1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Merci, Bunty.

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
J'ai les mains si potelées ?

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
Maman ? C'est vraiment toi ?

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Je suis toujours là pour toi.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Tu t'éloignes en flottant !

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
La boîte à musique que je t'ai donnée.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
- Quelle boîte à musique ?
- Sur le manteau.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
- Un manteau ?
- Que je t'ai offert étant bébé.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
- Pourquoi un manteau ?
- Je dois partir.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Je devrais aller plus souvent
dans ce coin.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
C'est maman et moi ?

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Pourquoi maman nous a trahis ?
Regarde-la. Elle resplendit de bonheur.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
J'aimerais te dire un truc
pour comprendre les femmes.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Et ?

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
J'ai dit "j'aimerais". J'en sais rien.
Ta mère nous a bien roulés dans la farine.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Le mariage ? Du pipeau, oui.
"Et ils vécurent heureux."

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
T'as déjà essayé de lire la suite ?
Impossible. Le livre s'arrête là.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Papa, tu rencontreras quelqu'un.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Tu crois vraiment ?
Odval ! Mon petit carnet noir.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Tenez, majesté.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Vous remontez en selle
après tous ces chagrins.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Bravo. Vous le brûlez.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
J'en ai assez des femmes. Je vais
apprendre à apprécier ma solitude.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Papa, écoute ton cœur. Tout ira bien.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Merci, Choubeanette. Tu es une fille bien.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
CHAPITRE XIV
LE CŒUR SOLITAIRE EST UN CHASSEUR

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Pourvu que ça en vaille la peine.

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Je broyais du noir comme personne.

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Permettez que je sois franc,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
l'humeur du roi
et du royaume vont de pair.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Tout le royaume veut t'éclater la tête,
c'est ça ?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Ce n'est pas une humeur, ça. Esquive.

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Bien envoyé, majesté.
Si vous êtes heureux, le royaume aussi...

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Dans le mille.
Il n'empêche que vous allez adorer.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Bien, préparez-vous. Alors ?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Bien, préparez-vous. C'est parti.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Y a un paquet de dents.
Tu as parlé d'un buffet.

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
C'est le cas, en un sens. Les femmes
les plus sophistiquées et raffinées.

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Impatientes de vous rencontrer.

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Je me tire. J'ai envie de rester seul.

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Je vais chercher mon short.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Non, vraiment seul.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Les elfes rentrent chez eux par ce trou ?

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Non, non. On est chez nous.

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
Des rats ont mangé
mes taches de rousseur ici.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Bienvenue dans l'Allée des Elfes.

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Venez ! Mais attention à Zizigoto.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Chaussonnier !
Je remplis vos chaussons de pommes !

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Taillomancien ! Je devine votre taille !
90 cm. 90 cm.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Prenez un bébé, déposez un bébé !

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
L'ami, approche.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
Je te tiens la barbichette ?

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
T'as ri, une tapette !

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
Une partie de cerf-volant ?

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
T'as le cerveau lent.

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
- Une partie de Zipadidouda ?
- Je sais pas.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Un peu de cran. C'est un nom inoffensif.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
C'est un vrai jeu, en plus. Zipadidouda !

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
- Allez, tu joues ?
- Bon, si tu le dis.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zipadi, Douda ! Claquez-le !

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Tu joueras avec tes amis après.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
- Salut, Elfo !
- Que...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Salut, Kissy. Quoi de neuf ?
Comment va ton mec, Mécosto ?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
C'était une consolation.
Comme toi après Consolo.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Elfo, tu m'impressionnes.
Tu es entouré de mystères.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Tu n'as pas idée.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Je n'y peux rien. J'aime les bad boys.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
- Salut, moi, c'est Luci.
- Il m'a piqué ma réplique.

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Tu veux visiter la ville ?
Les endroits cool ?

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Bien sûr. Avec plaisir.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Ce ne sera pas plaisant du tout.

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
- Quel bad boy. Passe à 20 h.
- J'arriverai à 22 h.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Je ne pourrai pas vous accompagner,
je ferai dodo.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
FORÊT ENCHANTÉE

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
GARE AUX ÉCUREUILS AVEC GROS MARTEAUX

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Voilà le chasseur.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Courageux. Mortel.
Silencieux comme le vent.

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Non, ne...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Ne prends pas la... Espèce de...

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Cette armure me boudine.

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Oui, je me suis empâté.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Mon pied ! Sale...

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Est-ce une femme ou un ours ?

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
C'est une femme et un ours.

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Arrête !

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Quoi ?

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Est-ce que ça va ?

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Je me sens tout émoustillé,
comme un ado atteint de botulisme.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Tu es beau.

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Tu m'as ôté les mots,
et cette dent, de la bouche.

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Ni l'un ni l'autre ne me fera fuir,
mais tu es un ours ou une femme ?

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Une Selkie sylvestre.

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Avec ma fourrure,
je suis un ours, et sans, je suis Ursula.

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Une Selkie, hein ? Intéressant.
Avec ma couronne, je suis un roi,

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
et sans, je reste un roi.
Sans vouloir la ramener,

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
je place dans la discussion
que je suis un roi.

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
C'est quoi, un roi ?

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Un homme important.
Le plus important. Le chef de la meute.

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Tu es un chien ? Où est ton pelage ?

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Je suis pas un chien.
Je vis dans un château.

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
C'est quoi, un château ?

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Une niche mastoc.
Tu aimerais venir la voir ?

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Oui. Je prends mes affaires.

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Prête !

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
FORÊT ENCHANTÉE

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
ORGIE DES CHOUETTES - VENDREDI MINUIT

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
BIENVENUE À DREAMLAND

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
ON VIENT POUR LA POTÉE
ON RESTE POUR LE GRUAU

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Tu as une sacrée niche, dis donc.

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Ce sont les robes de mon ex-femme, Oona.

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
J'aime bien celle-là,
celle-là et celle-là.

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Tu seras superbe.

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Cousez-les ensemble,
et les rayures, verticales.

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Notre plus belle chambre d'amis,
tu y dormiras.

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Là, je range et je mange du riz soufflé.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Et voici la salle du trône.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Regarde là,

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
il y a une trappe donnant sur l'océan.

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Si tu savais
combien de gens se tiennent dessus.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
On peut pas la rater.

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Le type au chapeau, viens par là.

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Tu vois ? Je t'avais dit.

124
00:09:57,430 --> 00:09:59,600
J'ai tué un paquet de monde ainsi.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
D'où ça sort, tout ça ?

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
C'était des cons finis, figure-toi.

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
J'ai même giflé Carl,
il a dit qu'on avait hiberné ensemble,

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
alors que c'était faux.

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Qui hiberne, maintenant, Carl ?

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Ce tapis a une sacrée histoire, dis donc.

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Désolée, je voulais pas...

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Ne t'excuse pas. Il ne m'est jamais
rien arrivé de plus sexy.

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Majesté, au risque d'encourir votre ire,

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
je crains que cette "femme"
ne soit pas assez royale.

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Je vois ce que tu veux dire,
donc je t'épargnerai.

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Elle est différente. Elle est simple,
directe et ne craint pas les abeilles.

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Ni les termites, on dirait.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Je n'avais jamais ressenti ça,
mais ça me plaît.

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
J'ignore où ça va me mener.

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Une grotte, un arbre,
un fourré de ronces ?

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Les ronces, je parie,
mais je veux le découvrir.

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Tu ne me trouveras pas !

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Trouvé !

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Était-ce le fumet de l'amour ?

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
C'était l'odeur des cigares
et des cornichons.

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
- C'est ce que je sens ?
- Oui. Ne t'avise jamais de ne plus puer.

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Je te le jure.

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Qui remonte
cette maudite boîte à musique ?

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bean.

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Tu dois m'aider. Tu es mon seul espoir.

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Je ne peux pas. Je me méfie de toi !

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Inutile de te fier à moi.
Aie confiance en toi.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Comment ça ?

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
La magie est bien plus proche
que tu ne le crois.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Pigé. La magie est en moi.

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Trop vague, bien trop vague. Mea culpa.

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Tu dois fouiller un peu.

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Maman, comment ça ?

