‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תודה, בנטי.‬
‫ידיי באמת שמנמנות כל כך?‬
‫אימא, זאת באמת את?‬
‫אני תמיד כאן בשבילך, בין.‬
‫אז למה את צפה ומתרחקת?‬
‫לכי אל תיבת הנגינה שנתתי לך כשהיית תינוקת.‬
‫איזו תיבת נגינה?‬ ‫-זו שעל האח.‬
‫איזה אח?‬ ‫-האח שנתתי לך כשהיית תינוקת.‬
‫למה נתת לי אח?‬ ‫-אמרתי שאני צריכה ללכת.‬
‫אני צריכה לבקר יותר בחלק הזה בחדרי.‬
‫האם אלו אימא ואני?‬
‫למה לדעתך אימא בגדה בנו?‬ ‫תביט בה. היא נראית מאושרת כל כך.‬
‫הייתי רוצה לומר לך משהו על הבנת נשים.‬
‫כן?‬
‫אמרתי שהייתי רוצה. זה לא אומר שאני יכול.‬ ‫אימא שלך באמת דפקה אותנו.‬
‫נישואים זה בלוף.‬ ‫כולם מדברים על "באושר ובעושר".‬
‫ניסית פעם לקרוא על מה שקורה אחרי?‬ ‫אי אפשר. הספר פשוט נגמר.‬
‫אבא, אני בטוחה שתכיר מישהי אחרת.‬
‫באמת נראה לך?‬ ‫אודבל! תביא את ספר הכתובות שלי.‬
‫בבקשה, מלכי.‬
‫אמיץ מצדך להיפתח שוב‬ ‫אחרי כל כך הרבה שברון לב.‬
‫הנה. אתה שורף אותו.‬
‫גמרתי עם נשים.‬ ‫פשוט אלמד להיות מאושר בבדידותי.‬
‫אבא, פשוט תקשיב ללב שלך. יהיה בסדר.‬
‫תודה, ביני. את ילדה טובה.‬
‫- פרק 14‬ ‫הלב הבודד הוא צייד -‬
‫כדאי שזה יהיה טוב, אודבל.‬
‫הייתי באמצע דיכאון איכותי.‬
‫מלכי, אם אוכל לדבר בכנות,‬
‫מצב רוחו של המלך‬ ‫ומצב רוחה של הממלכה - חד הם.‬
‫אז מה אתה אומר לי?‬ ‫שכל הממלכה רוצה להחטיף לך אגרוף?‬
‫טוב, זה לא ממש מצב רוח. הנה האגרוף.‬
‫הנפה יפה, מלכי. כוונתי היא‬ ‫שכשאתה מאושר, הממלכה מאושרת...‬
‫יפה. למרות זאת, מלכי,‬ ‫אני חושב שממש תיהנה מזה.‬
‫בסדר, תתכונן. אתה מוכן?‬
‫בסדר, תתכונן. הנה.‬
‫כל כך הרבה שיניים. אמרת שנלך למזנון פתוח.‬
‫זה אכן כזה. הנשים המתוחכמות‬ ‫והמעודנות ביותר ביבשת.‬
‫כולן מחכות לפגוש אותך.‬
‫אני יוצא. אני רוצה להיות לבד.‬
‫בסדר, אביא את מכנסיי הקצרים.‬
‫לא, באמת. לבד.‬
‫אלפים עוברים בסמטה המטונפת הזו בדרך הביתה?‬
‫לא. זה הבית.‬
‫התעלפתי פה ועכברושים אכלו לי את הנמשים.‬
‫ברוכים הבאים לסמטת האלפים.‬
‫קדימה! אבל תיזהרו מווירדו.‬
‫עוגה! מלאו את נעליכם בעוגת דובדבן!‬
‫מנחש גובה! אנחש את הגובה שלך!‬ ‫מטר. מטר. מטר.‬
‫קח תינוק, תשאיר תינוק!‬
‫היי, אדון, בוא הנה.‬
‫רוצה תירס?‬ ‫-בטח.‬
‫הנה תירס-סטירה-סטירה!‬
‫רוצה להחליף הילוך איתי?‬ ‫-בסדר.‬
‫איזה הילוך איטי!‬
‫רוצה לשחק בזיפ-א-די-דו-דה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בחייך, תנתח את זה. אין שום סטירות בשם.‬
‫זה משחק אמיתי, ידידי. זיפ-א-די-דו-דה!‬
‫בחייך, אתה רוצה לשחק?‬ ‫-בסדר, אם אתה אומר.‬
