UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci, Bunty.
J'ai les mains si potelées ?
Maman ? C'est vraiment toi ?
Je suis toujours là pour toi.
Tu t'éloignes en flottant !
La boîte à musique que je t'ai donnée.
- Quelle boîte à musique ? - Sur le manteau.
- Un manteau ? - Que je t'ai offert étant bébé.
- Pourquoi un manteau ? - Je dois partir.
Je devrais aller plus souvent dans ce coin.
C'est maman et moi ?
Pourquoi maman nous a trahis ? Regarde-la. Elle resplendit de bonheur.
J'aimerais te dire un truc pour comprendre les femmes.
Et ?
J'ai dit "j'aimerais". J'en sais rien. Ta mère nous a bien roulés dans la farine.
Le mariage ? Du pipeau, oui. "Et ils vécurent heureux."
T'as déjà essayé de lire la suite ? Impossible. Le livre s'arrête là.
Papa, tu rencontreras quelqu'un.
Tu crois vraiment ? Odval ! Mon petit carnet noir.
Tenez, majesté.
Vous remontez en selle après tous ces chagrins.
Bravo. Vous le brûlez.
J'en ai assez des femmes. Je vais apprendre à apprécier ma solitude.
Papa, écoute ton cœur. Tout ira bien.
Merci, Choubeanette. Tu es une fille bien.
CHAPITRE XIV LE CŒUR SOLITAIRE EST UN CHASSEUR
Pourvu que ça en vaille la peine.
Je broyais du noir comme personne.
Permettez que je sois franc,
l'humeur du roi et du royaume vont de pair.
Tout le royaume veut t'éclater la tête, c'est ça ?
Ce n'est pas une humeur, ça. Esquive.
Bien envoyé, majesté. Si vous êtes heureux, le royaume aussi...
Dans le mille. Il n'empêche que vous allez adorer.
Bien, préparez-vous. Alors ?
Bien, préparez-vous. C'est parti.
Y a un paquet de dents. Tu as parlé d'un buffet.
C'est le cas, en un sens. Les femmes les plus sophistiquées et raffinées.
Impatientes de vous rencontrer.
Je me tire. J'ai envie de rester seul.
Je vais chercher mon short.
Non, vraiment seul.
Les elfes rentrent chez eux par ce trou ?
Non, non. On est chez nous.
Des rats ont mangé mes taches de rousseur ici.
Bienvenue dans l'Allée des Elfes.
Venez ! Mais attention à Zizigoto.
Chaussonnier ! Je remplis vos chaussons de pommes !
Taillomancien ! Je devine votre taille ! 90 cm. 90 cm.
Prenez un bébé, déposez un bébé !
L'ami, approche.
Je te tiens la barbichette ?
T'as ri, une tapette !
Une partie de cerf-volant ?
T'as le cerveau lent.
- Une partie de Zipadidouda ? - Je sais pas.
Un peu de cran. C'est un nom inoffensif.
C'est un vrai jeu, en plus. Zipadidouda !
- Allez, tu joues ? - Bon, si tu le dis.
Zipadi, Douda ! Claquez-le !
Tu joueras avec tes amis après.
- Salut, Elfo ! - Que...
Salut, Kissy. Quoi de neuf ? Comment va ton mec, Mécosto ?
C'était une consolation. Comme toi après Consolo.
Elfo, tu m'impressionnes. Tu es entouré de mystères.
Tu n'as pas idée.
Je n'y peux rien. J'aime les bad boys.
- Salut, moi, c'est Luci. - Il m'a piqué ma réplique.
Tu veux visiter la ville ? Les endroits cool ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Ce ne sera pas plaisant du tout.
- Quel bad boy. Passe à 20 h. - J'arriverai à 22 h.
Je ne pourrai pas vous accompagner, je ferai dodo.
FORÊT ENCHANTÉE
GARE AUX ÉCUREUILS AVEC GROS MARTEAUX
Voilà le chasseur.
Courageux. Mortel. Silencieux comme le vent.
Non, ne...
Ne prends pas la... Espèce de...
Cette armure me boudine.
Oui, je me suis empâté.
Mon pied ! Sale...
Est-ce une femme ou un ours ?
C'est une femme et un ours.
Arrête !
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Je me sens tout émoustillé, comme un ado atteint de botulisme.
Tu es beau.
Tu m'as ôté les mots, et cette dent, de la bouche.
Ni l'un ni l'autre ne me fera fuir, mais tu es un ours ou une femme ?
Une Selkie sylvestre.
Avec ma fourrure, je suis un ours, et sans, je suis Ursula.
Une Selkie, hein ? Intéressant. Avec ma couronne, je suis un roi,
et sans, je reste un roi. Sans vouloir la ramener,
je place dans la discussion que je suis un roi.
C'est quoi, un roi ?
Un homme important. Le plus important. Le chef de la meute.
