1
00:00:06,047 --> 00:00:09,047
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,792
- Obrigada, Bunty.
- As minhas mãos são assim tão gordas?

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,785
Mãe? És mesmo tu?

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,535
Estou sempre aqui para ti, Bean.

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,964
Então, porque flutuas para longe?

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Vê a caixa de música que te dei em bebé.

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
- Que caixa de música?
- A da cornija da lareira.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
- Que cornija?
- A cornija que te dei em bebé.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
- Porque me deste uma cornija?
- Eu disse que tinha de ir.

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Devia vir mais vezes
a este lado do quarto.

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Sou eu e a mãe?

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Porque achas que ela nos traiu?
Olha para ela, parece tão feliz.

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Gostava de te dizer algo
sobre como entender as mulheres.

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Sim?

15
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Disse que gostava. Não significa
que possa. A tua mãe lixou-nos à grande.

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
O casamento é uma farsa.
Todos falam do "felizes para sempre".

17
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Já leste sobre o "para sempre"?
Não podes. O livro não tem fim.

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Pai, tenho a certeza
de que conhecerás outra pessoa.

19
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Achas mesmo?
Odval! Traz-me a minha agenda pequena.

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Aqui tem, senhor.

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
É corajoso voltar a abri-la
após tantos desgostos amorosos.

22
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Pronto. Está a queimá-la.

23
00:02:02,705 --> 00:02:07,455
Chega de mulheres.
Vou aprender a ser feliz na minha solidão.

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Pai, ouve o teu coração.
Vai correr tudo bem.

25
00:02:10,588 --> 00:02:13,048
Obrigado, Beanie. És boa miúda.

26
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
CAPÍTULO XIV
CORAÇÃO SOLITÁRIO É CORAÇÃO CAÇADOR

27
00:02:39,784 --> 00:02:43,914
Espero que isto valha a pena, Odval.
Estava entretido a deprimir.

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Permita-me a franqueza,

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
mas a disposição do rei é
a disposição do reino.

30
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
O que queres dizer com isso?
O reino inteiro quer esmurrar-te?

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Isso não é bem uma disposição.
Aí vem o punho.

32
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Belo golpe. Quero dizer que,
quando está feliz, o reino também está...

33
00:02:59,762 --> 00:03:04,022
Muito bom. Seja como for, senhor,
acho que vai gostar imenso disto.

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Prepare-se. Está preparado?

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Muito bem, prepare-se. Vamos a isto.

36
00:03:10,899 --> 00:03:15,399
Tantos dentes.
Disseste que íamos a um bufete.

37
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
E é, de certa forma. As mulheres mais
sofisticadas e refinadas do continente.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Todas à espera de o conhecer.

39
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Vou sair. Quero estar sozinho.

40
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Está bem, vou buscar os calções.

41
00:03:28,666 --> 00:03:31,916
Não, a sério. Sozinho.

42
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Os elfos têm de passar
por esta viela para chegar a casa?

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Não. Esta é a nossa casa.

44
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
Uma vez, desmaiei aqui
e as ratazanas comeram-me as sardas.

45
00:03:51,272 --> 00:03:53,322
Bem-vindos à Viela dos Elfos.

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,070
Venham! Mas cuidado com o Esquisito.

47
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Sapateiro!
Venham encher os sapatos de sapateira!

48
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Adivinho da altura! Adivinhe a sua altura!
Noventa e um centímetros.

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Leve um bebé e deixe um bebé!

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Senhor, chegue aqui.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
- Quer jogar ao Sopapo?
- Sim.

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Tome lá o seu sopapo!

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
- Quer jogar ao Lento De Mais?
- Está bem.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Lento de mais.

55
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
- Quer jogar ao Toma-lá-mais-uma?
- Não sei.

56
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Vá lá, não tenha medo.
Não tem sopapos no nome.

57
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
É um jogo a sério, meu amigo.
Toma-lá-mais-uma!