‫זיפ-א-די! דו-דה! תנו לו סטירה!‬
‫אלפו, תשחק עם חבריך אחר כך. בוא.‬
‫היי, אלפו!‬ ‫-מה...‬
‫היי, קיסי. מה נשמע?‬ ‫מה שלום החבר החדש שלך, פיצקי?‬
‫סתם יצאתי איתו כדי לשכוח ממך.‬ ‫כמו שיצאתי איתך כדי לשכוח מקפיצו.‬
‫אלפו, הרשמת אותי. אתה איש מסתורין קטן.‬
‫אין לך מושג.‬
‫זה חזק ממני. אני אוהבת בחורים רעים.‬
‫הי, אני לוצי.‬ ‫-הוא גנב את השורה הכי טובה שלי.‬
‫רוצה שיראו לך את העיר, קיסי?‬ ‫מקומות מגניבים?‬
‫בטח, לוצי. זה יהיה נחמד.‬
‫לא יהיה בזה שום דבר נחמד.‬
‫אתה שובב. אסוף אותי ב-20:00.‬ ‫-אגיע ב-22:00.‬
‫עכשיו לא אוכל ללוות אתכם‬ ‫כי זה אחרי שעת השינה שלי.‬
‫- כניסה ליער המכושף -‬
‫- היזהרו מסנאים קטנים‬ ‫עם פטישים גדולים -‬
‫הנה בא הצייד.‬
‫אמיץ. קטלני. שקט כמו הרוח.‬
‫אוי, לא, אל...‬
‫אל תיקח את ה... בן ז...‬
‫למה השריון הזה צמוד כל כך?‬
‫כן, השמנתי.‬
‫הרגל שלי! חתיכת...‬
‫זאת אישה או דובה?‬
‫זאת אישה ודובה. וואו!‬
‫בחייך!‬
‫מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כולי רוטט בפנים,‬ ‫כמו מתבגר עם הרעלת בוטוליזם.‬
‫אתה יפהפה.‬
‫הוצאת לי את המילים, ואת השן הזאת, מהפה.‬
‫תראי, זה לא משנה כלום,‬ ‫אבל את דובה או אישה?‬
‫אני סלקית יער.‬
‫כשאני עוטה את הפרווה שלי, אני דובה,‬ ‫וכשלא, אני אורסולה.‬
‫סלקית, מה? זה מעניין,‬ ‫כי כשאני חובש את הכתר שלי, אני מלך,‬
‫וכשלא, אני עדיין מלך. אני לא משוויץ,‬
‫אני פשוט מכניס לשיחה שאני מלך.‬
‫מה זה מלך?‬
‫זה אדם חשוב. האדם הכי חשוב. הוא כלב האלפא.‬
‫אז אתה כלב? איפה הפרווה שלך?‬
‫אני לא כלב. אני גר בטירה.‬
‫מה זה טירה?‬
‫זו מלונה גדולה. רוצה לבוא לראות אותה?‬
‫בטח. אביא את החפצים שלי.‬
‫מוכנה!‬
‫- כניסה ליער המכושף -‬
‫- אורגיית ינשופים‬ ‫שישי בחצות -‬
‫- ברוך בואכם לדרימלנד -‬
‫- בואו בגלל הכבד‬ ‫תישארו בגלל הדייסה -‬
‫אז זאת המלונה הגדולה שלך שם למעלה?‬
‫אלה השמלות של אשתי לשעבר, אונה.‬
‫אני אוהבת את זאת וזאת וזאת.‬
‫את תיראי בהן נהדר.‬
‫תחברו ביניהן‬ ‫ותוודאו שכל הפסים יהיו אנכיים.‬
‫זאת סוויטת האורחים המשובחת ביותר שלנו,‬ ‫שם תישני.‬
‫זה החדר שבו אני מאחסן ואוכל פצפוצי אורז.‬
‫וזה אולם כס המלכות.‬
‫אם תביטי לשם,‬
‫יש דלת סתרים ברצפה שנפתחת אל האוקיינוס.‬
‫מדהים כמה אנשים עומדים עליה.‬
‫תראי אותה. היא בולטת.‬
‫היי, בחור עם הכובע, תעמוד פה.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫הרגתי ככה המון אנשים.‬
‫מאיפה אלה הגיעו?‬
‫גם ככה הם היו מניאקים.‬
‫פעם החטפתי לקרל‬ ‫כי סיפר לכולם שישנו ביחד שנת חורף‬
‫כשזה בהחלט לא קרה.‬
‫מי ישן עכשיו, קרל?‬
‫מי ידע שלשטיח יכול להיות כזה סיפור רקע?‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬
‫אל תתנצלי. זה הדבר הכי סקסי שקרה לי.‬
‫מלכי, גם אם אסתכן בכעסך,‬
‫אני חושש ש"אישה" זו‬ ‫לא עומדת בסטנדרטים המלכותיים.‬
‫אני מבין אותך, אז לא ארצח אותך.‬
‫היא באמת שונה. היא פשוטה,‬ ‫היא ישירה, היא לא פוחדת מדבורים.‬
‫ומסתבר שגם לא מטרמיטים.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה, אבל אני אוהב את זה.‬
‫כלומר, אני לא יודע לאן זה יתקדם.‬
‫מערה, עץ, סבך של שיחים?‬
‫אני שם כסף על שיחים, אבל אני רוצה לגלות.‬
‫נתערב שלא תמצאי אותי!‬
‫מצאתי אותך.‬
‫זה היה ניחוח האהבה?‬
‫האמת היא שזה ניחוח הסיגרים‬ ‫והמלפפונים החמוצים.‬
‫זה הריח שלי?‬ ‫-כן. אף פעם אל תפסיק להסריח.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫מי כל הזמן מסובב‬ ‫את תיבת הנגינה המחורבנת הזאת?‬
‫בין.‬
‫עזרי לי. את תקוותי היחידה.‬
‫לא אוכל לעזור לך. לא אוכל לבטוח בך!‬
‫את לא צריכה לבטוח בי, בין. תבטחי בעצמך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הקסם קרוב יותר מכפי שאת חושבת.‬
‫הבנתי. הקסם בתוכי.‬
‫לא, מעורפל מדי. אימא אשמה.‬
‫כוונתי שתצטרכי לחפש קצת.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫זה כל כך מוזר. הרגע חלמתי על אימא.‬
‫אתה יודע, אבא,‬ ‫אולי ייקח לשנינו זמן להתגבר על זה.‬
‫זמן? התגברתי ברגע שהנשימה‬ ‫הסקסית והמהבילה של אורסולה‬
‫שרפה לי את השיער בעורף.‬
‫וואו. הלוואי שיכולתי להתגבר כמוך.‬
‫סמל מרוביאני? פה?‬
‫"משהו נסתר"!‬
‫מה שתגידי. יש לי הלילה דייט.‬ ‫כדאי שאתחיל להתכונן.‬
‫סיגר.‬
‫מלפפון חמוץ.‬
‫סיגר.‬
‫מלפפון חמוץ.‬
‫אלוהים, אנחנו בכלל בני אותו מין?‬
‫- ברוכה הבאה, אורסולה! -‬
‫- דבש -‬
‫מצחיק. חשבו שעכברושים הפיצו את המגפה‬
‫אבל זה הייתי אני, נשכתי אנשים.‬
‫באמת?‬ ‫-המהות היא לפגוע באחרים, את יודעת?‬
‫קיסי, שמרתי לך מקום לידי בשולחן הילדים.‬
‫חמוד. תראו את שניכם סתם מתנדנדים שם.‬
‫נראה לכם שרומן המחבתות השפל שלכם‬ ‫יעורר את קנאתי?‬
‫מנסים לשכנע אותי שאתם מאוהבים?‬
‫אני לא מאמין באהבה.‬
‫בוא, לוצי. נסתלק מפה.‬
‫תספר לי על רעיון דירות הנופש שלך.‬
‫בטח, אבל קודם אשאל אותך שאלה.‬
‫כמה הוצאת על החופשה האחרונה שלך?‬
‫אגב, זה לא תברואתי לשבת בסיר.‬
‫שמישהו בבקשה יקרצף אותו כראוי?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫אורסולה, את יודעת שאוכל להורות‬ ‫על משרת לגרד את גבך.‬
‫לא, תודה. זה עדיף. תנסי.‬
‫וואו! זאת הרגשה ממש טובה.‬
‫אבקש שיציבו עמוד כזה בחדר השינה שלי.‬
‫משהו מטריד אותך, נכון?‬
‫זה באמת שום דבר. פשוט... אני לא יודעת.‬
‫נכון שלפעמים עושים דבר נורא‬
‫לאדם שאת אוהבת כי אין בררה,‬
‫אבל היא זו שלא הותירה בררה?‬
‫את חושבת שנגמר, מנסה להתקדם,‬
‫אבל היא צצה בחלומותייך וזה...‬
‫מצטערת, אני חדשה פה. את סנאי ענק?‬
‫היי, אורסולה, רוצה לרקוד?‬
‫חשבתי שלעולם לא תציע.‬
‫תביאו את הכדור שלי!‬
‫כן, תראו אותה! תראו את זה!‬
‫מהר, שמישהו יזרוק לה דג!‬
‫אני חושב שזה אולי הדבר האמיתי.‬
‫אפשר להתחלף?‬ ‫-כן, בטח, בבקשה.‬
‫לא, דיברתי עם קיסי.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אם תריבו עליי, שיהיה מבדר.‬
‫תראה, אני מזהיר אותך. קיסי לא מחבבת אותך.‬
‫היא רק מנסה לעורר את קנאתי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫היא שאלה אותי שאלות, גילתה עניין.‬
‫כל הדברים שאני עושה כשאני מנסה...‬ ‫קריצה-קריצה. אתה מבין אותי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תראה, אני מכיר אותה קצת יותר טוב ממך.‬
‫שמע, אני מחבב אותה והיא אותי.‬ ‫תתגבר על זה. הרמה?‬
‫מוכן.‬
‫כן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫למה זה מרגיש כל כך טוב?‬
‫זה נראה מיותר, אבל היה כיפי.‬
‫בטעם סלמון.‬
‫תבטיח לי שכשנסיים,‬
‫לא תתהפך ותישן במשך שלושה חודשים כמו קרל.‬
‫לפחות הסקס עם הזוחלת היה שקט.‬
‫נעשה את זה שוב, אבל הפעם אני אהיה הדוב.‬
‫זה לא עובד ככה, מותק.‬
‫אני לא נהפכת לדובה כשאני עם זה.‬
‫אני נהפכת לבת אדם כשאני מסירה את זה.‬
‫תיזהר. אני לא רוצה להיתקע כבת אדם.‬
‫וגם אתה לא רוצה שזה יקרה לי.‬
‫כן.‬
‫גם ככה‬ ‫לא היינו מצליחים להוציא מזה את הריח.‬
‫נראית טוב, דרימלנד.‬
‫אוי ואבוי! מה קרה לפנים שלך?‬
‫מה? כלום. פשוט מעולם לא ראית אותי מחייך.‬
‫אני מאושר פה.‬
‫תראו אותי! אני המלך הכי מאושר בעולם!‬
‫אל תביטו בי ישירות!‬
‫הנה מי שהעלתה לי את החיוך על הפנים.‬
‫נופפי לעם, בובה.‬
‫היי! היי לכולם.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.‬ ‫אני רוצה להרגיש כך לנצח.‬
‫אנחנו צוות טוב, לא?‬
‫נכון, אבל אתה יודע,‬ ‫בסופו של דבר אצטרך לחזור ליער.‬
‫בסדר, בטח. ידעתי את זה.‬
‫אתה הטוב מכולם. תיארתי לעצמי שתבין.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לעולם לא אגלה.‬ ‫-טוב, אני די עסוקה, אז...‬
‫היא דובה! אורסולה היא דובה.‬
‫אבא, היא אישה גדולה, אבל...‬
‫לא, היא באמת דובה.‬
‫היא נהפכת לאישה כשהיא פושטת את העור.‬
‫וואו. מכשפה, לטאה ועכשיו דובה.‬ ‫אלוהים, אתה בונה תיבה?‬
‫אני יודע מה את חושבת.‬
‫אבא שלך ממש חסר פוקוס‬ ‫כשמדובר בנשים ובנעליים.‬
‫איך שאני אוהב נעליים.‬ ‫אבל זאת, ביני, היא הדבר האמיתי.‬
‫אבא, מה יש בתיבה?‬
‫היא תעזוב אותי.‬
‫אבל בלי העור שלה,‬ ‫היא לא תוכל להפוך שוב לדובה.‬
‫גנבת את העור שלה? אתה לא יכול!‬
‫אצל מרבית הנשים אני לא יכול,‬ ‫אבל אצל אורסולה, דווקא כן!‬
‫אבל זה פסול כל כך.‬
‫אמרת לי להקשיב ללבי, בין,‬
‫ואני מקשיב לך, אז אני מקשיב לו.‬
‫ועכשיו גמרתי להקשיב.‬ ‫-בסדר.‬
‫- השרביט המעופף -‬
‫היי, תראה מה קניתי לקיסי.‬
‫שוקולדים לאלפית שכל היום מייצרת שוקולדים.‬
‫כן, בטח, אחלה צעד.‬
‫רגע, מה אלה?‬
‫כוכבי נינג'ה קטלניים לגבר ולאישה.‬ ‫המצב בינינו די רציני.‬
‫רציני? לא ייתכן שהוא רציני.‬ ‫היא אפילו לא מחבבת אותך.‬
‫אלוהים, בפעם האחרונה,‬ ‫היא לא מנסה לעורר את קנאתך.‬
‫זה אמיתי. אנחנו מאוהבים.‬
‫אמרת שאתה לא מאמין באהבה!‬
‫אז או שאתה משקר, או שאתה באמת מאוהב.‬
‫ואני מקווה מאוד שאתה משקר.‬ ‫-היי, בחורים.‬
‫תתחפף. קיסי ואני רוצים להיות לבד.‬
‫אני צריכה לדבר עם שניכם.‬
‫תראה, לוצי, ממש התעניינתי בך,‬
‫אבל רק כי רציתי להבין‬ ‫את הראש של בחורים רעים.‬
‫כן, נכון.‬
‫ולמה אני נמשכת אל היחסים הרעילים האלה.‬
‫שאלתי את עצמי, "קיסנדרה, איפה את בכל זה?‬ ‫מה את באמת רוצה?"‬
‫מסתבר שאני מאוהבת באדם מסוג חדש. בעצמי.‬
‫אבל תודה על הזמן המשותף שלנו,‬ ‫לוצי... ואלפו.‬
‫ונישוקי, חרוזי, פיטי,‬
‫שיימוס, קליף, אחיו של קליף.‬
‫אני חושבת ששמך טום? גמדי הגינה...‬
‫איזה קטע. היא לא בחרה בך.‬
‫בסדר, אחי, הבנתי. היא מעולם לא חיבבה אותי.‬
‫לוצי, העולם הזה מלא בשיברון לב,‬ ‫דחייה, דיכאון וייאוש.‬
‫אף אחד לא מקבל את מבוקשו.‬
‫אני לא רוצה חיבוק.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫מנוול מתוק שכמוך.‬
‫אילו יכלה לעזוב, לא הייתה עוזבת,‬ ‫אז זה לא משנה שהיא לא יכולה.‬
‫יש!‬
‫אורסולה, את חשובה לי כל כך,‬
‫ואני רוצה שתהיי האישה הכי מאושרת בעולם.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫זוג...‬
‫הדבר הכי עצוב בחיים הוא שצריך להיפרד‬
‫מהאדם שרצית לבלות איתו את החיים האלה.‬
‫אני יודע עלייך הכול.‬
‫את סודותייך, את תשוקותייך, מה שאת אוהבת.‬
‫לכן ניאלץ לומר...‬
‫והיא חיה באושר ובעושר. אז ככה זה מסתיים.‬
‫היי, מי כיבה את זה? אתה לא מפחיד אותי.‬
‫המנגינה הזאת כבר ממש מתחילה להימאס.‬
‫תרגום כתוביות: ג'וליה צאלה‬