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
C'est trop bizarre.
Je rêvais justement de maman !

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Peut-être qu'il nous faudra du temps
pour oublier.

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Du temps ? J'ai oublié dès que le souffle
chaud et fumant d'Ursula

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
a brûlé les poils de ma nuque.

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
J'aimerais oublier comme toi.

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Un symbole maruvien ? Ici ?

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Quelque chose est caché !"

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
C'est ça. J'ai rencard, ce soir.
Je ferais mieux de me préparer.

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Cigare.

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Cornichon.

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Cigare.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Cornichon.

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
On est de la même espèce, au moins ?

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
BIENVENUE, URSULA !

173
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
MIEL

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
On dit que la peste vient des rats,

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
mais c'est moi qui mordais les gens.

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
- Ah ?
- J'infligeais des souffrances.

177
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Kissy, je t'ai gardé une place
à la table des enfants.

178
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Mignon. Vous vous balancez
comme deux tourtereaux.

179
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Votre liaison en sauce devrait
me rendre jaloux ?

180
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
Et vous seriez amoureux ?

181
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
Je crois pas à l'amour.

182
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
Viens, Luci. Partons.

183
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Reparlons de ton idée de multipropriété.

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Oui, mais d'abord, une question.

185
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Combien t'ont coûté
tes dernières vacances ?

186
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
S'asseoir dans un fait-tout,
c'est pas hygiénique.

187
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Quelqu'un peut le récurer ?

188
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Je m'y colle.

189
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Oui, le pied.

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ursula, je peux ordonner
qu'un serviteur te gratte le dos.

191
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Non, merci. C'est mieux comme ça. Essaie.

192
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
C'est vraiment agréable.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
J'en veux un dans ma chambre.

194
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Quelque chose te tracasse ?

195
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Ce n'est rien. Mais... Je ne sais pas.

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
On peut faire la pire des crasses

197
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
à une personne chère

198
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
parce qu'elle t'y oblige.

199
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Et quand on veut oublier,

200
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
elle apparaît dans tes rêves et...

201
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Désolée, je suis nouvelle ici.
Es-tu un écureuil géant ?

202
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ursula, tu veux danser ?

203
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Tu as mis le temps.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Vite, ma balle !

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Oui, regardez-la ! Regardez !

206
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Vite, jetez-lui un poisson.

207
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Je crois bien que c'est la bonne.

208
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
- Je peux ?
- Bien sûr, vas-y.

209
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Non, je parlais à Kissy.

210
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
J'attends là-bas.

211
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Si vous vous battez pour moi,
que ce soit amusant.

212
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Je te préviens. Kissy ne t'aime pas.

213
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Elle veut juste me rendre jaloux.

214
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Je sais pas trop.
Elle a l'air de s'intéresser à moi.

215
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Tous les sous-entendus que je fais.
Tu piges ?

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Je pige que dalle.

217
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Je crois la connaître
un peu mieux que toi.

218
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Elle me plaît, c'est réciproque.
Oublie-la. Porté ?

219
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Prêt.

220
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Ça signifie quoi ?

221
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Pourquoi c'est si bon ?

222
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
C'était inutile, mais sympa.

223
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Saumoné.

224
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Promets-moi qu'après,

225
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
tu n'hiberneras pas trois mois.

226
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Au moins,
avec la reptile, c'était silencieux.

227
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
On remet ça,
mais cette fois, je serai l'ours.

228
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Ça ne marche pas ainsi, chéri.

229
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Je suis pas un ours en portant ça.

230
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Mais je deviens humaine quand je l'enlève.

231
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Je ne veux pas rester bloquée en humaine.

232
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Et ce n'est pas ce dont tu as envie.

233
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
On n'aurait jamais pu
faire partir l'odeur.

234
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
La classe, Dreamland.

235
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Bougre !
Que vous est-il arrivé au visage ?

236
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Quoi ? Rien, vous ne m'aviez
jamais vu sourire, c'est tout.

237
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Là, je suis heureux.

238
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Regardez-moi !
Je suis le plus heureux des rois vivants !

239
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Ne me regardez pas directement !

240
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Voilà celle qui me fait sourire.

241
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Salue les gens, poupée.

242
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Salut, tout le monde.

243
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je veux que ça dure éternellement.

244
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
On forme une bonne équipe, hein ?

245
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Oh, que oui, mais tu sais,
je vais devoir retourner dans les bois.

246
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
D'accord. Je le savais.

247
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Tu es le meilleur.
Je savais que tu comprendrais.

248
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
Que fais-tu ?

249
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
- Je ne le dirai jamais.
- Je suis occupée...

250
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
C'est un ours ! Ursula est un ours.

251
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
C'est une fille imposante, mais...

252
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Non, c'est un vrai ours.

253
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Elle se transforme en femme
en ôtant son pelage.

254
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Une sorcière, un lézard et un ours.
Tu construis une arche ?

255
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Je sais ce que tu penses.

256
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Je sais plus où j'en suis
en femmes et en chaussures.

257
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
J'adore les chaussures. Mais celle-la,
Choubeanette, c'est la bonne.

258
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Que contient ce coffre ?

259
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Elle va me quitter.

260
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Mais sans son pelage,
elle restera humaine.

261
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Tu as volé son pelage ? Tu ne peux pas !

262
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Pas avec la plupart des femmes,
mais avec Ursula, si !

263
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Mais c'est très mal.

264
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Tu m'as dit d'écouter mon cœur,

265
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
et je t'ai écoutée, donc je l'écoute.

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
Je n'en écouterai pas davantage.

267
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
LE SCEPTRE VOLANT

268
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Mate mon cadeau pour Kissy.

269
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Des chocolats pour une elfe
qui en fabrique à longueur de journée.

270
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Oui, bien joué.

271
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Attends, c'est quoi ?

272
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Shurikens pour elle et lui.
Les choses deviennent sérieuses.

273
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Sérieuses ? C'est pas possible.
Elle ne t'apprécie pas.

274
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Pour la dernière fois,
elle ne veut pas te rendre jaloux.

275
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
C'est réel. On est amoureux.

276
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Tu ne croyais pas en l'amour !

277
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Soit tu mens,
soit tu es vraiment amoureux.

278
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
- Et j'espère que tu mens !
- Salut, les gars.

279
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Kissy et moi voulons rester seuls.

280
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
J'ai à vous parler.

281
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Écoute, Luci, tu m'intéressais vraiment,

282
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
mais juste pour savoir
ce qui plaisait à un bad boy...

283
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Oh, oui.

284
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...et pourquoi je n'ai
que des relations malsaines.

285
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Je me suis demandé : "Kissandra,
où en es-tu ? Que veux-tu vraiment ?"

286
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
En fait, je suis amoureuse
de quelqu'un d'autre. Moi.

287
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Mais merci pour tout,
c'était super, Luci... et Elfo.

288
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Et Smoocho, Rhymo, Petey,

289
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, le frère de Cliff...

290
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
"Tom", je crois ? Les nains de jardin...

291
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Mince alors. Elle t'a largué.

292
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
D'accord, j'ai compris.
Elle ne m'a jamais aimé.

293
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Ce monde regorge de chagrins d'amour,
de rejet, de dépression et de désespoir.

294
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Personne n'a ce qu'il veut.

295
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
Je veux pas de ça.

296
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Je me fiche de ce que tu veux.

297
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Salopard.

298
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Si elle pouvait partir, elle resterait,
donc, peu importe.

299
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, tu comptes tant pour moi,

300
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
et je veux te combler pour que tu sois
la plus heureuse au monde.

301
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
J'ai un cadeau pour toi.

302
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Zog...

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Le plus triste, c'est de devoir dire adieu

304
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
à celle avec qui on veut passer sa vie.

305
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Je sais tout de toi.

306
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Tes secrets, tes désirs, tes amours.

307
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
C'est pour ça qu'on va devoir se dire...

308
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Et elle vécut heureuse à tout jamais.
Voilà comment ça se finit.

309
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Qui a éteint ? Vous ne me faites pas peur.

310
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
J'en pouvais plus de l'écouter.

311
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
Sous-titres : Luc Kenoufi