EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bedankt, Bunty.
Zijn mijn handen zo mollig?
Mam? Ben jij dat echt?
Ik ben er altijd voor je, Bean.
Waarom zweef je dan weg?
Ga naar het muziekdoosje dat ik je gaf.
Wat bedoel je? -Op de schoorsteenmantel.
Welke mantel? -Die ik je gaf als baby.
Waarom gaf je me een mantel? -Ik moet gaan.
Ik moet dit deel van mijn kamer vaker bezoeken.
Zijn dat mama en ik?
Waarom heeft mam ons verraden? Kijk naar haar. Ze ziet er gelukkig uit.
Ik wil je graag iets vertellen over vrouwen begrijpen.
Ja?
Ik wil het, maar ik kan het niet. Je moeder heeft ons genaaid.
Het huwelijk is schijn. Iedereen praat over lang en gelukkig.
Heb je ooit gelezen over hoelang? Dat kan niet. Het boek stopt gewoon.
Pap, je ontmoet vast iemand anders.
Denk je? Odval. Breng me mijn zwarte boekje.
Alstublieft, sire.
Dit is dapper van u na zo veel hartzeer.
Goed zo. U verbrandt het.
Ik heb genoeg van vrouwen. Ik moet leren genieten van mijn eenzaamheid.
Pap, luister naar je hart. Het komt in orde.
Bedankt, Beanie. Je bent lief.
HOOFDSTUK XIV
Hopelijk is dit goed, Odval.
Ik was net heerlijk aan het kniezen.
Sire, mag ik iets zeggen?
De stemming van de koning is die van het koninkrijk.
Wat wil je zeggen? Wil het hele koninkrijk je slaan?
Dat is niet echt een stemming. Hier komt de vuist.
Goed zo. Ik bedoel dat als u gelukkig bent, het koninkrijk gelukkig is...
Goed zo. Niettemin denk ik dat u hiervan zult genieten.
Maak u klaar. Bent u klaar?
Maak u klaar. Daar gaan we.
Zo veel tanden. Je zei dat we naar een buffet gingen.
Dat is het ook. De meest verfijnde vrouwen op het continent.
Ze willen u allemaal ontmoeten.
Ik ga. Ik wil alleen zijn.
Goed, ik pak mijn shorts.
Nee, echt. Alleen.
Lopen elfen door dit smerige steegje om thuis te komen?
Nee. Dit is thuis.
Ik viel hier eens flauw en ratten aten mijn sproeten.
Welkom in Elfensteeg.
Kom op. Maar pas op voor Weirdo.
Schoenmaker. Laat je schoenen vullen met lekkers.
Hoogteraders. Raad je hoogte. Eén meter.
Neem een baby, geef een baby.
Hé, kom hier.
Wil je Klapjack spelen? -Graag.
Hier is je klap, Jack.
Wil je Sloom-Mo spelen?
Te sloom, Mo.
Wil je Zip-a-di-do-da spelen? -Geen idee.
Denk na. Er zit geen klap in de naam.
Het is een echt spel, mijn vriend. Zip-a-di-do-da.
Kom op, wil je spelen? -Als jij het zegt.
Zip-a-di. Do-da. Sla hem.
Elfo, je kunt later met je vrienden spelen. Kom.
Hoi, Elfo. -Wat...
Hé, Kissy. Hoe is het? En met je nieuwe vriendje, Shrimpo?
Hij was mijn rebound na jou. Zoals jij mijn rebound was na Bounce-o.
Elfo, ik ben onder de indruk. Je bent mysterieus.
Je moest eens weten.
Ik kan het niet helpen. Ik hou van foute jongens.
Hoi, ik ben Luci. -Dat is mijn tekst.
Wil je een rondleiding? Voor de beste plekken?
Dat zou fijn zijn, Luci.
Er is niets fijns aan.
Heel fout. Haal me op om 20.00 uur. -Ik ben er om 22.00 uur.
Dan kan ik niet oppassen, want dan lig ik al in bed.
HET BETOVERDE BOS
LET OP KLEINE EEKHOORNS MET GROTE HAMERS
Hier komt de jager.
Dapper. Dodelijk. Stil als de wind.
O, nee, niet...
Pak niet de... Rottige...
Waarom zit dit harnas zo strak? O, ja, ik ben dikker geworden.
Mijn voet. Jij...
Is dat een vrouw of een beer?
Het is een vrouw en een beer. Wauw.
Kom op.
Wat?
Ben je in orde?
Ik voel kriebels vanbinnen als een tiener met botulisme.
Je bent mooi.
Je neemt me de woorden, en deze tand, uit de mond.
Het maakt niet uit, maar ben je een beer of een vrouw?
Ik ben een Bos-selkie.
Met vacht ben ik een beer en zonder vacht ben ik Ursula.
