1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
‫תודה, בנטי.‬

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
‫ידיי באמת שמנמנות כל כך?‬

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
‫אימא, זאת באמת את?‬

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
‫אני תמיד כאן בשבילך, בין.‬

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,921
‫אז למה את צפה ומתרחקת?‬

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
‫לכי אל תיבת הנגינה שנתתי לך כשהיית תינוקת.‬

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
‫איזו תיבת נגינה?‬
‫-זו שעל האח.‬

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
‫איזה אח?‬
‫-האח שנתתי לך כשהיית תינוקת.‬

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
‫למה נתת לי אח?‬
‫-אמרתי שאני צריכה ללכת.‬

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
‫אני צריכה לבקר יותר בחלק הזה בחדרי.‬

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
‫האם אלו אימא ואני?‬

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
‫למה לדעתך אימא בגדה בנו?‬
‫תביט בה. היא נראית מאושרת כל כך.‬

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
‫הייתי רוצה לומר לך משהו על הבנת נשים.‬

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
‫כן?‬

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
‫אמרתי שהייתי רוצה. זה לא אומר שאני יכול.‬
‫אימא שלך באמת דפקה אותנו.‬

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
‫נישואים זה בלוף.‬
‫כולם מדברים על "באושר ובעושר".‬

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
‫ניסית פעם לקרוא על מה שקורה אחרי?‬
‫אי אפשר. הספר פשוט נגמר.‬

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
‫אבא, אני בטוחה שתכיר מישהי אחרת.‬

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
‫באמת נראה לך?‬
‫אודבל! תביא את ספר הכתובות שלי.‬

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
‫בבקשה, מלכי.‬

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
‫אמיץ מצדך להיפתח שוב‬
‫אחרי כל כך הרבה שברון לב.‬

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
‫הנה. אתה שורף אותו.‬

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
‫גמרתי עם נשים.‬
‫פשוט אלמד להיות מאושר בבדידותי.‬

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
‫אבא, פשוט תקשיב ללב שלך. יהיה בסדר.‬

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
‫תודה, ביני. את ילדה טובה.‬

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
‫- פרק 14‬
‫הלב הבודד הוא צייד -‬

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
‫כדאי שזה יהיה טוב, אודבל.‬

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
‫הייתי באמצע דיכאון איכותי.‬

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
‫מלכי, אם אוכל לדבר בכנות,‬

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
‫מצב רוחו של המלך‬
‫ומצב רוחה של הממלכה - חד הם.‬

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
‫אז מה אתה אומר לי?‬
‫שכל הממלכה רוצה להחטיף לך אגרוף?‬

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
‫טוב, זה לא ממש מצב רוח. הנה האגרוף.‬

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
‫הנפה יפה, מלכי. כוונתי היא‬
‫שכשאתה מאושר, הממלכה מאושרת...‬

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
‫יפה. למרות זאת, מלכי,‬
‫אני חושב שממש תיהנה מזה.‬

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
‫בסדר, תתכונן. אתה מוכן?‬

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
‫בסדר, תתכונן. הנה.‬

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
‫כל כך הרבה שיניים. אמרת שנלך למזנון פתוח.‬

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
‫זה אכן כזה. הנשים המתוחכמות‬
‫והמעודנות ביותר ביבשת.‬

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
‫כולן מחכות לפגוש אותך.‬

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
‫אני יוצא. אני רוצה להיות לבד.‬

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
‫בסדר, אביא את מכנסיי הקצרים.‬

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
‫לא, באמת. לבד.‬

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
‫אלפים עוברים בסמטה המטונפת הזו בדרך הביתה?‬

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
‫לא. זה הבית.‬

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
‫התעלפתי פה ועכברושים אכלו לי את הנמשים.‬

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
‫ברוכים הבאים לסמטת האלפים.‬

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
‫קדימה! אבל תיזהרו מווירדו.‬

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
‫עוגה! מלאו את נעליכם בעוגת דובדבן!‬

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
‫מנחש גובה! אנחש את הגובה שלך!‬
‫מטר. מטר. מטר.‬

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
‫קח תינוק, תשאיר תינוק!‬

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
‫היי, אדון, בוא הנה.‬

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
‫רוצה תירס?‬
‫-בטח.‬

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
‫הנה תירס-סטירה-סטירה!‬

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
‫רוצה להחליף הילוך איתי?‬
‫-בסדר.‬

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
‫איזה הילוך איטי!‬

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
‫רוצה לשחק בזיפ-א-די-דו-דה?‬
‫-אני לא יודע.‬

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
‫בחייך, תנתח את זה. אין שום סטירות בשם.‬

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
‫זה משחק אמיתי, ידידי. זיפ-א-די-דו-דה!‬

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
‫בחייך, אתה רוצה לשחק?‬
‫-בסדר, אם אתה אומר.‬

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
‫זיפ-א-די! דו-דה! תנו לו סטירה!‬

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,859
‫אלפו, תשחק עם חבריך אחר כך. בוא.‬

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
‫היי, אלפו!‬
‫-מה...‬

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
‫היי, קיסי. מה נשמע?‬
‫מה שלום החבר החדש שלך, פיצקי?‬

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
‫סתם יצאתי איתו כדי לשכוח ממך.‬
‫כמו שיצאתי איתך כדי לשכוח מקפיצו.‬

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
‫אלפו, הרשמת אותי. אתה איש מסתורין קטן.‬

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
‫אין לך מושג.‬

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
‫זה חזק ממני. אני אוהבת בחורים רעים.‬

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
‫הי, אני לוצי.‬
‫-הוא גנב את השורה הכי טובה שלי.‬

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
‫רוצה שיראו לך את העיר, קיסי?‬
‫מקומות מגניבים?‬

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
‫בטח, לוצי. זה יהיה נחמד.‬

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
‫לא יהיה בזה שום דבר נחמד.‬

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
‫אתה שובב. אסוף אותי ב-20:00.‬
‫-אגיע ב-22:00.‬

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
‫עכשיו לא אוכל ללוות אתכם‬
‫כי זה אחרי שעת השינה שלי.‬

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
‫- כניסה ליער המכושף -‬

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
‫- היזהרו מסנאים קטנים‬
‫עם פטישים גדולים -‬

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
‫הנה בא הצייד.‬

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
‫אמיץ. קטלני. שקט כמו הרוח.‬

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
‫אוי, לא, אל...‬

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
‫אל תיקח את ה... בן ז...‬

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
‫למה השריון הזה צמוד כל כך?‬

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
‫כן, השמנתי.‬

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
‫הרגל שלי! חתיכת...‬

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
‫זאת אישה או דובה?‬

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
‫זאת אישה ודובה. וואו!‬

86
00:07:05,174 --> 00:07:06,014
‫בחייך!‬

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
‫מה?‬

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
‫אתה בסדר?‬

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
‫כולי רוטט בפנים,‬
‫כמו מתבגר עם הרעלת בוטוליזם.‬

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
‫אתה יפהפה.‬

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
‫הוצאת לי את המילים, ואת השן הזאת, מהפה.‬

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
‫תראי, זה לא משנה כלום,‬
‫אבל את דובה או אישה?‬

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
‫אני סלקית יער.‬

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
‫כשאני עוטה את הפרווה שלי, אני דובה,‬
‫וכשלא, אני אורסולה.‬

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
‫סלקית, מה? זה מעניין,‬
‫כי כשאני חובש את הכתר שלי, אני מלך,‬

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
‫וכשלא, אני עדיין מלך. אני לא משוויץ,‬

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
‫אני פשוט מכניס לשיחה שאני מלך.‬

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
‫מה זה מלך?‬

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
‫זה אדם חשוב. האדם הכי חשוב. הוא כלב האלפא.‬

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
‫אז אתה כלב? איפה הפרווה שלך?‬

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
‫אני לא כלב. אני גר בטירה.‬

