SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih, Bunty.
Apa tanganku semontok itu?
Ibu? Itu sungguh kau?
Aku selalu mendampingimu, Bean.
Kenapa kau melayang pergi?
Pergilah ke kotak musik dariku saat kau kecil.
- Kotak musik apa? - Yang di atas rak perapian.
- Rak perapian apa? - Yang kuberikan saat kau kecil.
- Kenapa kau beri rak perapian? - Aku harus pergi.
Bagian kamar ini harus sering kukunjungi.
Itu Ibu dan aku?
Kenapa Ibu mengkhianati kita? Lihatlah dia. Dia tampak bahagia.
Aku ingin katakan sesuatu tentang memahami wanita.
Ya?
Kataku, aku ingin. Bukan berarti bisa. Ibumu sungguh menipu kita.
Pernikahan itu palsu. Semua bicara soal bahagia selamanya.
Pernah baca soal setelah menikah? Tak bisa. Bukunya selesai.
Ayah, pasti kau akan bertemu orang lain.
Menurutmu begitu? Odval! Bawakan buku hitam kecilku.
Ini, Paduka.
Kau berani untuk membuka diri setelah sering patah hati.
Astaga. Kau membakarnya.
Aku tak mau wanita lagi. Aku hanya akan belajar bahagia dalam kesepianku.
Ayah, dengarkan suara hatimu. Akan baik-baik saja.
Terima kasih, Beanie. Kau anak baik.
BABAK XIV HATI YANG KESEPIAN ADALAH PEMBURU
Sebaiknya ini bagus, Odval.
Aku sedang mengepel dengan baik.
Paduka, jika boleh terus terang,
suasana hati raja adalah suasana hati kerajaan.
Apa maksudmu? Seluruh kerajaan ingin meninju wajahmu?
Itu bukan suasana hati. Ini tinjunya.
Ayunanmu bagus. Maksudku, bila kau senang, kerajaan senang...
Bagus. Namun, Pak, kurasa kau akan menikmati ini.
Baik, bersiaplah. Kau siap?
Baik, bersiaplah. Ini dia.
Banyak gigi. Kau berkata kita akan ke prasmanan.
Memang, sejenis itu. Para wanita paling anggun dan cantik di benua ini.
Semua menantikan untuk menemuimu.
Aku akan pergi. Aku ingin sendirian.
Baik, aku ambil celana pendekku.
Tidak, sungguh. Aku sendiri saja.
Kalian harus berjalan melalui lorong kotor untuk pulang?
Tidak. Ini rumahku.
Aku pernah pingsan di sini dan tikus makan bintikku.
Selamat datang di Lorong Elf.
Ayo! Tetapi hati-hati dengan Aneho.
Cobbler! Isi sepatumu dengan kue cobbler ceri!
Penebak tinggi badan! Tebak tinggi badanmu. Satu meter.
Ambil bayi, tinggalkan bayi!
Tuan, kemarilah.
- Mau main Slapjack? - Tentu.
Ini tamparanmu, Jack!
- Mau main Slow-Mo? - Baik.
Terlalu lambat, Mo.
- Mau main Zip-a-di-du-da? - Entahlah.
Ayolah, coba telaah. Tak ada tamparan dalam namanya.
Ini permainan yang sah. Zip-a-di-du-da!
- Ayo, mau bermain? - Baiklah, jika begitu.
Zip-a-di! Du-da! Tampar dia!
Elfo, bermainlah nanti. Ayo.
- Hai, Elfo! - Apa...
Hei, Kissy. Apa kabar? Apa kabar pacar barumu, Udango?
Dia hanya penggantimu. Seperti kau penggantiku setelah Ganti-o.
Elfo, aku terkesan. Kau pria misterius kecil.
Kau sama sekali tak tahu.
Aku tak bisa tahan diri. Aku suka pria nakal.
- Hai, aku Luci. - Dia curi kalimat terbaikku.
Mau kuajak berkeliling, Kissy? Lihat tempat keren?
