‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ありがと バンティ
‎そんなに手がムチムチ？
‎母上なの？ 本当に？
‎いつも そばにいるわ
‎なぜ飛んでいくの？
‎昔 贈ったオルゴールの所へ
‎オルゴール？
‎炉棚にある
‎炉棚？
‎昔 あなたに贈った
‎なぜ炉棚を？
‎もう行くわ
‎この辺はスルーしてた
‎母上と私？
‎なぜ母上は裏切ったの？ ‎幸せそうだったのに
‎女について ‎１つ言っておきたい
‎何？
‎言いたいが うまく言えん
‎ダグマーには だまされた
‎結婚など くだらん ‎何が“めでたしめでたし”だ
‎先を知りたくても ‎物語はそこで終わりだ
‎新しい出会いがあるよ
‎本当にそう思うか？
‎オドヴァル アドレス帳を
‎どうぞ
‎再びこれを開くとは ‎なんと勇敢な…
‎燃やすんですか
‎女は こりごりだ ‎孤独に幸せを見いだそう
‎心の声を聞けば大丈夫
‎ありがとな お前はいい子だ
‎第14章 恋に落ちたゾグ王
‎何の用だ？ ‎せっかくメソメソしてたのに
‎失礼ですが 王の気分は ‎王国にも影響します
‎民衆も お前を ‎殴りたいのか？
‎そうではなく…
‎おっと危ない
‎いいパンチです
‎つまり陛下が幸せなら ‎王国も幸せ
‎お見事
‎とにかくお気に召すはずです
‎準備はいいですか？
‎よろしいですね？ ‎いきますよ
‎歯がいっぱいだ
‎ビュッフェに行くんじゃ？
‎大陸で最も上品なご婦人方の ‎ビュッフェです
‎陛下を待っていました
‎出かける
‎１人になりたい
‎短パンの準備を
‎お前は来るな ‎わし１人でいい
‎この汚い路地の先に家が？
‎違う ここが家だよ
‎ここでネズミに ‎そばかすを かじられた
‎“エルフ横丁”にようこそ
‎行こう 変人に気をつけて
‎シュークリームだよ ‎靴(シュー)‎のクリームだ
‎身長を当てるよ
‎90センチ 90センチ 90センチ
‎赤ん坊はどうだい？
‎旦那 遊ぼうぜ
‎“スラップ”は？
‎いいよ
‎平手打ち(スラップ)‎だ
‎“スロー”は？
‎うん いいね
‎のろい(スロー)‎よ
‎俺のゲームは？
‎どうかな
‎“スラップ”なんかと違って ‎まともなゲームだぜ
‎“ジッパ･ディー･ ‎ドゥー･ダー”だ
‎そう言うなら
‎ジッパ･ディーと ‎ドゥー･ダー やれ
‎お遊びは後にして
‎エルフォ
‎やあ キッシー ‎新しい彼氏は元気？
‎彼は つなぎだったの ‎あなたと同じ
‎エルフォは意外と ‎ミステリアスね
‎彼って すごいんだから
‎私 ワルが好きなの
‎俺はルーシー
‎おいらの決めゼリフだ
‎町を案内してやるよ
‎あら ステキ
‎全然 ステキじゃないぜ
‎イケない人 ８時に来て
‎10時に来る
‎おいら 寝る時間だから ‎行けない
‎“これより魔法の森 ‎凶暴なリスに注意”
‎わしは狩人だ
‎勇ましくて恐ろしくて ‎風のように忍び寄る
‎おい よさないか
‎持っていくんじゃない！
‎なぜ‎鎧(よろい)‎がこんなにキツい？ ‎太ったのか
‎足が！
‎女？ それともクマ？
‎人間の女でありクマだ ‎驚いた
‎やめろ
‎何だ？
‎大丈夫？
‎体がムズムズするぞ ‎食中毒の若者みたいだ
‎美しい人
‎わしのセリフだ
‎歯が折れたぞ ‎取れたてホヤホヤだ
‎どっちでも構わんが ‎そなたはクマか女か？
‎セルキー族よ
‎毛皮をかぶればクマ ‎脱げばウルスラ
‎セルキー族とは面白い
‎わしは王冠をかぶれば王様 ‎取っても王様
‎自慢じゃないが ‎わしは王様だからな
‎へえ 王様って？
‎王様というのは偉い人間だ
‎最も偉い人間 ‎つまり勝ち犬だ
‎犬なのね 毛皮は？
‎犬ではない 城に住んどる
‎城って？
‎いわばデカい犬小屋だ ‎見に来るか？
‎荷物を取ってくる
‎取った！
‎“フクロウ乱交パーティー ‎金曜 夜12時”
‎“ドリームランド ‎おいしい‎粥(かゆ)‎の国”
‎あれがデカい犬小屋ね
‎元妻ウーナのドレスだ
‎あれと あれと あれがいい
‎きっと似合うぞ
‎１つに縫い合わせ ‎縦じま模様にしろ
‎この最高級の客間で ‎寝るといい
‎そこは 隠れて ‎ポン菓子を食う部屋
‎ここは玉座の間
‎そこの床には ‎海に落ちる落とし穴がある
‎大勢があの上に立つ
‎あんなに目立つのに
‎おい 帽子の男 ‎そこに立つのだ
‎ほら 言っただろう
‎こうやって大勢を殺した
‎なぜ こんなものが？
‎これはその… ええと…
‎どうせイヤな連中だった
‎私と一緒に冬眠したって ‎ウソを広めたから痛めつけた
‎永遠に眠ってろ
‎敷物にそんな裏話が？
‎ごめんなさい
‎謝るな ‎そそられるハプニングだ
‎恐れながら申し上げます
‎あちらの“ご婦人”は ‎王室にふさわしくない
‎分かっとる ‎だから お前を殺さない
‎彼女はシンプルで率直で ‎ハチを怖がらんのだ
‎それにシロアリも
‎こんなの初めてだが ‎いい気分だ
‎どこに向かうかは分からん
‎洞窟か木かイバラの茂みか
‎イバラだと思うが確かめたい
‎見つけてごらん
‎見つけた
‎愛の香りか？
‎葉巻とピクルスのニオイ
‎わしのニオイか？
‎そのニオイ 消さないで
‎約束するとも
‎オルゴールを鳴らすのは誰？
‎ビーン
‎助けて あなたが頼りよ
‎母上を信じられない
‎私ではなく 自分を信じるの
‎自分を？
‎魔法は あなたが思うより ‎近くにある
‎そっか 私って ‎魔法が使えるんだ
‎ヒントが悪かったわ ‎周りを見回して
‎どういう意味？
‎私も母上の夢を見たところ
‎立ち直るのに時間がかかるね
‎ウルスラの熱い吐息で ‎わしは すっかり立ち直った
‎父上がうらやましい
‎何でマルーの文字がここに？
‎“何かが隠された”
‎わしは今夜 デートだ
‎準備をせんとな
‎葉巻
‎ピクルス
‎葉巻
‎ピクルス
‎それ 人間のやること？
‎“ウルスラ歓迎！”
〝ハチミツ〞
‎疫病を広めてるのは ‎ネズミじゃなくて俺さ
‎本当？
‎人を苦しめたくてね
‎キッシー ‎子供用の席を取ったよ
‎こりゃいいね
‎２人でブランコか
‎愛し合ってるフリして ‎やきもち焼かせるつもり？
‎愛は信じない
‎もっとリゾート物件の話を
‎その前に質問だ ‎前の休暇ではいくら使った？
‎鍋に座るのは不衛生なんだぞ
‎誰か その鍋を洗って
‎自分でやるよ
‎ああ 気持ちいい
‎ウルスラ ‎召使に背中をかかせる？
‎このほうがいい やってみて
‎気持ちいいね ‎部屋にも この柱を置こう
‎悩みがあるの？
‎ただ ちょっと… ‎何て言うのかな
‎愛する人にひどいことを ‎したけど しかたなかったの
‎忘れようと思っても ‎夢に出てきて…
‎教えてほしいんだけど ‎あなた 巨大なリス？
‎ウルスラ
‎踊らんか？
‎その言葉を待ってた
‎ボールを取って
‎皆の者 彼女を見るのだ
‎早く魚を投げろ
‎これぞ本物の愛に違いない
‎代わってくれる？
‎分かったよ
‎キッシーに言ったんだ
‎私をめぐって争うなら ‎楽しませて
‎キッシーは君を好きじゃない
‎おいらへの当てつけだ
‎いろいろ聞いてきて ‎俺に興味津々だ
‎アレの時のこととか… ‎分かるだろ
‎分かんない
‎おいらは彼女をよく知ってる
‎俺たちは両思いだ ‎リフトを？
‎いいよ
‎どういう意味？
‎気持ちよすぎる
‎無意味だけど楽しかった
‎鮭(さけ)‎の味だ
‎終わった後 ‎冬眠しないと約束して
‎爬虫(はちゅう)‎類の時は静かだった
‎もう一度 やろう
‎今度はわしがクマだ
‎それを着たから ‎クマになるわけじゃない
‎脱いだ時だけ人間になる
‎気をつけて ‎クマに戻れなくなる
‎あなたもイヤでしょ？
‎どうせニオイが染みついてた
‎苦しゅうない
‎その顔 ‎どうしちまったんだ？
‎どうもせんぞ ‎これが わしの笑顔だ
‎わしは幸せだ
‎見ろ わしほど ‎幸せな王はいない
‎ジロジロ見るでない
‎笑顔はそなたのおかげだ
‎民に手を振れ
‎みんな こんにちは
‎最高の気分だ ‎永遠に このままでいたい
‎わしらは相性がいい
‎もちろんよ でもいずれは ‎森に帰らなくちゃ
‎ああ わしもそう思ってた
‎よかった 理解がある人ね
‎それ何？
‎言えん
‎なら いいや
‎ウルスラはクマなのだ
‎確かに大柄だけど…
‎本物のクマで 毛皮を脱ぐと ‎人間の女になる
‎魔女にトカゲ女にクマ？ ‎箱舟でも作るの？
‎わしは女のことになると ‎見境がないのだ
‎それに靴もな 靴は大好きだ
‎だが今度こそ本物の愛かも
‎あの箱は何？
‎毛皮がなければ ‎ここを出ていけない
‎毛皮を盗んだの？ ダメだよ
‎着脱式だから盗めてしまった
‎間違ってる
‎お前の言うとおり ‎心の声を聞いた
‎もう聞かんぞ
‎そっか
‎“飛ぶ杖”
‎キッシーに贈り物だ
‎チョコ？
‎１日中 チョコを作る ‎エルフに？
‎すごいね やるじゃん
‎何それ？
‎ペアの手裏剣さ ‎俺たち マジなんだ
‎マジ？
‎好かれてもいないのに
‎お前への当てつけじゃない ‎マジで愛し合ってる
‎愛は信じないんだろ？
‎ウソついた？ ‎それとも本気の愛？
‎ウソだと言え
‎どうも
‎キッシーと２人にしろ
‎２人に話があるの
‎ルーシーに ‎興味を持ったのは‎―
‎ワルの魅力を ‎知りたかっただけ
‎だろうね
‎なぜ悪い関係に引かれるか ‎自問したわ
‎“キサンドラ 何のつもり？ ‎本当の望みは？”
‎私が愛してるのは自分だった
‎ルーシー ありがとう
‎エルフォも
‎スムーチョ ライモ ‎ピーティー シーマス
‎クリフと ‎その兄弟のトムだっけ？
‎ガーデンボーイズ
‎君は選ばれなかったね
‎認めるよ ‎俺は好かれてなかった
‎この世は失恋と拒絶と ‎憂うつと絶望に満ちてる
‎望みはかなわない
‎ハグするな
‎離さないよ
‎憎めないヤツめ
‎出ていく気がないんだから ‎何も問題ない
‎やった
‎そなたは大切な人だ
‎世界一 幸せな女に ‎してやりたいから‎―
‎これを持ってきた
‎ああ ゾグ
‎人生を共にしたい人との ‎別れほど 悲しいものはない
‎すべてを共有した
‎そなたの秘密も欲望も愛も
‎だから言わねばならん
‎彼女は幸せに暮らしました ‎めでたしめでたし
‎誰が吹き消したの？ ‎怖くないんだから
‎あの曲にはウンザリ
‎日本語字幕 宮坂 真央