Een selkie? Interessant, want met mijn kroon ben ik een koning...
...en zonder ben ik nog een koning. Ik wil niet opscheppen.
Ik wil alleen zeggen dat ik een koning ben.
Wat is een koning?
Een belangrijke man. De belangrijkste. Hij is de alfahond.
Ben je een hond? Waar is je vacht?
Ik ben geen hond. Ik woon in een kasteel.
Wat is een kasteel?
Een groot hondenhok. Wil je het zien?
Natuurlijk. Ik pak mijn spullen.
Klaar.
JE BETREEDT NU HET BETOVERDE BOS
WELKOM IN DREAMLAND
KOM VOOR DE SOEP BLIJF VOOR DE PAP
Dus dat is je grote hondenhok.
Dit zijn de jurken van mijn ex-vrouw Oona.
Ik vind die, die en die mooi.
Ze staan je vast mooi.
Naai ze aan elkaar met de strepen verticaal.
Dat is onze mooiste logeerkamer. Daar slaap je.
Daar bewaar en eet ik gepofte rijst.
En dit is de troonzaal.
Dat luik...
...in de vloer komt uit in de oceaan.
Het is verbazingwekkend hoeveel mensen erop staan.
Het is duidelijk zichtbaar.
Jongen met de hoed, ga hier staan.
Zie je? Ik zei het.
Zo heb ik veel mensen gedood.
Waar komen die vandaan?
Dat waren toch eikels.
Ik heb Carl geslagen omdat hij zei dat we samen hadden overwinterd...
...terwijl dat niet zo was.
Wie slaapt er nu, Carl?
Dat een vloerkleed zo'n verhaal kan hebben.
Sorry, ik wilde niet...
Verontschuldig je niet. Dat was echt heel sexy.
Ik wil u niet boos maken...
...maar deze 'vrouw' voldoet niet aan koninklijke normen.
Ik weet wat je bedoelt, dus ik zal je niet doden.
Ze is anders. Ze is simpel, direct en niet bang voor bijen.
En termieten, blijkbaar.
Ik heb dit nooit eerder gevoeld, maar ik vind het fijn.
Ik weet niet waar dit heen gaat.
Een grot, een boom, een braamstruik?
Ik gok op een braamstruik, maar ik wil erachter komen.
Je kunt me niet vinden.
Gevonden.
Was het de geur van liefde?
Het was de geur van sigaren en augurken.
Ruik ik zo? -Ja. Blijf zo stinken.
Beloofd.
Wie windt dat muziekdoosje steeds op?
Bean.
Je moet me helpen.
Nee. Ik kan je niet eens vertrouwen.
Je moet alleen jezelf vertrouwen, Bean.
Wat betekent dat?
De magie is dichterbij dan je denkt.
Ik snap het. De magie zit in mij.
Nee, te vaag, veel te vaag. Mama's fout.
Je moet om je heen kijken.
Mam, wat bedoel je?
Wat vreemd. Ik droomde net over mam.
Pap, misschien hebben we tijd nodig om verder te gaan.
Tijd? Ik ging verder zodra Ursula's hete, stomende adem...
...het haar in mijn nek verbrandde.
Kon ik ook maar verder.
Een Maruviaans symbool? Hier?
'Er is iets verborgen.'
Het zal wel. Ik heb een afspraakje. Ik moet me klaarmaken.
Sigaar.
Augurk.
Sigaar.
Augurk.
Zijn we wel dezelfde soort?
WELKOM URSULA.
HONING
Ze dachten dat de pest van ratten kwam, maar ik was het die mensen beet.
Echt? -Het gaat om anderen pijn doen.
Kissy, ik heb een stoel naast me voor je vrijgehouden.
Schattig hoe jullie twee schommelen.
Denk je dat je pannenaffaire mij jaloers maakt?
Moet ik geloven dat je verliefd bent?
Ik geloof niet in liefde. -Kom, Luci. Wegwezen.
Vertel me meer over je timeshare. -Ik wil je eerst iets vragen.
Hoeveel betaalde je voor je laatste vakantie?
In een pan zitten is trouwens onhygiënisch.
Kan iemand die goed boenen?
Ik doe het wel.
Ja, lekker.
Ursula, ik kan iemand bevelen je rug te krabben.
Nee, bedankt. Dit is beter. Probeer het.
Dat voelt heel goed.
Ik wil zo'n paal in mijn slaapkamer.
Er zit je iets dwars, niet?
Het is niets. Ik weet het niet.
Soms doe je vreselijk...
...tegen iemand die je liefhebt, omdat zij je geen keuze liet.
Dan wil je het vergeten, maar ze verschijnt in je dromen...
Sorry, ik ben hier nieuw. Ben jij een enorme eekhoorn?
Ursula, wil je dansen?
Eindelijk.
Pak mijn bal.
Ja, kijk naar haar. Gooi een vis.