58
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
- Vá lá, quer jogar?
- Sendo assim, está bem.

59
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Toma-lá! Mais-uma! Deem-lhe sopapos!

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Elfo, depois brincas com os teus amigos.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
- Olá, Elfo!
- Mas que...

62
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Olá, Kissy. Que tal?
Como vai o teu novo namorado, o Shrimpo?

63
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Só andei com ele para te esquecer.
Como tu, após acabar com o Bounce-o.

64
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Elfo, estou impressionada.
És todo misterioso.

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Nem fazes ideia.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Não resisto. Gosto de rufias.

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
- Olá, sou o Luci.
- Ele roubou a minha melhor fala.

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Queres que te mostre a cidade?
Queres ver sítios fixes?

69
00:05:06,180 --> 00:05:10,020
- Pode ser, Luci. Seria bom.
- Não vai ter nada de bom.

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
- És mau. Vem buscar-me às oito.
- Estou cá às dez.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Assim, não posso acompanhar-vos,
a essa hora já estou deitado.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
FLORESTA ENCANTADA

73
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
ATENÇÃO A ESQUILOS PEQUENOS
COM MARTELOS GRANDES

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Aí vem o caçador.

75
00:05:50,266 --> 00:05:54,896
Corajoso. Mortífero.
Silencioso como o vento.

76
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Não...

77
00:06:02,153 --> 00:06:04,283
Não leves a... Filho da...

78
00:06:04,364 --> 00:06:07,834
Porque é que esta armadura está apertada?
Pois, engordei.

79
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
O meu pé! Seu...

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Aquilo é uma mulher ou um urso?

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,914
É uma mulher e um urso.

82
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Vá lá!

83
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
O quê?

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Estás bem?

85
00:07:43,337 --> 00:07:48,007
Sinto borboletas na barriga,
como um adolescente com botulismo.

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
És lindo.

87
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Tiraste-me as palavras e este dente
da boca.

88
00:08:05,359 --> 00:08:09,699
Ouve, nada mudará a minha opinião,
mas és um urso ou uma mulher?

89
00:08:09,989 --> 00:08:11,239
Sou uma selkie da floresta.

90
00:08:11,324 --> 00:08:14,994
Quando uso a minha pele, sou um urso
e, quando não a uso, sou a Ursula.

91
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Uma selkie? Que interessante.
Quando uso a minha coroa, sou um rei

92
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
e, quando não a uso, continuo a ser rei.
Não me estou a armar,

93
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
só estou a dar-te a entender que sou rei.

94
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
O que é um rei?

95
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
É um homem importante.
O mais importante de todos. O cão alfa.

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Então, és um cão? E o teu pelo?

97
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Não sou um cão. Vivo no castelo.

98
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
O que é um castelo?

99
00:08:42,605 --> 00:08:46,395
É uma casota de cão grande.
Queres vir vê-la?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Pode ser.
Deixa-me pegar nas minhas coisas.

101
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Estou pronta!

102
00:08:56,452 --> 00:08:57,542
FLORESTA ENCANTADA

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,960
ORGIA DE CORUJAS
SEXTA-FEIRA À MEIA-NOITE

104
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
BEM-VINDOS A DREAMLAND

105
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
VENHAM PELO GUISADO
FIQUEM PELAS PAPAS

106
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
A tua casota é aquela ali em cima?

107
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Estes são os vestidos
da minha ex-mulher Oona.

108
00:09:14,178 --> 00:09:17,178
Gosto daquele, daquele e daquele.

109
00:09:17,265 --> 00:09:18,635
Vais ficar linda com eles.

110
00:09:18,724 --> 00:09:22,144
Cosam-nos uns aos outros
e garantam que as riscas ficam verticais.

111
00:09:27,817 --> 00:09:30,817
Este é o nosso melhor quarto de hóspedes,
onde dormirás.

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Ali é onde armazeno e como arroz tufado.

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
E esta é a sala do trono.

114
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
Se olhares para ali,
há um alçapão que dá para o mar.

115
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
É impressionante
a quantidade de gente que para ali.

116
00:09:44,959 --> 00:09:46,539
Olha para aquilo. Nota-se bem.

117
00:09:46,627 --> 00:09:49,757
Tu aí, tipo do chapéu, põe-te ali.

118
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Vês? Eu disse-te.

119
00:09:57,597 --> 00:09:59,597
Matei muita gente assim.

120
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
De onde saíram estes ursos?

121
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Não importa, eram uns idiotas.

122
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Uma vez, esbofeteei o Carl
por dizer a todos que hibernámos juntos

123
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
quando nunca o fizemos.

124
00:10:17,241 --> 00:10:18,991
Quem está a dormir agora, Carl?

125
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Quem diria que um tapete tinha
um passado desses?

126
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Desculpa, eu não queria...

127
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Não peças desculpa. Foi a coisa
mais sensual que já me aconteceu.

128
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Senhor, correndo o risco
de incorrer na sua fúria,

129
00:10:38,054 --> 00:10:42,484
receio que esta "mulher" não esteja
à altura dos padrões reais.

130
00:10:43,309 --> 00:10:46,149
Sei o que queres dizer,
portanto, não te vou assassinar.

131
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Ela é diferente. É simples,
direta e não tem medo de abelhas.

132
00:10:51,817 --> 00:10:53,607
E, ao que parece, de térmitas.

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Nunca me senti assim, mas agrada-me.

134
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Mas não sei onde isto irá parar.

135
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
A uma gruta, uma árvore,
um matagal de silvas?

136
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Palpita-me que é às silvas,
mas quero descobrir.

137
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Aposto que não me consegues encontrar!

138
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Encontrei-te!

139
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Foi o odor do amor?

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Na verdade,
foi o odor a charutos e picles.

141
00:11:43,411 --> 00:11:47,501
- É a isso que cheiro?
- Sim. Nunca deixes de cheirar mal.

142
00:11:47,581 --> 00:11:49,461
Prometo-te que não.

143
00:11:57,383 --> 00:12:00,183
Quem continua a dar corda
ao raio da caixa?

144
00:12:05,224 --> 00:12:06,064
Bean.

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,604
Ajuda-me, és a minha única esperança.

146
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
Não, nem sei se posso confiar em ti.

147
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Não tens de confiar em mim.
Tens de confiar em ti.

148
00:12:14,108 --> 00:12:15,278
O que significa isso?

149
00:12:15,359 --> 00:12:18,359
A magia está mais perto do que pensas.

150
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Já entendi. A magia está dentro de mim.

151
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Não, foi demasiado vago.
A culpa é da mamã.

152
00:12:26,412 --> 00:12:27,962
Terás de procurar mais um pouco.

153
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Como assim, mãe?

154
00:12:43,554 --> 00:12:46,354
Que estranho. Acabei de sonhar com a mãe!

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Sabes, pai, talvez demoremos
algum tempo a seguir em frente.

156
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Algum tempo? Eu segui em frente
assim que o hálito quente da Ursula

157
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
me queimou o cabelo da nuca.

158
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Gostava de seguir em frente como tu.

159
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Um símbolo maruviano? Aqui?

160
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Algo está escondido."

161
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Não importa. Esta noite tenho um encontro.
É melhor preparar-me.

162
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Charuto.

163
00:13:30,684 --> 00:13:31,524
Picle.

164
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Charuto.

165
00:13:35,356 --> 00:13:36,186
Picle.

166
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Meu Deus, será que somos da mesma espécie?

167
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
BEM-VINDA, URSULA!

168
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
MEL

169
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
Pensaram que a peste foi transmitida
por ratos,

170
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
mas fui eu que andei a morder pessoas.

171
00:14:17,231 --> 00:14:19,691
- A sério?
- O importante é fazer mal aos outros.

