NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kiitos, Bunty.
Onko minulla niin pulleat kädet?
Äiti? Sinäkö siinä?
Olen aina rinnallasi.
Miksi sitten leijut pois?
Avaa soittorasia, jonka annoin, kun olit pieni.
-Mikä soittorasia? -Se on takkahyllyllä.
-Millä takkahyllyllä? -Annoin sen, kun olit pieni.
-Miksi annoit takkahyllyn? -Täytyy mennä.
Pitäisi käydä useammin tällä puolella huonetta.
Onko tuossa äiti ja minä?
Miksihän äiti petti meidät? Hän näyttää tuossa niin onnelliselta.
Haluaisin kertoa sinulle, miten naisia ymmärretään.
No miten?
Sanoin, että haluaisin. En tiedä. Äitisi pani meitä halvalla.
Avioliitto on huijausta. Puhutaan loppuelämän onnesta,
mutta sitä onnea ei kuvata kirjoissa. Tarina vain päättyy.
Löydät varmasti jonkun uuden.
Niinkö meinaat? Odval! Tuo pieni osoitekirjani.
Olkaa hyvä.
Hienoa, että uskallatte avautua surun jälkeen.
Ai, te poltatte sen.
En piittaa enää naisista. Opettelen olemaan onnellinen yksin.
Kuuntele sydäntäsi. Kaikki järjestyy.
Kiitos, Beanie. Olet hyvä lapsi.
KAPPALE 14 - YKSINÄINEN SYDÄN METSÄSTÄÄ
Sen on parasta olla hyvä juttu. Minulla oli kunnon murjotus päällä.
Jos saan olla suorasukainen,
kuninkaan mieliala on valtakunnan mieliala.
Eli haluaako koko valtakunta vetää sinua turpaan?
Se ei ole mieliala. Ja nyrkki viuhahtaa.
Hyvä lyönti. Tarkoitan, että kun olette iloinen, valtakuntakin on.
Tuo oli hyvä. Oli miten oli, ilahdutte varmasti.
Valmiina. Oletteko valmis?
Valmiina. Kas näin.
Onpa paljon hampaita. Sanoit, että täällä on buffetti.
No, tavallaan. Mantereen kultivoituneimmat ja hienoimmat naiset.
He haluavat tavata teidät.
Lähden ulos. Haluan olla yksin.
Hyvä on. Haen sortsini.
Ei, vaan oikeasti yksin.
Tämän saastaisen kujan läpikö haltijat menevät kotiin?
Ei, vaan kuja on kotimme.
Sammuin tänne kerran. Rotat söivät pisamani.
Tervetuloa Haltijakujalle.
Tulkaa. Varokaa Weirdoa.
Suutari! Täältä saa lestiä!
Pituuden arvaaja! Arvaan pituutenne! Metri, metri ja metri.
Vauvoja annetaan ja otetaan!
Herra, täällä.
-Pelataanko läpsyä? -Miksei.
Siinä sinulle läpsy.
-Pelataanko lännen hitainta? -Sopii.
Olet liian hidas.
-Entä hölkynkölkkyä? -En tiedä.
Pelaa nyt. Siinä ei huiskita.
Se on oikea peli. Hölkynkölkky.
-Pelataanko? -No, menköön.
Hölkky ja Kölkky, lyökää!
Elfo, leiki myöhemmin. Tule.
-Hei, Elfo. -Mitä...
Hei, Kissy. Miten uuden poikaystäväsi Shrimpon kanssa menee?
Hän oli vain laastari, kuten sinä Bounce-on jälkeen.
Elfo, olet arvoituksellinen pikkumies.
Et tiedäkään.
En voi sille mitään. Tykkään pahoista pojista.
-Hei, olen Luci. -Hän vei parhaan replani.
Lähdetkö kaupungille? Näytän makeita mestoja.
Se olisi kilttiä.
Kaikkea muuta kuin kilttiä.
-Tuhmuri. Hae minut kahdeksalta. -Tulen kymmeneltä.
En pääse esiliinaksi. Olen silloin jo nukkumassa.
LUMOTTU METSÄ VARO PIENIÄ ORAVIA, JOILLA ON ISOT LEKAT
Täältä tulee metsästäjä.
Rohkea, tappava. Hiljainen kuin tuuli.
Ei, älä...
Älä ota... Senkin...
Miksi haarniska kiristää?
Ai niin, olen lihonut.
Jalkani! Senkin...
Onko tuo nainen vai karhu?
Se on sekä nainen että karhu. Vau!
Antaa tulla!
Mitä?
Oletko kunnossa?
Sisälläni kihelmöi kuin teinillä botulismin kourissa.
Olet kaunis.
Veit sanat ja tämän hampaan suustani.
Sillä ei ole väliä suuntaan eikä toiseen, mutta oletko karhu vai nainen?
Olen metsä-selkie.
Olen turkki päällä karhu ja ilman turkkia Ursula.
Vai että selkie. Minä olen kuningas kruunu päässä -
ja myös ilman kruunua. En kehuskele.
Mainitsen vain, että olen kuningas.
Mikä kuningas on?
Tärkeä mies. Kaikista tärkein. Johtajakoira.
Ai koira vai? Missä turkkisi on?
En ole koira. Asun linnassa.
Mikä se on?
Iso koirankoppi. Haluatko tulla katsomaan sitä?
Miksei. Kerään tavarani.
Olen valmis!
LUMOTTU METSÄ
PÖLLÖJEN ORGIAT PERJANTAIYÖNÄ
TERVETULOA DREAMLANDIIN TULE ROKALLE, JÄÄ SOPALLE
Tuollako se iso koirankoppisi on?
Nämä ovat ex-vaimoni Oonan leninkejä.
Pidän tuosta, tuosta ja tuosta.
Näytät niissä upealta.
Ommelkaa ne yhteen. Raitojen pitää olla pystysuorassa.
Tuo on hienoin vierassviittimme. Nukut siellä.
Tuossa huoneessa säilytän ja syön riisimuroja.
Ja tämä on valtaistuinsali.
Jos katsot tarkasti, lattiassa on luukku, josta putoaa mereen.
Hämmästyttävän monet seisovat sen päällä,
vaikka se näkyy selvästi.
Hei, hattupäinen mies, tule tänne seisomaan.
Mitä minä sanoin?
Olen tappanut näin paljon väkeä.
Mistä nuo tulivat?
He olivat tyhmiä tyyppejä.
Löin Carlia, kun hän väitti, että olimme olleet yhdessä talviunilla,
vaikka emme olleet.
Kuka nyt nukkuu, Carl?
Ei olisi arvannut, että matolla on sellainen tausta.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Ei haittaa. Tuo oli kuuminta, mitä minulle on tapahtunut.
Saatatte raivostua,
mutta tämä "nainen" ei täytä kuninkaallisia vaatimuksia.
Tiedän, mitä tarkoitat, joten en murhaa sinua.
Hän on erilainen. Yksinkertainen, suora, eikä pelkää mehiläisiä.
Eikä näköjään termiittejä.
En ole koskaan tuntenut näin, mutta tuntuu mukavalta.
En tiedä, mihin tämä johtaa.
Luolaan, puuhun, karhunvatukkapöheikköön?
Veikkaan jälkimmäistä, mutta tahdon ottaa selvää.
Et varmasti löydä minua!
Löysinpäs!
Lemmen tuoksunko vainusit?
Sikarien ja suolakurkkujen hajun.
-Haisenko niiltä? -Kyllä. Älä koskaan lakkaa haisemasta.
Lupaan sen.
Kuka tuota himputin soittorasiaa aina veivaa?
Bean.
Auta minua. Olet ainoa toivoni.
En edes tiedä, voinko luottaa sinuun.
Ei sinun tarvitse minuun luottaa. Luota itseesi.
Mitä se tarkoittaa?
Taika on lähempänä kuin arvaatkaan.
Tajuan. Taika on minussa itsessäni.
Sanoin liian epämääräisesti. Äidin vika.
Kyllä sitä pitää etsiä.
Mitä tarkoitat, äiti?
Outoa. Näin juuri äidistä unta.
Ehkä menee vielä aikaa ennen kuin voimme unohtaa hänet.
Minä unohdin sillä sekunnilla, kun Ursulan kuuma hengitys -
kärvensi niskakarvani.
Voisinpa minäkin unohtaa noin.
Marulainen symboli? Täälläkö?
"Jokin on piilossa."
Hällä väliä. Minulla on treffit. Täytyy valmistautua.
Sikaria.
Suolakurkkua.
Sikaria.
Suolakurkkua.
Olemmeko edes samaa lajia?
TERVETULOA URSULA!
HUNAJAA
Ruton levittäjiksi luultiin rottia, mutta se levisi minun puremistani.
-Ihan tosi? -Pahanteko on parasta.
Kissy, säästin sinullekin paikan lastenpöydästä.
Söpöä. Keinutte siellä kaksin.
Pitäisikö olla mustasukkainen, kun muhinoitte kattilassa?
Oletteko muka rakastuneita?
En usko rakkauteen.
Lähdetään, Luci.
Kerro lisää lomaosakeideastasi.
Kysyn ensin jotain.
Paljonko käytit rahaa viimeisellä lomallasi?
Kattilassa istuminen on muuten epähygieenistä.
Voisiko joku kuurata sen?
Teen sen itse.
Tekeepä nannaa.
Ursula, voin käskeä palvelijaa raapimaan selkääsi.
Ei tarvitse. Tämä on parempi. Kokeilepa.
Vau, tuntuupa hyvältä.
Asennutan tällaisen huoneeseeni.
Jokin taitaa painaa mieltäsi.
Ei oikeastaan. Minä vain... En tiedä.
Tiedäthän, kun tekee julmasti rakkaalle ihmiselle,
kun hän itse ei anna muuta vaihtoehtoa?
Siitä luulee päässeensä yli,
mutta hän ilmestyy uniin ja...
Anteeksi, olen uusi täällä. Oletko jättiorava?
Ursula, haluatko tanssia?
Luulin jo, ettet kysyisi.
Tuokaa palloni!
Katsokaa häntä!
Heittäkää hänelle kala.
Hän taitaa olla se oikea.
-Saanko viedä hänet? -Siitä vain.
Kysyin Kissyltä.
Odotan tuolla. Jos tappelette minusta, tehkää siitä viihdyttävää.
Varoitan sinua. Kissy ei tykkää sinusta.
Hän yrittää tehdä minut mustasukkaiseksi.
Enpä tiedä. Hän kyselee ja vaikuttaa kiinnostuneelta.
Niin kuin minäkin teen, kun pyrin... Vink vink, tiedäthän?
En tiedä yhtään.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Tykkäämme toisistamme. Koeta kestää. Nosto?
Olen valmis.
Mitä tämä tarkoittaa?
Miksi se tuntuu niin hyvältä?
Tuo oli turhaa mutta hauskaa.
Maistut lohelta.
Ethän sitten käännä kylkeä ja käy talviunille niin kuin Carl?
Liskon kanssa seksi oli sentään hiljaista.
Otetaan uusiksi. Minä olen nyt karhu.
Ei se toimi niin, muru.
En muutu karhuksi, kun pukeudun siihen.
Muutun ihmiseksi, kun riisun sen.
Varovasti. En halua jäädä ihmiseksi.
Sinäkään et haluaisi sitä.
Niin.
Hajua ei olisi muutenkaan saanut pois.
Hyvältä näyttää, Dreamland.
Herran pieksut! Mitä kasvoillenne tapahtui?
Ei mitään. Ette vain ole ennen nähneet minun hymyilevän.
Olen onnellinen.
Katsokaa! Olen maailman onnellisin kuningas!
Älkää katsoko minua suoraan!
Hän sai hymyn huulilleni.
Vilkuta kansalle, kulta.
Hei kaikille!
Kyllä on hyvä mieli! Haluan tuntea näin ikuisesti.
Olemme hyvä pari, vai mitä?
Olemmehan me, mutta tiedäthän, että palaan lopulta metsään.
Niin. Tiedän toki.
Olet ihana. Tiesin, että ymmärrät.
Mitä sinä teet?
-En kerro. -Älä sitten. Minulla on kiire.
Hän on karhu! Ursula on karhu.
No, roteva naiseksi, mutta...
Ei, vaan oikea karhu.
Hän muuttuu naiseksi, kun riisuu nahkansa.
Vau. Noita, lisko ja nyt karhu. Rakennatko arkkia?
Tiedän, mitä ajattelet.
Isäsi on holtiton, mitä naisiin ja kenkiin tulee.
Pidän kengistä, mutta tämä on se oikea.
Mitä arkussa on?
Hän jättäisi minut.
Ilman nahkaansa hän ei voi muuttua karhuksi.
Veitkö hänen nahkansa? Et voi tehdä niin!
Tavallisille naisille en voikaan, mutta Ursulalle voin!
Se on väärin.
Neuvoit kuuntelemaan sydäntäni.
Kuuntelin sinua ja kuuntelin sitä.
-En jaksa enää kuunnella. -Hyvä on.
LENTÄVÄ VALTIKKA
Katso, mitä ostin Kissylle.
Suklaata haltijalle, joka tekee työkseen suklaata.
Loistoidea.
Mitä ne ovat?
Samanlaiset heittotähdet kummallekin. Juttumme on vakava.
Tuskinpa vain. Hän ei tykkää sinusta.
Usko jo, ettei hän yritä tehdä sinua mustasukkaiseksi.
Tämä on aitoa. Me rakastuimme.
Sanoit, ettet usko rakkauteen.
Joko valehtelet tai olet oikeasti rakastunut.
-Sano, että valehtelet! -Hei, pojat.
Häivy, Elfo. Haluamme olla kahden.
Minulla on asiaa kummallekin.
Luci, olin kiinnostunut sinusta,
mutta halusin vain selvittää, mistä pahat pojat tykkäävät.
Niinpä.
Ja miksi ajaudun huonoihin suhteisiin.
Kysyin itseltäni: "Kissandra, entä sinä itse? Mitä sinä haluat?"
Olen rakastunut uuteen ihmiseen. Itseeni.
Kiitos yhteisestä ajastamme, Luci ja Elfo.
Ja Smoocho, Rhymo, Petey,
Seamus, Cliff, Cliffin veli.
Oliko se Tom? Puutarhan pojat...
Voi juku. Hän ei valinnut sinua.
Asia tuli jo selväksi. Hän ei tykännyt minusta.
Maailma on täynnä sydänsuruja, hylkäämistä, masennusta ja epätoivoa.
Kukaan ei saa haluamaansa.
-En halua tätä halausta. -Ei kiinnosta.
Suloinen paskiainen.
Hän ei lähtisi, vaikka voisi. Ei väliä, jos hän ei voi lähteä.
Ursula, olet minulle kamalan tärkeä,
ja haluan tehdä sinusta maailman onnellisimman naisen.
Toin tämän.
Zog...
Surullisinta elämässä on joutua hyvästelemään ihminen,
jonka kanssa elämänsä haluaa viettää.
Tiedän sinusta kaiken.
Salaisuutesi, toiveesi, intohimosi.
Siksi joudumme sanomaan...
Ja hän eli onnellisena elämänsä loppuun asti. Niin se siis päättyy.
Kuka sen sammutti? En pelkää sinua.
Musiikki alkoi tympiä.
Tekstitys: Suvi Niemelä