Snel, iemand moet een vis gooien.
Dit kan wel eens ware liefde zijn.
Mag ik eens? -Ja, hoor. Ga je gang.
Nee, ik had het tegen Kissy.
Ik ben daar.
Als jullie om me vechten, maak het dan leuk.
Ik waarschuw je. Kissy mag je niet.
Ze wil me alleen jaloers maken.
Ik weet het niet. Ze stelt vragen en toont interesse.
Alle dingen die ik doe als ik iets wil. Snap je?
Ik snap het niet.
Ik ken haar beter dan jij.
Luister, ik mag haar, zij mag mij. Vergeet het. Lift?
Klaar.
Wat betekent dit?
Waarom voelt het zo goed?
Dat was onnodig, maar wel leuk.
Zalm-achtig.
Als we klaar zijn, mag je geen winterslaap houden zoals Carl.
De reptielenseks was tenminste stil.
Nog eens, maar nu ben ik de beer.
Zo werkt het niet.
Zo verander ik niet in een beer.
Zonder word ik een mens.
Voorzichtig. Ik wil geen mens blijven.
Dat wil jij ook niet.
We zouden de geur er toch nooit uit krijgen.
Wat ben je mooi, Dreamland.
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
Wat? Niets. Ik heb gewoon nooit eerder gelachen.
Ik ben blij.
Kijk naar me. Een blijere koning bestaat niet.
Kijk me niet direct aan.
Zij is degene die me laat lachen.
Zwaai naar de mensen.
Hoi, iedereen.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Ik wil dat dit zo blijft.
We vormen een goed team.
Ja, maar ik zal ooit terug naar het bos moeten.
Natuurlijk. Dat wist ik.
Je bent geweldig. Ik wist dat je het zou begrijpen.
Wat doe je?
Dat zeg ik nooit. -Nou, ik heb het druk, dus...
Ze is een beer. Ursula is een beer.
Pap, ze is een grote dame, maar... -Nee, ze is een echte beer.
Ze verandert in een dame zonder de vacht.
Een heks, een hagedis en nu een beer. Bouw je een ark?
Ik weet wat je denkt.
Je vader heeft een gekke smaak qua vrouwen en schoenen.
Ik hou van schoenen. Maar deze keer, Beanie, is het echt.
Pap, wat zit er in de kist? -Ze gaat me verlaten.
Maar zonder haar huid kan ze geen beer worden.
Heb je haar huid gestolen? Dat kan niet zomaar.
Bij de meeste vrouwen niet, maar bij Ursula wel.
Maar dat hoort niet.
Ik moest naar mijn hart luisteren, Bean. En ik heb naar je geluisterd.
Nu heb ik genoeg geluisterd.
DE VLIEGENDE SCEPTER
Kijk wat ik voor Kissy heb.
Chocolade, voor een elf die de hele dag chocolade maakt.
Goede zet.
Wacht, wat zijn dat?
Dodelijke werpsterren voor hem en haar. Het wordt serieus.
Serieus? Dat kan niet. Ze mag je niet eens.
Voor de laatste keer, ze wil je niet jaloers maken.
Dit is echt. We zijn verliefd.
Je geloofde niet in de liefde.
Dus je liegt of je bent echt verliefd.
Hopelijk lieg je. -Hoi, jongens.
Kissy en ik willen alleen zijn.
Ik moet jullie allebei spreken.
Luci, ik vond je echt leuk, maar om te weten hoe een foute jongen is.
Ja, inderdaad.
...en waarom ik me erdoor aangetrokken voel.
Ik vroeg me af: Kissandra, wat wil je echt?
Ik ben verliefd op een nieuw iemand. Mezelf.
Maar bedankt voor onze tijd samen, Luci en Elfo.
En Smoocho, Rhymo, Petey...
...Seamus, Cliff, Cliffs broer...
Is het 'Tom'? De tuinjongens...
Ze heeft je niet gekozen.
Ik snap het. Ze mocht me niet.
Luci, deze wereld zit vol hartzeer, afwijzing, depressie en wanhoop.
Niemand krijgt wat hij wil.
Ik wil dit niet.
Dat doet me niets.
Klootzak.
Als ze kon gaan, zou ze niet gaan, dus het maakt niet uit dat het niet kan.
Ja.
Ursula, je betekent veel voor me en ik wil je gelukkig maken.
Ik heb iets voor je.
Zog...
Het ergste in het leven is afscheid nemen...
...van de persoon met wie je je leven wilt doorbrengen.
Ik weet alles over je.
Je geheimen, je verlangens, je liefdes...
Daarom moeten we zeggen...
En ze leefde nog lang en gelukkig. Zo eindigt het.
Wie heeft die uitgeblazen? Mij maak je niet bang.
Dat lied heb ik vaak genoeg gehoord.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden