1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Dzięki, Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
Mam aż tak pulchne dłonie?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Mamo? To naprawdę ty?

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
Zawsze jestem przy tobie.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,916
To czemu odpływasz?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Gdy byłaś maleńka,
podarowałam ci pozytywkę.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
- Jaką pozytywkę?
- Tę na gzymsie kominka.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,718
- Jakim gzymsie?
- Tym, który ci podarowałam.

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,392
- Po co mi gzyms?
- Słuchaj, muszę lecieć.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Powinnam częściej tu zaglądać.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,698
Czy to mama i ja?

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
Czemu nas zdradziła?
Spójrz tylko. Wygląda na szczęśliwą.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Chciałbym powiedzieć ci coś
na temat kobiecej natury.

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
Słucham.

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
Chciałbym. To nie znaczy, że coś wiem.
Twoja mama zrobiła nas w jajo.

17
00:01:39,182 --> 00:01:43,902
Małżeństwo to przekręt.
To całe „żyli długo i szczęśliwie”.

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,268
Czytałaś, co się dzieje potem?
Nie da się. To koniec książki.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Jestem pewna, że kogoś znajdziesz.

20
00:01:51,277 --> 00:01:55,527
Tak myślisz? Odval! Przynieś mój kapownik.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Proszę, panie.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,945
To odważny krok,
po tylu miłosnych zawodach.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,366
A jednak nie. Płonie.

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,423
Mam dość kobiet.
Spróbuję cieszyć się samotnością.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
Słuchaj głosu serca.
Wszystko będzie dobrze.

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,011
Dzięki, Beanie. Dobry z ciebie dzieciak.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
ROZDZIAŁ XIV
SAMOTNE SERCE JEST MYŚLIWYM

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,542
Nie fatyguj mnie na marne.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,869
Pogrążałem się w słodkiej rozpaczy.

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Panie, jeśli wolno,

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
nastrój króla wpływa na nastrój królestwa.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Czyli co? Całe królestwo
chce ci dać w japę?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,546
Nie nazwałbym tego nastrojem. Oto i pięść.

34
00:02:54,632 --> 00:02:59,472
Obiecujący prosty. Chodzi o to,
że gdy jesteś szczęśliwy, królestwo też...

35
00:02:59,554 --> 00:03:03,984
Celny cios. No nic, myślę,
że to ci się spodoba, panie.

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,098
Przygotuj się. Już?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Gotowy? Proszę.

38
00:03:11,024 --> 00:03:15,364
Ile zębów! Mówiłeś, że czeka mnie uczta.

39
00:03:15,445 --> 00:03:20,905
Poniekąd. To najbardziej światłe
i wykwintne damy z całego kontynentu.

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,122
Czekają, by cię poznać.

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,413
Wychodzę. Chcę być sam.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
Dobra. Wciągnę gatki.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Nie, naprawdę. Chcę być całkiem sam.

44
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
Ten zapyziały zaułek
wiedzie do krainy elfów?

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Nie. To jej część.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
Padłam tu raz. Szczury pożarły mi piegi.

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,402
Oto Elfi Zaułek.

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,033
Chodźcie! Uważajcie na Dziwaka.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,742
Kopytka! Najlepsze szewskie kopytka!

50
00:03:59,822 --> 00:04:05,122
Zgadywacz wzrostu! Zgadnę twój wzrost.
Jeden metr. Jeden metr. Jeden metr.

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,583
Weź dzidziusia, zostaw dzidziusia!

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Psze pana, pan pozwoli.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
- Zagramy w kukujasia?
- Jasne.

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
Kuku, Jasiu!

55
00:04:16,547 --> 00:04:18,677
- A w maszmietka?
- Dobra.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,335
A masz, Mietku!

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
- A w Zipa-di-duda?
- No nie wiem.

58
00:04:22,887 --> 00:04:26,177
No weź. Przyjrzyj się nazwie.
Nie ma w niej mowy o biciu.

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,766
Prawdziwa zabawa. Zipa-di-duda.

60
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
- To jak, zagrasz?
- Skoro tak mówisz.

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,145
Zipa-di! Duda! Z liścia!

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
Później pobawisz się z kolegami. Chodź.

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
- Cześć, Elfo!
- Co...

64
00:04:43,616 --> 00:04:47,036
Hej, Całuśka. Siemasz.
Jak tam twój nowy chłopak, Karzełko?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Chodziłam z nim na pocieszenie po tobie.
Jak z tobą po Skoczku.

66
00:04:51,124 --> 00:04:54,674
Jestem pod wrażeniem. Skrywasz sekrety.

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
I to jakie.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Nic nie poradzę. Lubię rozrabiaków.

69
00:04:59,799 --> 00:05:03,299
- Cześć, jestem Luci.
- Wykradł mój najlepszy tekst!

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Oprowadzić cię po mieście?
Pokazać fajne miejscówki?

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,560
Pewnie. Brzmi miło.

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
Nie zamierzam być miły.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,603
- Niegrzeczny jesteś. Wpadnij o 20.
- Wpadnę o 22.

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
Nie posłużę im za przyzwoitkę,
bo będę już spał.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,583
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
UWAGA NA MAŁE WIEWIÓRKI Z MŁOTAMI

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,719
Nadchodzi myśliwy.

78
00:05:50,183 --> 00:05:54,853
Dzielny. Niebezpieczny. Cichy jak wiatr.

79
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
Nie, tylko nie...

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
Nie zabieraj mi... Ty...

81
00:06:04,447 --> 00:06:06,067
Co ta zbroja taka ciasna?

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,777
No tak, przytyłem.

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,499
Moja stopa! Ty...

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,226
To kobieta czy niedźwiedzica?

85
00:06:44,404 --> 00:06:48,244
Jedno i drugie.

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Daj spokój!

87
00:07:12,306 --> 00:07:13,216
Co?

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Nic ci nie jest?

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,797
Czuję wewnątrz łaskotki,
jak nastolatek z zatruciem pokarmowym.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,676
Jakiś ty piękny.

91
00:07:49,760 --> 00:07:55,350
Wyjęłaś mi to i tego zęba z ust.

92
00:08:05,234 --> 00:08:09,664
To bez większego znaczenia,
ale jesteś kobietą czy niedźwiedzicą?

93
00:08:09,864 --> 00:08:11,124
Jestem leśną rusałką.

94
00:08:11,199 --> 00:08:14,949
W futrze jestem niedźwiedzicą,
a bez niego – Urszulą.

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,577
Rusałką? To ciekawe.
Ja na przykład z koroną jestem królem,

96
00:08:19,665 --> 00:08:23,125
a bez niej też nim jestem. Nie chwalę się,

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,961
tylko wplatam w rozmowę, że jestem królem.

98
00:08:27,298 --> 00:08:28,258
A co to takiego?

99
00:08:28,674 --> 00:08:34,604
Król to ważna osoba.
Najważniejsza. Taki wilk alfa.

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
Jesteś wilkiem? Gdzie twoje futro?

101
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
Nie jestem wilkiem. Mieszkam w zamku.

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
A co to?

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
Wielka wilcza nora. Chcesz zobaczyć?

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,439
Pewnie. Wezmę swoje rzeczy.

105
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
Gotowa!

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
SOWIA ORGIA
W PIĄTEK O PÓŁNOCY

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
WITAJCIE W DREAMLAND

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
WSTĄP NA PASZTET
WYPCHAJ SIĘ OWSIANKĄ

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
Więc to jest ta twoja wielka wilcza nora?

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
To suknie mojej byłej żony Oony.

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,058
Podoba mi się ta, ta i ta.

113
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Będzie ci w nich do twarzy.

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Zszyjcie je razem.
Zadbajcie, by paski były pionowe.

115
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
To najładniejsza komnata gościnna.
Dla ciebie.

116
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Tutaj przechowuję
i podjadam ryż preparowany.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
A to sala tronowa.

118
00:09:37,660 --> 00:09:38,830
Spójrz tam.

119
00:09:38,911 --> 00:09:41,831
To zapadnia, a pod nią ocean.

120
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Zdziwiłabyś się, ilu ludzi na niej staje.

121
00:09:44,917 --> 00:09:46,417
Przecież ją widać.

122
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
Hej, ty w czapce, stań no tutaj.

123
00:09:54,468 --> 00:09:55,888
A nie mówiłem?

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Wielu tak załatwiłem.

125
00:10:01,392 --> 00:10:03,192
A ci skąd się tu wzięli?

126
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
Była z nich para palantów.

127
00:10:10,943 --> 00:10:14,613
Raz przyłożyłam Carlowi, bo rozpowiadał,
że ze sobą hibernowaliśmy,

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
a to wcale nieprawda.

129
00:10:17,074 --> 00:10:18,954
I kto teraz śpi, co?

130
00:10:19,410 --> 00:10:22,080
Kto by pomyślał. Dywanik z przeszłością.

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Wybacz, nie chciałam.

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Nie przepraszaj.
Nic mnie tak jeszcze nie podnieciło.

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Panie, pewnie ściągnę na siebie gniew,

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
ale obawiam się, że ta „kobieta”
nie spełnia królewskich standardów.

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Wiem, co masz na myśli,
więc daruję ci życie.

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,688
Jest odmienna. Prosta,
bezpośrednia, nie boi się pszczół.

137
00:10:51,776 --> 00:10:53,396
I termitów, jak widać.

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,872
Nigdy czegoś takiego nie czułem,
ale podoba mi się to.

139
00:10:57,948 --> 00:11:01,158
Nie wiem, dokąd to zmierza.

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,285
Do jaskini, na drzewo, w chaszcze?

141
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
Stawiam na chaszcze,
ale chcę się przekonać.

142
00:11:15,174 --> 00:11:16,934
Nie znajdziesz mnie!

143
00:11:34,485 --> 00:11:35,435
Znalazłam!

144
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Prowadziła cię miłosna woń?

145
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
Raczej zapach cygar i korniszonów.

146
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
- To tym zalatuję?
- Tak. Obyś nie przestał.

147
00:11:47,540 --> 00:11:49,880
Obiecuję.

148
00:11:57,341 --> 00:12:00,011
Kto wciąż nakręca tę przeklętą pozytywkę?

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
Bean.

150
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
Pomóż mi. W tobie cała nadzieja.

151
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
Nie mogę. Nie wiem, czy mogę ci ufać.

152
00:12:10,938 --> 00:12:13,978
Nie musisz ufać mnie, tylko sobie.

153
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
Co to znaczy?

154
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Magia jest bliżej, niż myślisz.

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
Rozumiem. Mam ją w sobie.

156
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
Nieprecyzyjnie się wyraziłam. Moja wina.

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
Rozejrzyj się nieco.

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Co masz na myśli?

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,604
To dziwne. Mama właśnie mi się przyśniła.

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Pewnie długo potrwa,
zanim przestaniemy za nią tęsknić.

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,730
Długo? Ja przestałem,
gdy gorący oddech Urszuli

162
00:12:53,814 --> 00:12:55,984
wypalił mi włoski na karku.

163
00:13:02,698 --> 00:13:04,828
Nieźle. Też bym tak chciała.

164
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
Maruwiański symbol? Tutaj?

165
00:13:23,093 --> 00:13:24,223
„Coś jest ukryte”.

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,425
Nieważne. Mam dziś randkę.
Muszę zacząć się szykować.

167
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Cygaro.

168
00:13:30,684 --> 00:13:31,524
Korniszon.

169
00:13:32,728 --> 00:13:33,598
Cygaro.

170
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
Korniszon.

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Boże. Należymy do jednego gatunku?

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
WITAJ, URSZULO!

173
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
MIÓD

174
00:14:12,643 --> 00:14:14,773
Winili szczury o szerzenie zarazy,

175
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
a to ja wszystkich kąsałem.

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,359
- Serio?
- Nie ma to jak krzywdzić innych.

177
00:14:19,441 --> 00:14:20,611
O rety!

178
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Całuśko, możesz usiąść
obok mnie przy stoliku dla dzieci.

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,200
No ładnie. Bujacie się w rondlu.

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,624
Mam być zazdrosny o wasz sprośny romans?

181
00:14:31,704 --> 00:14:33,544
I myśleć, że się w sobie zakochaliście?

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
Nie wierzę w miłość.

183
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Chodź. Spadajmy stąd.

184
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
Opowiedz mi o timesharingu.

185
00:14:38,794 --> 00:14:41,054
Jasne. Ale powiedz mi najpierw,

186
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
ile wydałaś na ostatnie wakacje?

187
00:14:44,174 --> 00:14:47,644
Jeśli chcecie wiedzieć,
siedzenie w garach jest niehigieniczne.

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Niech ktoś wyczyści ten rondel.

189
00:14:51,974 --> 00:14:52,984
Sam to zrobię.

190
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
O tak, to jest to.

191
00:15:02,943 --> 00:15:06,283
Hej, mogę rozkazać słudze
podrapać ci plecy.

192
00:15:06,363 --> 00:15:09,333
Nie trzeba. Tak jest lepiej. Spróbuj.

193
00:15:15,456 --> 00:15:18,036
Faktycznie.

194
00:15:18,125 --> 00:15:20,285
Sprawię sobie taki filar w sypialni.

195
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Coś cię gryzie, prawda?

196
00:15:24,882 --> 00:15:28,222
To nic takiego. Tylko... Sama nie wiem.

197
00:15:28,510 --> 00:15:32,430
Wiesz, jak to jest, gdy robisz świństwo
ukochanej osobie, bo nie masz wyboru

198
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
i to właśnie przez nią?

199
00:15:34,224 --> 00:15:37,904
I gdy myślisz, że już po wszystkim,
nawiedza cię w snach i...

200
00:15:39,313 --> 00:15:43,613
Wybacz, jestem tu nowa.
Jesteś olbrzymią wiewiórką?

201
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
Urszula! Zatańczymy?

202
00:15:46,028 --> 00:15:47,608
Wreszcie się doczekałam.

203
00:15:47,696 --> 00:15:48,986
Przynieście mi piłkę!

204
00:15:51,492 --> 00:15:54,792
Sami spójrzcie. Spójrzcie tylko!

205
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Szybko! Rzućcie jej rybę.

206
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Chyba wreszcie znalazłem tę jedyną.

207
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
- Pozwolisz?
- Pewnie, proszę bardzo.

208
00:16:07,299 --> 00:16:10,259
Nie. Mówiłem do Całuśki.
Będę niedaleko.

209
00:16:10,344 --> 00:16:13,144
Jeśli chcecie się o mnie bić,
zróbcie widowisko.

210
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
Ostrzegam. Całuśka cię nie lubi.

211
00:16:17,142 --> 00:16:19,102
Chce tylko, bym był zazdrosny.

212
00:16:19,186 --> 00:16:22,646
No nie wiem. Zadaje mi pytania,
wykazuje zainteresowanie.

213
00:16:22,731 --> 00:16:26,361
Dokładnie to co ja, gdy próbuję...
no wiesz. Kapujesz?

214
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Ani trochę.

215
00:16:27,736 --> 00:16:30,276
Znam ją lepiej od ciebie.

216
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
Lubię ją, a ona mnie.
Odpuść sobie. Podrzutka?

217
00:16:33,325 --> 00:16:34,195
Teraz.

218
00:16:46,672 --> 00:16:48,222
Co to znaczy?

219
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Czemu to takie przyjemne?

220
00:17:02,688 --> 00:17:04,688
Obeszłoby się, ale spoko.

221
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Czuję łososia.

222
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Obiecaj, że potem nie zapadniesz
w trzymiesięczny sen jak Carl.

223
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
Przynajmniej z gadziną
robili to bezgłośnie.

224
00:17:54,031 --> 00:17:57,281
Jeszcze raz.
Tym razem to ja będę niedźwiedziem.

225
00:17:57,409 --> 00:18:01,579
To się nie uda, skarbie.
Futro nie zamienia mnie w niedźwiedzia.

226
00:18:01,663 --> 00:18:04,753
Zamieniam się w człowieka,
gdy je zdejmuję.

227
00:18:06,460 --> 00:18:09,130
Ostrożnie. Nie chcę utknąć
w ludzkiej postaci.

228
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Ty też tego nie chcesz.

229
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
I tak nie pozbylibyśmy się tego zapachu.

230
00:18:21,016 --> 00:18:22,556
Piękny dzionek, Dreamland.

231
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Ojejuniu! Co z twoją twarzą?

232
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Co? Nic, tylko wreszcie się uśmiecham.

233
00:18:31,068 --> 00:18:32,318
Jestem szczęśliwy.

234
00:18:33,028 --> 00:18:36,488
Patrzcie. Najszczęśliwszy król na świecie!

235
00:18:36,573 --> 00:18:38,493
Tylko nie gapcie się wprost.

236
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
A oto powód mojego szczęścia.

237
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Pomachaj poddanym.

238
00:18:46,625 --> 00:18:48,285
Cześć wam!

239
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Nigdy nie czułem się lepiej.
Chcę, by tak już zostało.

240
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Dobrze nam ze sobą, nie sądzisz?

241
00:19:05,561 --> 00:19:10,521
To prawda. Ale wiesz,
że w końcu będę musiała wrócić do lasu.

242
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
Jasne. Tak. Wiem.

243
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Kochany jesteś.
Wiedziałam, że to zrozumiesz.

244
00:19:37,593 --> 00:19:38,763
Co robisz?

245
00:19:39,553 --> 00:19:42,263
- Nie powiem.
- Dobra. I tak nie mam czasu...

246
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
To niedźwiedzica.
Urszula jest niedźwiedzicą.

247
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
Jest przy kości, ale...

248
00:19:47,352 --> 00:19:49,692
Nie, to prawdziwa niedźwiedzica.

249
00:19:49,771 --> 00:19:52,651
Zamienia się w kobietę, gdy ściąga futro.

250
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Wiedźma, jaszczurka,
a teraz niedźwiedzica. Budujesz arkę?

251
00:19:57,279 --> 00:19:58,699
Wiem, co sobie myślisz.

252
00:19:58,780 --> 00:20:02,410
Twój ojciec ma mętlik,
jeśli chodzi o kobiety. I buty.

253
00:20:03,118 --> 00:20:08,168
Jak ja uwielbiam buty.
Tym razem, Beanie, trafiłem na tę jedyną.

254
00:20:08,248 --> 00:20:09,668
Co cię trapi?

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
W końcu mnie opuści.

256
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Ale bez futra
nie zamieni się w niedźwiedzicę.

257
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Ukradłeś jej futro? Tak się nie robi!

258
00:20:17,007 --> 00:20:20,467
Jeśli chodzi o większość kobiet.
Nie w przypadku Urszuli.

259
00:20:20,552 --> 00:20:22,052
To nie w porządku.

260
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
Kazałaś słuchać głosu serca,

261
00:20:24,181 --> 00:20:26,311
a ja cię słucham, więc go posłuchałem.

262
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
- Dość się już nasłuchałem.
- Dobra.

263
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
POD LATAJĄCYM BERŁEM

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,171
Hejka. To dla Całuśki.

265
00:20:57,923 --> 00:21:01,593
Czekoladki. Dla elfki,
która całymi dniami wyrabia czekoladki.

266
00:21:01,677 --> 00:21:04,387
Jasne, w punkt.

267
00:21:05,264 --> 00:21:06,814
Czekaj, co to?

268
00:21:06,890 --> 00:21:10,230
Dwa zabójcze shurikeny.
Zaczyna się robić poważnie.

269
00:21:10,310 --> 00:21:14,400
Poważnie? Niemożliwe.
Nawet cię nie lubi.

270
00:21:14,481 --> 00:21:17,691
O rany, powtarzam ci,
nie chce, byś był zazdrosny.

271
00:21:17,776 --> 00:21:19,696
Powaga. Kochamy się.

272
00:21:20,279 --> 00:21:22,029
Mówiłeś, że nie wierzysz w miłość.

273
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
Kłamiesz albo naprawdę się zakochałeś.

274
00:21:25,784 --> 00:21:28,504
- Obyś kłamał.
- Cześć, chłopcy.

275
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
Spadaj, Elfo, chcemy być sami.

276
00:21:30,789 --> 00:21:32,539
Nie. Chcę z wami porozmawiać.

277
00:21:33,375 --> 00:21:35,745
Słuchaj, Luci, zainteresowałam się tobą,

278
00:21:35,877 --> 00:21:39,507
bo chciałam się przekonać,
co kręci niegrzecznego chłopaka...

279
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
To ci się udało.

280
00:21:40,674 --> 00:21:43,644
...i czemu pociągają mnie
toksyczne relacje.

281
00:21:43,719 --> 00:21:49,019
Zadałam sobie pytanie: „O co ci chodzi?
Czego tak naprawdę chcesz?”.

282
00:21:49,099 --> 00:21:52,809
I wyszło na to,
że kocham kogoś innego. Siebie.

283
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Ale dziękuję
za wspólny czas, Luci... i Elfo.

284
00:21:56,565 --> 00:21:59,775
I Pieszczotku, Rymku, Peteyu,

285
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
Seamusie, Cliffie, bracie Cliffa...

286
00:22:03,155 --> 00:22:05,865
zdaje się, Tom? Chłopcy z ogródka...

287
00:22:06,575 --> 00:22:09,365
O jeny. Nie zależało jej na tobie.

288
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
Dobra, koleś, pojmuję.
Wcale mnie nie lubiła.

289
00:22:14,082 --> 00:22:19,422
Luci, świat jest pełen
złamanych serc, smutku i rozpaczy.

290
00:22:19,588 --> 00:22:21,378
Nikt nie dostaje, czego chce.

291
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
- Nie chcę tego uścisku.
- Mam to gdzieś.

292
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Ty słodki skurczybyku.

293
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Gdy mogła odejść, nie odeszła.
Nieważne, że teraz nie może.

294
00:23:24,194 --> 00:23:26,364
Urszulo, tyle dla mnie znaczysz,

295
00:23:26,446 --> 00:23:30,326
że chcę uczynić cię
najszczęśliwszą kobietą pod słońcem.

296
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
Mam tu coś dla ciebie.

297
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
Zog...

298
00:23:37,082 --> 00:23:40,292
Najsmutniejsza rzecz w życiu to rozstanie

299
00:23:40,377 --> 00:23:42,707
z osobą, z którą chcesz je spędzić.

300
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Wiem o tobie wszystko.

301
00:23:45,257 --> 00:23:49,087
Twoje sekrety, pragnienia, upodobania.

302
00:23:49,594 --> 00:23:52,014
Dlatego też musimy...

303
00:24:10,282 --> 00:24:14,492
Żyła długo i szczęśliwie.
Więc tak się to kończy.

304
00:24:31,803 --> 00:24:35,103
Hej, kto zdmuchnął pochodnię?
Nie boję się ciebie.

305
00:24:49,529 --> 00:24:51,279
Ta nuta się mega zestarzała.

306
00:26:13,113 --> 00:26:15,123
Napisy: Ewa Nowicka