Tu es un chien ? Où est ton pelage ?
Je suis pas un chien. Je vis dans un château.
C'est quoi, un château ?
Une niche mastoc. Tu aimerais venir la voir ?
Oui. Je prends mes affaires.
Prête !
FORÊT ENCHANTÉE
ORGIE DES CHOUETTES - VENDREDI MINUIT
BIENVENUE À DREAMLAND
ON VIENT POUR LA POTÉE ON RESTE POUR LE GRUAU
Tu as une sacrée niche, dis donc.
Ce sont les robes de mon ex-femme, Oona.
J'aime bien celle-là, celle-là et celle-là.
Tu seras superbe.
Cousez-les ensemble, et les rayures, verticales.
Notre plus belle chambre d'amis, tu y dormiras.
Là, je range et je mange du riz soufflé.
Et voici la salle du trône.
Regarde là,
il y a une trappe donnant sur l'océan.
Si tu savais combien de gens se tiennent dessus.
On peut pas la rater.
Le type au chapeau, viens par là.
Tu vois ? Je t'avais dit.
J'ai tué un paquet de monde ainsi.
D'où ça sort, tout ça ?
C'était des cons finis, figure-toi.
J'ai même giflé Carl, il a dit qu'on avait hiberné ensemble,
alors que c'était faux.
Qui hiberne, maintenant, Carl ?
Ce tapis a une sacrée histoire, dis donc.
Désolée, je voulais pas...
Ne t'excuse pas. Il ne m'est jamais rien arrivé de plus sexy.
Majesté, au risque d'encourir votre ire,
je crains que cette "femme" ne soit pas assez royale.
Je vois ce que tu veux dire, donc je t'épargnerai.
Elle est différente. Elle est simple, directe et ne craint pas les abeilles.
Ni les termites, on dirait.
Je n'avais jamais ressenti ça, mais ça me plaît.
J'ignore où ça va me mener.
Une grotte, un arbre, un fourré de ronces ?
Les ronces, je parie, mais je veux le découvrir.
Tu ne me trouveras pas !
Trouvé !
Était-ce le fumet de l'amour ?
C'était l'odeur des cigares et des cornichons.
- C'est ce que je sens ? - Oui. Ne t'avise jamais de ne plus puer.
Je te le jure.
Qui remonte cette maudite boîte à musique ?
Bean.
Tu dois m'aider. Tu es mon seul espoir.
Je ne peux pas. Je me méfie de toi !
Inutile de te fier à moi. Aie confiance en toi.
Comment ça ?
La magie est bien plus proche que tu ne le crois.
Pigé. La magie est en moi.
Trop vague, bien trop vague. Mea culpa.
Tu dois fouiller un peu.
Maman, comment ça ?
C'est trop bizarre. Je rêvais justement de maman !
Peut-être qu'il nous faudra du temps pour oublier.
Du temps ? J'ai oublié dès que le souffle chaud et fumant d'Ursula
a brûlé les poils de ma nuque.
J'aimerais oublier comme toi.
Un symbole maruvien ? Ici ?
"Quelque chose est caché !"
C'est ça. J'ai rencard, ce soir. Je ferais mieux de me préparer.
Cigare.
Cornichon.
Cigare.
Cornichon.
On est de la même espèce, au moins ?
BIENVENUE, URSULA !
MIEL
On dit que la peste vient des rats,
mais c'est moi qui mordais les gens.
- Ah ? - J'infligeais des souffrances.
Kissy, je t'ai gardé une place à la table des enfants.
Mignon. Vous vous balancez comme deux tourtereaux.
Votre liaison en sauce devrait me rendre jaloux ?
Et vous seriez amoureux ?
Je crois pas à l'amour.
Viens, Luci. Partons.
Reparlons de ton idée de multipropriété.
Oui, mais d'abord, une question.
Combien t'ont coûté tes dernières vacances ?
S'asseoir dans un fait-tout, c'est pas hygiénique.
Quelqu'un peut le récurer ?
Je m'y colle.
Oui, le pied.
Ursula, je peux ordonner qu'un serviteur te gratte le dos.
Non, merci. C'est mieux comme ça. Essaie.
C'est vraiment agréable.
J'en veux un dans ma chambre.
Quelque chose te tracasse ?
Ce n'est rien. Mais... Je ne sais pas.
On peut faire la pire des crasses
à une personne chère
parce qu'elle t'y oblige.
Et quand on veut oublier,
elle apparaît dans tes rêves et...
Désolée, je suis nouvelle ici. Es-tu un écureuil géant ?
Ursula, tu veux danser ?
Tu as mis le temps.
Vite, ma balle !
Oui, regardez-la ! Regardez !
Vite, jetez-lui un poisson.
Je crois bien que c'est la bonne.
- Je peux ? - Bien sûr, vas-y.
Non, je parlais à Kissy.
J'attends là-bas.
Si vous vous battez pour moi, que ce soit amusant.
Je te préviens. Kissy ne t'aime pas.
Elle veut juste me rendre jaloux.
Je sais pas trop. Elle a l'air de s'intéresser à moi.
Tous les sous-entendus que je fais. Tu piges ?
Je pige que dalle.
Je crois la connaître un peu mieux que toi.
Elle me plaît, c'est réciproque. Oublie-la. Porté ?
Prêt.
Ça signifie quoi ?
Pourquoi c'est si bon ?
C'était inutile, mais sympa.
Saumoné.
Promets-moi qu'après,
tu n'hiberneras pas trois mois.
Au moins, avec la reptile, c'était silencieux.
On remet ça, mais cette fois, je serai l'ours.
Ça ne marche pas ainsi, chéri.
Je suis pas un ours en portant ça.
Mais je deviens humaine quand je l'enlève.
Je ne veux pas rester bloquée en humaine.
Et ce n'est pas ce dont tu as envie.
On n'aurait jamais pu faire partir l'odeur.
La classe, Dreamland.
Bougre ! Que vous est-il arrivé au visage ?
Quoi ? Rien, vous ne m'aviez jamais vu sourire, c'est tout.
Là, je suis heureux.
Regardez-moi ! Je suis le plus heureux des rois vivants !
Ne me regardez pas directement !
Voilà celle qui me fait sourire.
Salue les gens, poupée.
Salut, tout le monde.
Je ne me suis jamais senti aussi bien. Je veux que ça dure éternellement.
On forme une bonne équipe, hein ?
Oh, que oui, mais tu sais, je vais devoir retourner dans les bois.
D'accord. Je le savais.
Tu es le meilleur. Je savais que tu comprendrais.
Que fais-tu ?
- Je ne le dirai jamais. - Je suis occupée...
C'est un ours ! Ursula est un ours.
C'est une fille imposante, mais...
Non, c'est un vrai ours.
Elle se transforme en femme en ôtant son pelage.
Une sorcière, un lézard et un ours. Tu construis une arche ?
Je sais ce que tu penses.
Je sais plus où j'en suis en femmes et en chaussures.
J'adore les chaussures. Mais celle-la, Choubeanette, c'est la bonne.
Que contient ce coffre ?
Elle va me quitter.
Mais sans son pelage, elle restera humaine.
Tu as volé son pelage ? Tu ne peux pas !
Pas avec la plupart des femmes, mais avec Ursula, si !
Mais c'est très mal.
Tu m'as dit d'écouter mon cœur,
et je t'ai écoutée, donc je l'écoute.
Je n'en écouterai pas davantage.
LE SCEPTRE VOLANT
Mate mon cadeau pour Kissy.
Des chocolats pour une elfe qui en fabrique à longueur de journée.
Oui, bien joué.
Attends, c'est quoi ?
Shurikens pour elle et lui. Les choses deviennent sérieuses.
Sérieuses ? C'est pas possible. Elle ne t'apprécie pas.
Pour la dernière fois, elle ne veut pas te rendre jaloux.
C'est réel. On est amoureux.
Tu ne croyais pas en l'amour !
Soit tu mens, soit tu es vraiment amoureux.
- Et j'espère que tu mens ! - Salut, les gars.
Kissy et moi voulons rester seuls.
J'ai à vous parler.
Écoute, Luci, tu m'intéressais vraiment,
mais juste pour savoir ce qui plaisait à un bad boy...
Oh, oui.
...et pourquoi je n'ai que des relations malsaines.
Je me suis demandé : "Kissandra, où en es-tu ? Que veux-tu vraiment ?"
En fait, je suis amoureuse de quelqu'un d'autre. Moi.
Mais merci pour tout, c'était super, Luci... et Elfo.
Et Smoocho, Rhymo, Petey,
Seamus, Cliff, le frère de Cliff...
"Tom", je crois ? Les nains de jardin...
Mince alors. Elle t'a largué.
D'accord, j'ai compris. Elle ne m'a jamais aimé.
Ce monde regorge de chagrins d'amour, de rejet, de dépression et de désespoir.
Personne n'a ce qu'il veut.
Je veux pas de ça.
Je me fiche de ce que tu veux.
Salopard.
Si elle pouvait partir, elle resterait, donc, peu importe.
Ursula, tu comptes tant pour moi,
et je veux te combler pour que tu sois la plus heureuse au monde.
J'ai un cadeau pour toi.
Zog...
Le plus triste, c'est de devoir dire adieu
à celle avec qui on veut passer sa vie.
Je sais tout de toi.
Tes secrets, tes désirs, tes amours.
C'est pour ça qu'on va devoir se dire...
Et elle vécut heureuse à tout jamais. Voilà comment ça se finit.
Qui a éteint ? Vous ne me faites pas peur.
J'en pouvais plus de l'écouter.
Sous-titres : Luc Kenoufi