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
‫מה זה טירה?‬

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
‫זו מלונה גדולה. רוצה לבוא לראות אותה?‬

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
‫בטח. אביא את החפצים שלי.‬

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
‫מוכנה!‬

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
‫- כניסה ליער המכושף -‬

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
‫- אורגיית ינשופים‬
‫שישי בחצות -‬

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
‫- ברוך בואכם לדרימלנד -‬

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
‫- בואו בגלל הכבד‬
‫תישארו בגלל הדייסה -‬

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
‫אז זאת המלונה הגדולה שלך שם למעלה?‬

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
‫אלה השמלות של אשתי לשעבר, אונה.‬

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
‫אני אוהבת את זאת וזאת וזאת.‬

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
‫את תיראי בהן נהדר.‬

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
‫תחברו ביניהן‬
‫ותוודאו שכל הפסים יהיו אנכיים.‬

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
‫זאת סוויטת האורחים המשובחת ביותר שלנו,‬
‫שם תישני.‬

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
‫זה החדר שבו אני מאחסן ואוכל פצפוצי אורז.‬

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
‫וזה אולם כס המלכות.‬

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
‫אם תביטי לשם,‬

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
‫יש דלת סתרים ברצפה שנפתחת אל האוקיינוס.‬

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
‫מדהים כמה אנשים עומדים עליה.‬

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
‫תראי אותה. היא בולטת.‬

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
‫היי, בחור עם הכובע, תעמוד פה.‬

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
‫רואה? אמרתי לך.‬

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‫הרגתי ככה המון אנשים.‬

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
‫מאיפה אלה הגיעו?‬

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
‫גם ככה הם היו מניאקים.‬

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
‫פעם החטפתי לקרל‬
‫כי סיפר לכולם שישנו ביחד שנת חורף‬

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
‫כשזה בהחלט לא קרה.‬

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
‫מי ישן עכשיו, קרל?‬

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
‫מי ידע שלשטיח יכול להיות כזה סיפור רקע?‬

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
‫סליחה, לא התכוונתי...‬

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
‫אל תתנצלי. זה הדבר הכי סקסי שקרה לי.‬

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
‫מלכי, גם אם אסתכן בכעסך,‬

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
‫אני חושש ש"אישה" זו‬
‫לא עומדת בסטנדרטים המלכותיים.‬

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‫אני מבין אותך, אז לא ארצח אותך.‬

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
‫היא באמת שונה. היא פשוטה,‬
‫היא ישירה, היא לא פוחדת מדבורים.‬

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
‫ומסתבר שגם לא מטרמיטים.‬

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
‫מעולם לא הרגשתי ככה, אבל אני אוהב את זה.‬

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
‫כלומר, אני לא יודע לאן זה יתקדם.‬

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
‫מערה, עץ, סבך של שיחים?‬

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
‫אני שם כסף על שיחים, אבל אני רוצה לגלות.‬

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
‫נתערב שלא תמצאי אותי!‬

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
‫מצאתי אותך.‬

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
‫זה היה ניחוח האהבה?‬

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
‫האמת היא שזה ניחוח הסיגרים‬
‫והמלפפונים החמוצים.‬

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
‫זה הריח שלי?‬
‫-כן. אף פעם אל תפסיק להסריח.‬

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
‫אני מבטיח לך.‬

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
‫מי כל הזמן מסובב‬
‫את תיבת הנגינה המחורבנת הזאת?‬

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
‫בין.‬

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
‫עזרי לי. את תקוותי היחידה.‬

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
‫לא אוכל לעזור לך. לא אוכל לבטוח בך!‬

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
‫את לא צריכה לבטוח בי, בין. תבטחי בעצמך.‬

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
‫מה זאת אומרת?‬

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
‫הקסם קרוב יותר מכפי שאת חושבת.‬

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
‫הבנתי. הקסם בתוכי.‬

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
‫לא, מעורפל מדי. אימא אשמה.‬

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
‫כוונתי שתצטרכי לחפש קצת.‬

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
‫למה את מתכוונת?‬

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
‫זה כל כך מוזר. הרגע חלמתי על אימא.‬

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
‫אתה יודע, אבא,‬
‫אולי ייקח לשנינו זמן להתגבר על זה.‬

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
‫זמן? התגברתי ברגע שהנשימה‬
‫הסקסית והמהבילה של אורסולה‬

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
‫שרפה לי את השיער בעורף.‬

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
‫וואו. הלוואי שיכולתי להתגבר כמוך.‬

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
‫סמל מרוביאני? פה?‬

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
‫"משהו נסתר"!‬

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
‫מה שתגידי. יש לי הלילה דייט.‬
‫כדאי שאתחיל להתכונן.‬

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
‫סיגר.‬

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
‫מלפפון חמוץ.‬

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
‫סיגר.‬

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
‫מלפפון חמוץ.‬

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
‫אלוהים, אנחנו בכלל בני אותו מין?‬

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
‫- ברוכה הבאה, אורסולה! -‬

173
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
‫- דבש -‬

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
‫מצחיק. חשבו שעכברושים הפיצו את המגפה‬

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
‫אבל זה הייתי אני, נשכתי אנשים.‬

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
‫באמת?‬
‫-המהות היא לפגוע באחרים, את יודעת?‬

177
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
‫קיסי, שמרתי לך מקום לידי בשולחן הילדים.‬

178
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
‫חמוד. תראו את שניכם סתם מתנדנדים שם.‬

179
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
‫נראה לכם שרומן המחבתות השפל שלכם‬
‫יעורר את קנאתי?‬

180
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
‫מנסים לשכנע אותי שאתם מאוהבים?‬

181
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
‫אני לא מאמין באהבה.‬

182
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
‫בוא, לוצי. נסתלק מפה.‬

183
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‫תספר לי על רעיון דירות הנופש שלך.‬

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
‫בטח, אבל קודם אשאל אותך שאלה.‬

185
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‫כמה הוצאת על החופשה האחרונה שלך?‬

186
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
‫אגב, זה לא תברואתי לשבת בסיר.‬

187
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‫שמישהו בבקשה יקרצף אותו כראוי?‬

188
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
‫אני אעשה את זה.‬

189
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
‫כן, זה טוב.‬

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
‫אורסולה, את יודעת שאוכל להורות‬
‫על משרת לגרד את גבך.‬

191
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
‫לא, תודה. זה עדיף. תנסי.‬

192
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
‫וואו! זאת הרגשה ממש טובה.‬

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
‫אבקש שיציבו עמוד כזה בחדר השינה שלי.‬

194
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
‫משהו מטריד אותך, נכון?‬

195
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
‫זה באמת שום דבר. פשוט... אני לא יודעת.‬

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
‫נכון שלפעמים עושים דבר נורא‬

197
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
‫לאדם שאת אוהבת כי אין בררה,‬

198
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
‫אבל היא זו שלא הותירה בררה?‬

199
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
‫את חושבת שנגמר, מנסה להתקדם,‬

200
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
‫אבל היא צצה בחלומותייך וזה...‬

201
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
‫מצטערת, אני חדשה פה. את סנאי ענק?‬

202
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
‫היי, אורסולה, רוצה לרקוד?‬

203
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
‫חשבתי שלעולם לא תציע.‬

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
‫תביאו את הכדור שלי!‬

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
‫כן, תראו אותה! תראו את זה!‬

206
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
‫מהר, שמישהו יזרוק לה דג!‬

207
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
‫אני חושב שזה אולי הדבר האמיתי.‬

208
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
‫אפשר להתחלף?‬
‫-כן, בטח, בבקשה.‬

209
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
‫לא, דיברתי עם קיסי.‬

210
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
‫אני אהיה שם.‬

211
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
‫אם תריבו עליי, שיהיה מבדר.‬

212
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
‫תראה, אני מזהיר אותך. קיסי לא מחבבת אותך.‬

213
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
‫היא רק מנסה לעורר את קנאתי.‬

214
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
‫אני לא יודע.‬
‫היא שאלה אותי שאלות, גילתה עניין.‬

215
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
‫כל הדברים שאני עושה כשאני מנסה...‬
‫קריצה-קריצה. אתה מבין אותי?‬

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
‫אין לי מושג.‬

217
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
‫תראה, אני מכיר אותה קצת יותר טוב ממך.‬

218
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
‫שמע, אני מחבב אותה והיא אותי.‬
‫תתגבר על זה. הרמה?‬

219
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
‫מוכן.‬

220
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
‫כן.‬

221
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
‫מה זה אומר?‬

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
‫למה זה מרגיש כל כך טוב?‬

223
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
‫זה נראה מיותר, אבל היה כיפי.‬

224
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
‫בטעם סלמון.‬

225
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
‫תבטיח לי שכשנסיים,‬

226
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
‫לא תתהפך ותישן במשך שלושה חודשים כמו קרל.‬

227
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
‫לפחות הסקס עם הזוחלת היה שקט.‬

228
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
‫נעשה את זה שוב, אבל הפעם אני אהיה הדוב.‬

229
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
‫זה לא עובד ככה, מותק.‬

230
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
‫אני לא נהפכת לדובה כשאני עם זה.‬

231
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
‫אני נהפכת לבת אדם כשאני מסירה את זה.‬

232
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
‫תיזהר. אני לא רוצה להיתקע כבת אדם.‬

233
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
‫וגם אתה לא רוצה שזה יקרה לי.‬

234
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
‫כן.‬

235
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
‫גם ככה‬
‫לא היינו מצליחים להוציא מזה את הריח.‬

236
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
‫נראית טוב, דרימלנד.‬

237
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
‫אוי ואבוי! מה קרה לפנים שלך?‬

238
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
‫מה? כלום. פשוט מעולם לא ראית אותי מחייך.‬

239
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
‫אני מאושר פה.‬

240
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
‫תראו אותי! אני המלך הכי מאושר בעולם!‬

241
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
‫אל תביטו בי ישירות!‬

242
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
‫הנה מי שהעלתה לי את החיוך על הפנים.‬

243
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
‫נופפי לעם, בובה.‬

244
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
‫היי! היי לכולם.‬

245
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
‫מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.‬
‫אני רוצה להרגיש כך לנצח.‬

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
‫אנחנו צוות טוב, לא?‬

247
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
‫נכון, אבל אתה יודע,‬
‫בסופו של דבר אצטרך לחזור ליער.‬

248
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
‫בסדר, בטח. ידעתי את זה.‬

249
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
‫אתה הטוב מכולם. תיארתי לעצמי שתבין.‬

250
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
‫מה אתה עושה?‬

251
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
‫לעולם לא אגלה.‬
‫-טוב, אני די עסוקה, אז...‬

252
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
‫היא דובה! אורסולה היא דובה.‬

253
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
‫אבא, היא אישה גדולה, אבל...‬

254
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
‫לא, היא באמת דובה.‬

255
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
‫היא נהפכת לאישה כשהיא פושטת את העור.‬

256
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
‫וואו. מכשפה, לטאה ועכשיו דובה.‬
‫אלוהים, אתה בונה תיבה?‬

257
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
‫אני יודע מה את חושבת.‬

258
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
‫אבא שלך ממש חסר פוקוס‬
‫כשמדובר בנשים ובנעליים.‬

259
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
‫איך שאני אוהב נעליים.‬
‫אבל זאת, ביני, היא הדבר האמיתי.‬

260
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
‫אבא, מה יש בתיבה?‬

261
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
‫היא תעזוב אותי.‬

262
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
‫אבל בלי העור שלה,‬
‫היא לא תוכל להפוך שוב לדובה.‬

263
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
‫גנבת את העור שלה? אתה לא יכול!‬

264
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
‫אצל מרבית הנשים אני לא יכול,‬
‫אבל אצל אורסולה, דווקא כן!‬

265
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
‫אבל זה פסול כל כך.‬

266
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
‫אמרת לי להקשיב ללבי, בין,‬

267
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
‫ואני מקשיב לך, אז אני מקשיב לו.‬

268
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
‫ועכשיו גמרתי להקשיב.‬
‫-בסדר.‬

269
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
‫- השרביט המעופף -‬

270
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
‫היי, תראה מה קניתי לקיסי.‬

271
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
‫שוקולדים לאלפית שכל היום מייצרת שוקולדים.‬

272
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
‫כן, בטח, אחלה צעד.‬

273
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
‫רגע, מה אלה?‬

274
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
‫כוכבי נינג'ה קטלניים לגבר ולאישה.‬
‫המצב בינינו די רציני.‬

275
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
‫רציני? לא ייתכן שהוא רציני.‬
‫היא אפילו לא מחבבת אותך.‬

276
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
‫אלוהים, בפעם האחרונה,‬
‫היא לא מנסה לעורר את קנאתך.‬

277
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
‫זה אמיתי. אנחנו מאוהבים.‬

278
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
‫אמרת שאתה לא מאמין באהבה!‬

279
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
‫אז או שאתה משקר, או שאתה באמת מאוהב.‬

280
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
‫ואני מקווה מאוד שאתה משקר.‬
‫-היי, בחורים.‬

281
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
‫תתחפף. קיסי ואני רוצים להיות לבד.‬

282
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
‫אני צריכה לדבר עם שניכם.‬

283
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
‫תראה, לוצי, ממש התעניינתי בך,‬

284
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
‫אבל רק כי רציתי להבין‬
‫את הראש של בחורים רעים.‬

285
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
‫כן, נכון.‬

286
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
‫ולמה אני נמשכת אל היחסים הרעילים האלה.‬

287
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
‫שאלתי את עצמי, "קיסנדרה, איפה את בכל זה?‬
‫מה את באמת רוצה?"‬

288
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
‫מסתבר שאני מאוהבת באדם מסוג חדש. בעצמי.‬

289
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
‫אבל תודה על הזמן המשותף שלנו,‬
‫לוצי... ואלפו.‬

290
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
‫ונישוקי, חרוזי, פיטי,‬

291
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
‫שיימוס, קליף, אחיו של קליף.‬

292
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
‫אני חושבת ששמך טום? גמדי הגינה...‬

293
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
‫איזה קטע. היא לא בחרה בך.‬

294
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
‫בסדר, אחי, הבנתי. היא מעולם לא חיבבה אותי.‬

295
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
‫לוצי, העולם הזה מלא בשיברון לב,‬
‫דחייה, דיכאון וייאוש.‬

296
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
‫אף אחד לא מקבל את מבוקשו.‬

297
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
‫אני לא רוצה חיבוק.‬

298
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
‫זה לא מעניין אותי.‬

299
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
‫מנוול מתוק שכמוך.‬

300
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
‫אילו יכלה לעזוב, לא הייתה עוזבת,‬
‫אז זה לא משנה שהיא לא יכולה.‬

301
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
‫יש!‬

302
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
‫אורסולה, את חשובה לי כל כך,‬

303
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
‫ואני רוצה שתהיי האישה הכי מאושרת בעולם.‬

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
‫יש לי משהו בשבילך.‬

305
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
‫זוג...‬

306
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
‫הדבר הכי עצוב בחיים הוא שצריך להיפרד‬

307
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
‫מהאדם שרצית לבלות איתו את החיים האלה.‬

308
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
‫אני יודע עלייך הכול.‬

309
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
‫את סודותייך, את תשוקותייך, מה שאת אוהבת.‬

310
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
‫לכן ניאלץ לומר...‬

311
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
‫והיא חיה באושר ובעושר. אז ככה זה מסתיים.‬

312
00:24:31,803 --> 00:24:35,143
‫היי, מי כיבה את זה? אתה לא מפחיד אותי.‬

313
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
‫המנגינה הזאת כבר ממש מתחילה להימאס.‬

314
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