Tentu, Luci. Itu baik hati.
Ini sama sekali bukan karena kebaikan hati.
- Kau nakal. Jemput aku pukul 20.00. - Aku tiba pukul 22.00.
Kini aku tak bisa temani, sudah lewat jam tidurku.
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB
WASPADA TUPAI KECIL DENGAN PALU BESAR
Pemburu datang.
Berani. Mematikan. Hening bagai angin.
Tidak, jangan...
Jangan ambil... Dasar bereng...
Kenapa zirah ini ketat?
Ya, aku lebih gemuk.
Kakiku! Kau...
Itu wanita atau beruang?
Itu wanita dan beruang. Wah!
Ayolah!
Apa?
Kau tak apa-apa?
Aku merasa geli di dalam, seperti remaja pengidap botulisme.
Kau cantik.
Kau ambil kata-kata itu, dan gigi ini, dari mulutku.
Yang mana pun tak masalah, tetapi kau ini beruang atau wanita?
Aku selkie hutan.
Bila pakai buluku, aku beruang, bila tidak, aku Ursula.
Selkie? Itu menarik, sebab bila aku pakai mahkota, aku raja,
bila tidak, aku masih raja. Aku bukan mau pamer,
hanya melakukan pembicaraan bahwa aku raja.
Apa itu raja?
Itu pria penting. Pria paling penting. Dia anjing dominan.
Jadi kau anjing? Di mana bulumu?
Aku bukan anjing. Aku tinggal di istana.
Apa itu istana?
Itu seperti rumah anjing besar. Kau mau melihatnya?
Tentu. Biar kuambil barangku.
Siap!
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB
PESTA BURUNG HANTU JUMAT TENGAH MALAM
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND
DATANG UNTUK MORTREW TINGGAL UNTUK FRUMENTY
Itu rumah anjing besarmu, ya?
Ini gaun mantan istriku Oona.
Aku suka yang itu, yang itu, dan yang itu.
Kau akan cantik memakainya.
Jahit jadi satu dan pastikan semua garisnya vertikal.
Itu kamar tamu kami yang terbaik, tempatmu tidur.
Itu ruang tempatku menyimpan dan makan rengginang.
Ini ruang takhta.
Jika kau lihat di sana,
ada pintu perangkap di lantai yang jatuh ke laut.
Mengagumkan, betapa banyak orang berdiri di sana.
Lihatlah. Cukup terlihat.
Hei, pria bertopi, berdiri di sini.
Kau lihat? Sudah kukatakan.
Aku banyak bunuh orang secara itu.
Ini dari mana?
Mereka keparat.
Aku pernah tampar Carl sebab dia berkata kami berhibernasi bersama
padahal sama sekali tidak.
Kini siapa yang tidur, Carl?
Siapa menyangka karpet bisa punya kisah latar?
Maaf, aku tak bermaksud...
Jangan minta maaf. Itu hal terseksi yang pernah terjadi padaku.
Paduka, dengan risiko menimbulkan amarahmu,
aku khawatir "wanita" ini tak sesuai dengan standar kerajaan.
Aku tahu maksudmu, maka aku tak akan membunuhmu.
Dia memang berbeda. Dia sederhana, terus terang, tak takut lebah.
Dan rayap, tampaknya.
Aku belum pernah merasakan ini, tetapi aku suka.
Aku tak tahu ke mana arah ini.
Gua, pohon, belukar beri hitam?
Menurutku buah beri hitam, tetapi aku mau tahu.
Pasti kau tak bisa menemukanku!
Kutemukan kau!
Apa karena aroma cinta?
Sebenarnya, karena bau cerutu dan acar.
- Apa begitu bauku? - Ya. Jangan berhenti jadi bau.
Aku berjanji.
Siapa yang terus memutar kotak musik itu?
Bean.
Kau harus membantuku. Hanya kau harapanku.
Tak bisa. Entah apa aku bisa memercayaimu.
Kau tak harus percayai aku, Bean. Percayailah dirimu.
Apa artinya?
Sihir itu lebih dekat dari perkiraanmu.
Aku paham. Sihir ada dalam diriku.
Tidak, terlalu kabur. Itu salah Ibu.
Maksudku kau harus mencari.
Ibu, apa maksudmu?
Itu aneh sekali. Aku baru saja memimpikan Ibu!
Ayah, mungkin kita perlu waktu untuk melanjutkan hidup.
Waktu? Aku lanjutkan setelah napas Ursula yang panas, beruap,
membakar rambut di kudukku.
Wah. Seandainya aku bisa sepertimu.
Lambang Maru? Di sini?
"Ada yang tersembunyi!"
Terserah. Aku ada kencan malam ini. Sebaiknya aku bersiap.
Cerutu.
Acar.
Cerutu.
Acar.
Astaga, apa kami spesies yang sama?
SELAMAT DATANG URSULA!
MADU
Lucu. Mereka kira wabah ditularkan tikus,
tetapi hanya aku menggigiti orang.
- Sungguh? - Intinya menyakiti orang lain.
Wah!
Kissy, kusimpankan kursi di dekatku di meja anak-anak.
Manis. Lihatlah kalian berayun di sana.
Kau kira hubungan wajanmu akan membuatku cemburu?
Kau mau aku mengira kau jatuh cinta?
Aku tak percaya cinta.
Ayo, Luci. Mari pergi.
Ceritakan lagi soal ide sewa bersama.
Tentu, sebelumnya aku mau tanya.
Berapa pengeluaranmu saat liburan terakhir?
Duduk di panci itu tak bersih.
Apa ada yang bisa gosok itu?
Akan kulakukan.
Ya, itu dia.
Ursula, aku bisa suruh pelayan menggarukkan punggungmu.
Tak usah. Ini lebih asyik. Cobalah.
Wah! Rasanya memang asyik.
Aku akan minta tiang ini ditaruh di kamar.
Kau memikirkan sesuatu?
Bukan apa-apa. Hanya... Entahlah.
Terkadang kita lakukan hal terburuk
ke orang tercinta karena tak ada pilihan,
tetapi dia yang tak beri pilihan?
Lalu kita ingin lanjutkan hidup,
tetapi dia muncul dalam mimpi...
Maaf, aku masih baru. Apa kau tupai raksasa?
Ursula, kau mau menari?
Kukira kau tak pernah bertanya.
Ambilkan bolaku!
Ya, lihat dia! Lihat itu!
Cepat, beri dia ikan.
Kurasa ini bisa jadi hal nyata.
- Aku boleh menyela? - Tentu, silakan.
Tidak, maksudku Kissy.
Aku akan di sana.
Jika kalian bertengkar karenaku, jadikan itu menghibur.
Kuperingatkan kau. Kissy tak menyukaimu.
Dia cuma ingin aku cemburu.
Entahlah. Dia banyak bertanya, bersikap tertarik.
Semua yang kulakukan saat... kedip-kedip. Paham maksudku?
Aku tak tahu maksudmu.
Kurasa aku lebih mengenalnya darimu.
Aku suka dia, dia suka aku. Sudahlah. Angkat?
Siap.
Ya.
Apa artinya?
Kenapa terasa asyik?
Itu tampak tak penting, namun asyik.
Rasa salmon.
Berjanjilah bila kita usai
kau tak akan berhibernasi tiga bulan seperti Carl.
Setidaknya seks reptil tak bising.
Ayo lakukan lagi, kali ini aku jadi beruangnya.
Tak berfungsi seperti itu.
Aku tak jadi beruang bila pakai itu.
Aku jadi manusia bila kulepaskan.
Hati-hati. Aku tak mau terus jadi manusia.
Kau juga tak mau aku begitu.
Ya.
Kita pun tak akan hilangkan bau itu dari sana.
Tampak indah, Dreamland.
Astaga! Kenapa wajahmu?
Apa? Tak apa-apa. Kau hanya tak pernah lihat aku tersenyum.
Aku senang di sini.
Lihatlah aku! Aku raja paling bahagia!
Jangan langsung menatapku!
Inilah yang memberiku senyuman.
Melambailah ke rakyat, Sayang.
Hei! Hai.
Aku tak pernah sesenang ini. Aku ingin merasa begini selamanya.
Kita sangat kompak, bukan?
Tentu, tetapi akhirnya aku harus kembali ke hutan.
Tentu. Aku tahu itu.
Kau yang terbaik. Aku tahu kau akan paham.
Sedang apa kau?
- Aku tak akan katakan. - Aku agak sibuk, jadi...
Dia beruang! Ursula itu beruang.
Ayah, dia wanita besar, tetapi...
Bukan, dia beruang asli.
Dia berubah jadi wanita bila lepaskan kulitnya.
Wah. Penyihir, kadal, kini beruang. Apa kau membuat bahtera?
Aku tahu pemikiranmu.
Ayahmu lupa diri bila soal wanita dan sepatu.
Aku suka sepatu. Tetapi yang ini, Beanie, yang ini sejati.
Ayah, apa isi peti itu?
Dia akan meninggalkanku.
Tanpa kulitnya, dia tak bisa kembali jadi beruang.
Kau curi kulitnya? Tak bisa begitu!
Tidak dengan kebanyakan wanita, tetapi dengan Ursula, bisa!
Tetapi itu salah besar.
Kau menyuruhku dengarkan kata hatiku,
aku menurutimu, maka kudengarkan.
- Kini aku terlalu dengarkan. - Baik.
TONGKAT TERBANG
Hei. Lihat hadiahku untuk Kissy.
Cokelat, untuk elf yang membuat cokelat seharian.
Ya, tentu, tindakan bagus.
Tunggu, apa itu?
Bintang lempar maut untuk pasangan. Hubungan kami mulai serius.
Serius? Tak mungkin. Dia bahkan tak menyukaimu.
Untuk terakhir kali, dia bukan mau membuatmu cemburu.
Ini nyata. Kami jatuh cinta.
Kau berkata tak percaya cinta!
Kau berbohong atau sungguh jatuh cinta.
- Sebaiknya kau berbohong! - Hai ,teman-teman.
Pergilah, Elfo. Kissy dan aku ingin berdua.
Aku akan bicara kepada kalian.
Luci, aku sungguh tertarik denganmu,
tetapi karena aku perlu tahu yang membuatku suka pria nakal...
Ya, benar.
...dan kenapa aku condong ke hubungan beracun ini.
Aku bertanya ke diriku, "Kissandra, di mana dirimu? Kau mau apa?"
Ternyata aku jatuh cinta dengan orang jenis baru. Diriku.
Terima kasih atas waktu kita bersama, Luci, dan Elfo.
Dan Ciumo, Rimo, Petey,
Seamus, Cliff, kakak Cliff...
Aku ingin katakan "Tom"? Kurcaci kebun...
Astaga. Dia tak memilihmu.
Baik, aku paham. Dia tak pernah menyukaiku.
Luci, dunia ini penuh patah hati, penolakan, depresi, dan putus asa.
Tak ada yang dapat keinginannya.
Aku tak mau pelukan ini.
Aku tak peduli keinginanmu.
Keparat.
Jika bisa, dia tak akan pergi, jadi, tak penting dia tak bisa.
Ya!
Ursula, kau amat berarti bagiku,
aku ingin menjadikanmu wanita paling bahagia di bumi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Zog...
Hal paling menyedihkan adalah harus berpisah
dengan orang yang kita kira jodoh kita.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Rahasiamu, keinginanmu, cintamu.
Itu sebabnya kita harus katakan...
Dan dia hidup bahagia selamanya. Begitulah akhirnya.
Hei, siapa yang matikan itu? Kau tak membuatku takut.
Lagu itu mulai basi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto