!
¡Es un tronco!
Te tengo dicho que no me digas todos los troncos que veas.
Ya, pero ese tronco tiene a una mujer agarrada.
¿Seguro que no es otro tronco?
Pues...
¿Qué mujer eres que llevas corona?
¿Has ganado algún concurso de belleza?
¿Me ves cara de ganar concursos de belleza?
Mejor no contesto.
Pues no es por eso, necio. Soy...
Una reina. Y de verdad.
¿Queréis salir a comprobar que no es un tronco, capitán?
- No. Me fío de ti. - Entendido.
Entonces, ¿no pensáis volver a salir de vuestro camarote?
Lo digo porque ya llevamos ocho años en alta mar
y el acordeonista solo se sabe una canción.
¿Cuál es?
"Pop Goes the Weasel".
Que la toque otra vez.
Llevamos toda la noche en la niebla.
- Creo que vamos en círculos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque hace seis horas se me cayó un remo y no paramos de pasar a su lado.
Creo que alucino.
Os juro que oigo el sonido del ukelele más pequeño del mundo.
Son Vip y Vap, los minilacayos de mi padre.
Chicos, ¿por dónde queda Utopía?
¡Mira, es tu padre!
¡Papá, soy yo! ¿No te alegra vernos?
¡Cuidado!
¡Morid, traidores asquerosos!
No nos habrá reconocido.
A ver si yo chillo más agudo.
¡Zog!
¡Somos nosotros!
Majestad, que es vuestra hija. ¿Qué hacéis?
Me traicionó.
Se alió con la malvada de su madre, lo transformó todo en piedra y se largó.
No va a pisar el reino.
No va a pasar ni del Muelle de Atracciones.
Sí. En una ocasión ahí intentaron convertirme en salchicha.
En todo caso, no podéis tirarles piedras sin parar.
Hola, Bean, Elfo, Luci.
¡Papá, basta! ¡Ya has matado a Vip y Vap!
- ¿He matado a Vip? - ¡Y a Vap!
Mi pobre y dulce Vip.
Venga, papá. Sé razonable.
¡Jamás!
Vámonos antes de que lo despierten los cangrejos.
Bajo el agua tuve mucho tiempo para pensar.
- ¿Mucho? - Sí. Gracias.
Y me di cuenta de que no solo el ancla me retenía.
El matrimonio de conveniencia, el gordo egoísta de mi marido,
el reino lleno de tarugos, todo eso me aprisionaba.
¿Dónde está mi sencillo sueño de niña de ser la mejor guerrera anfibia?
Sigue aquí, en los tres corazones de Oona.
¿Vosotros no tenéis sueños de niña?
Pues unos cuantos.
Pues ahora es el momento. ¿A qué esperáis?
El capitán nunca nos ordena nada.
Sois piratas.
Ahí hay un mercante lleno de riquezas e indefenso.
Ah del barco, amigos.
¿No sois la chiflada reina lagarta de Utopía?
¡Soy la chiflada reina lagarta sin reino!
He perdido la poca dignidad que me quedaba.
¿Adónde?
Pregunta tonta.
¿Ha pasado algo en mi ausencia?
No me quito de la cabeza que la culpa es un poco mía.
He permitido una invasión vikinga,
robado la mandíbula de mi abuela
y cambiado bebés en la guardería en plena borrachera,
pero esto es la guinda del pastel.
¿Recuerdas lo que le hicimos al pastel a tu padre? Moló.
Bean, seguro que tu padre te perdonará. Es comprensivo.
PANADERÍA
¡Traidora, jamás te perdonaré! ¡Lárgate de mi páramo!
¡Cuidado, una barra de centeno!
¡Y cruasanes!
Se dice...
¡Es Sylvia! La conocí en el cielo.
Muy tierna. Y muy racista.
Hasta esta familia que entierra a su abuela es más alegre que la mía.
Padre loco, madre malvada y madrastra reptil.
La lagarta de tu madrastra está pero que muy bien.
¡Enhorabuena, muchachos!
¿Qué hemos sacado?
Encaje fino, monedas de oro y especias exóticas que os embelesarán
de cabo a rabo.
¡Mirad, pimentón a mansalva!
Nos pondremos morados a huevos rellenos.
Sois asombrosa. Qué bien sabéis mangonear.
Y muy bien que mangoneaba al gordo de Utopía.
¿Utopía?
¡Es el capitán!
¡Hola!
¿El capitán es un elfo?
¡Poned rumbo a Utopía!
Todo lo que conocía ha desaparecido.
Menos el tarado de tu padre.
Pero desde aquí lo veremos venir a la legua.
Te equivocas.
¿Por qué no te has ido, Bean? Te lo he pedido por favor.
- ¿Qué? Tú nos has tirado piedras. - Y un cerdo.
Debí imaginar que saldrías a tu madre.
Yo no soy como ella. Está loca.
Eres mitad suya, mitad loca.
Y mi otra mitad es tuya. Qué bien. Loca de remate.
Pero no. Soy dueña de mi persona y he vuelto para ayudarte.
¿Cómo sé que no me traicionarás como cuando te fuiste con ella?
Mamá nos engañó a los dos.
Por favor, confía en mí. Dame la ballesta.
¿Cómo sé que no me dispararás?
Mírame a los ojos, papá.
¿Tengo cara de dispararte?
¡Papá!
Chicos, ayudadme, que pesa mucho.
Llevo 15 días comiendo grava.
No es por la grava, papá.
¿Te fías ya de mí?
Sí.
En fin, como iba diciendo, bienvenida.
¿Qué pasa aquí? No es temporada de invasiones.
Siete de diez. ¡Mola!
¿Un elfo?
Pero si el único otro elfo que dejó Elfrondosia fue...
Deserto. El temible pirata Deserto.
Creo que ya conocéis a mi segunda de a bordo.
Hola, Zog.
Hola, víbora ingrata a la que quise querer para que luego me traicionara.
Hola, Oona.
Voto a bríos, ¿será verdad?
Reina, hay cosas que queremos los dos. ¿Vamos a una?
Sí.
Nadie me hizo caso durante años
y eso que yo era la única del reino que había acabado el parvulario.
¿Crees que vuelvo para demostrarte que soy mejor que tú?
¡Pues sí!
Con todo el mundo petrificado, te toca acudir a Oona.
Este chisme fabuloso será tuyo si llenas mi barco de tesoros.
Y deprisa, que aquí la que pincha quiere beber,
y el que bebe quiere pinchar.
El Colgante Eterno.
Si le sacamos sangre a Deserto, podremos salvar el reino.
Es un elfo de verdad.
Puede que yo no sea de verdad, pero al menos sé murmullar.
Aceptamos vuestras condiciones.
Lo que queráis. Mis fabulosas riquezas son vuestras.
¡Tesoros!
Ya no nos quedan fabulosas riquezas.
Habrá que improvisar en plan peligrosamente cutre.
Al estilo Grunkwitz.
¡Cielo, cuánto te he echado de menos!
Me lo merezco.
Creía que tu reina y tú vivíais felices y comíais perdices.
Nena, mi reina eres tú. Olvídate de ella.
Tú y yo hemos pasado años juntos. O uno junto al otro.
Podemos recuperar el reino y nuestro matrimonio.
El reino sí.
El matrimonio, no tanto. Quiero el divorcio.
No. Venga, nena. Podemos arreglarlo.
Puedo cambiar.
No solo de túnica. Toda la ropa.
Apenas nos conocemos. Quiero desplegar las alas.
¿Tienes alas? Pues no nos conocemos, no.
Perdón por el desorden.
No esperaba visitas.
Apesta a desesperación.
Esto es el desorden de la espartana vida del soltero.
Los bozaks se llevaron los mejores tesoros.
¿Calcetines de piedra? No tienen nada de tesoro.
Creía que el líquido solo petrifica cosas vivas.
Tú no conoces mis calcetines.
Lo que busco es mucho más valioso que este rastro de pacotilla.
Registrad el resto del castillo. Yo registraré el sótano.
Tranquila, Beanie. Yo me encargo.
Elfo, encárgate tú, que eres elfo.
¿Yo? ¿Cómo?
Estoy seguro de que algún tesoro me quedará en las mazmorras.
Elfo, enséñale el castillo al capitán.
Entre elfos.
Cuando bajéis, dale en la cabeza y mételo en una caja.
A por él, melón.
Hola, Deserto. Admiro mucho tu obra.
- ¿Lo de desertar? - Sí.
El maestro.
ESTOS SON RESTOS HUMANOS, NO UN XILÓFONO
No puede ser.
Pero así es.
No puedo.
Debía meterte en una caja
para sacarte sangre y descongelar al pueblo de Utopía.
Pero no... No puedo.
Los elfos no somos violentos entre nosotros.
¡Porque tú lo digas!
Te doy a elegir: o me ayudas o te parto la crisma.
¿Cuántas veces me he visto ante tal dilema?
Esta vez escojo ayudar.
Perdona. Creía que ibas a decir lo otro.
Oona, cuánto lo siento. Me equivoqué totalmente contigo.
Te lo perdono todo.
Menos lo de robarme las drogas. Que no se repita.
Tu amiguito me ha contado tu plan de secuestrarme y sacarme la sangre,
perro sarnoso.
Cómo no.
No había ningún tesoro. Debería mataros a todos.
Un momento. Escucha, por favor. No hemos mentido. Sí hay un tesoro.
Reside en las personas que forman Utopía.
Con tu sangre recuperaremos el esplendor de Utopía,
así como la riqueza y prosperidad que ansías.
Un reino entero a tu disposición.
¿Quieres soldados que luchen por ti?
Este es mal ejemplo. Pero este sí lucharía.
Este tío da unas fiestas rarísimas.
Chazz. ¿Alguna vez te ha atendido? Es majísimo.
¿Qué me dices?
Necesitáis sangre de elfo.
En mi cuerpo no hay suficiente para sanar a la gente de este patio,
y menos a todo el reino.
Pero iré a Elfrondosia a convencer a los elfos
de que descongelen a los vuestros si hacéis algo por mí.
¿De verdad es preciso todo esto?
Sí. Los elfos deben ver que ya no supones ninguna amenaza.
Debes demostrarles que has cambiado.
Los elfos sabemos perdonar y olvidar.
¡Mira! Aquí me morí yo. ¿Te acuerdas?
¡Ya estamos aquí!
No te lo pierdas.
¡He capturado con vida al rey Zog de Utopía, el enemigo de los elfos!
Viene a hacer las paces.
Amigos míos, me presento ante vosotros para imploraros perdón.
¡A la horca con él!
Perdón. Creía que habíais terminado. Acabad, y luego hablo yo.
Hace unos meses, un grupo de soldados desertores
que seguramente venían de Utopía
atacaron por error a vuestro orgulloso y diminuto...
A la horca con...
Perdón otra vez.
Si pudiera retirarlo, creedme que lo haría, porque estuvo mal
y no me salió nada bien.
Y ahora necesito vuestra ayuda.
Por eso os ruego que aceptéis mis humildes disculpas.
- Seguid. - Ya está.
Lo siento. No he prestado atención.
- ¡A la horca con él! - Permitidme unas palabras, majestad.
¿Por qué íbamos a ayudar a esos humanos traicioneros?
Bastante nos han hecho ya.
¿Y si os digo que tienen lo que queremos?
Que he encontrado lo que he buscado tantos años.
Dices que has encontrado...
Es posible. Lo más preciado.
Nunca imaginé que Elfo sería el que mola.
Silbar es de pringados.
Lo mío es tararear.
¿Y la galleta gratis?
¿Por qué se me ocurriría trabajar en esta birria de reino?
Qué embarazoso.
Uno menos. Quedan unos seis mil.
...quien pueda.
Repito, sálvese quien...
Todo bien.
¿Qué me dices, guapa? ¿Lo hacemos oficial?
Zog, ya creía que no me lo pedirías.
REY ZOG - REINA OONA
¡Divorciados!
Lo hemos pasado bien, Zoggy.
Sí. ¿Recuerdas la primera noche después de casarnos en la que...?
¡Derek!
Muy bien. Así me gusta, pollo volador.
Las gaviotas saben mejor que los pelícanos.
Las palomas son correosas, pero son fáciles de cazar.
Derek, cielo, basta de hablar de aves.
¿Qué dices del divorcio que hemos comentado?
Me alivia saber que no estoy tan mal como vosotros.
¿Qué preferís, loro o hada?
Ha llegado la hora de dejar mis andanzas de pirata.
He decidido quedarme en Utopía.
Aquí reside ahora el destino de los elfos.
¿Y quién será nuestro capitán?
Necesitaréis otro.
Un tío machote al que le guste mandar
y que todo lo haga con glacial seguridad.
Cállate. El puesto es mío.
Mamá debe irse a trabajar.
Pero vendré a verte cada dos fines de semana.
Hasta entonces, ¿quieres que te traiga algo?
Un disfraz de arlequín.
Bien. Si abordamos un barco de payasos, te traeré uno.
Bean, ¿te vienes? Me vendría bien una chica loca e impetuosa.
Me da que tengo que repartir mucha leña por aquí.
Hay muchos peces en el mar, papá.
Ni de coña vuelvo a casarme con otra mujer pez.
Te vendría bien reírte un poco. ¡Conjurio!
No sé yo. Ese solo sabe contar chistes de cabras.
No es una mujer, sino mi cabra.
¡Otra vez no!
Gracias, hija. Siempre sabes lo que necesito.
- ¡Ay, no! - ¿Qué pasa, papá?
Oona se ha llevado las llaves.
Subtítulos: Joan Gutiérrez