172
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Kissy, guardei-te um lugar ao meu lado
na mesa das crianças.

173
00:14:24,905 --> 00:14:25,735
Que fofo.

174
00:14:25,823 --> 00:14:28,333
Os dois a balançar aí em cima.

175
00:14:28,784 --> 00:14:31,664
Acham que tenho ciúmes
do vosso caso amoroso na caçarola?

176
00:14:31,745 --> 00:14:33,825
Querem convencer-me
de que estão apaixonados?

177
00:14:34,206 --> 00:14:36,706
- Não acredito no amor.
- Anda, Luci. Vamos sair daqui.

178
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Podes falar-me da tua ideia de <i>timeshare.</i>

179
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Sim, mas antes,
deixa-me fazer-te uma pergunta.

180
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Quanto gastaste nas tuas últimas férias?

181
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Já agora,
é falta de higiene sentarmo-nos num tacho!

182
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Alguém pode limpar bem aquilo?

183
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Eu trato disso.

184
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Sim, isso mesmo.

185
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
Ursula, posso dizer a um criado
para te coçar as costas.

186
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Não, obrigada.
Assim é melhor. Experimenta.

187
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Isto sabe mesmo bem.

188
00:15:18,167 --> 00:15:20,497
Vou mandar pôr uma coluna destas
no meu quarto.

189
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Estás preocupada com algo, não estás?

190
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Não é nada. É só... Não sei.

191
00:15:28,385 --> 00:15:31,675
Sabes quando fazes a pior coisa do mundo
à pessoa que mais amas no mundo

192
00:15:31,764 --> 00:15:34,144
porque não tiveste escolha,
apesar de a culpa ser dela?

193
00:15:34,224 --> 00:15:37,944
Depois, achas que acabou tudo,
mas ela aparece-te nos sonhos e...

194
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Desculpa, eu sou nova aqui.
És um esquilo gigante?

195
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ouve, Ursula, queres dançar?

196
00:15:46,070 --> 00:15:49,030
Pensava que nunca mais me convidavas.
Tragam a minha bola!

197
00:15:51,533 --> 00:15:54,453
Olhem para ela! Vejam aquilo!

198
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Rápido, atirem-lhe um peixe!

199
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Acho que esta pode ser a tal.

200
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
- Importas-te que interrompa?
- Não, força.

201
00:16:07,341 --> 00:16:10,301
- Não, estava a falar com a Kissy.
- Vou para ali.

202
00:16:10,511 --> 00:16:13,141
Se vão lutar por mim,
que seja interessante.

203
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Estou a avisar-te.
A Kissy não gosta de ti.

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Ela só me quer fazer ciúmes.

205
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Não sei. Ela tem-me feito perguntas
e parece interessada.

206
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Tudo o que faço quando tento...
Estás a entender?

207
00:16:26,485 --> 00:16:30,315
Não faço ideia.
E conheço-a um pouco melhor do que tu.

208
00:16:30,572 --> 00:16:33,452
Gosto dela, ela gosta de mim.
Conforma-te. Levanto-te?

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,374
Estou pronto.

210
00:16:39,164 --> 00:16:40,004
Que bom.

211
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
O que significa isto?

212
00:16:49,466 --> 00:16:51,386
Porque sabe tão bem?

213
00:17:02,730 --> 00:17:04,900
Isto não era necessário,
mas foi divertido.

214
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Sabes a salmão.

215
00:17:25,961 --> 00:17:29,551
Promete-me que, quando terminarmos,
não hibernas durante meses como o Carl.

216
00:17:39,516 --> 00:17:42,226
Ao menos,
o sexo reptiliano era silencioso.

217
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Vamos repetir,
mas, desta vez, sou eu o urso.

218
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Não funciona assim, querido.

219
00:17:59,411 --> 00:18:04,751
Não me transformo em urso quando a visto.
Transformo-me em humana quando a tiro.

220
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Cuidado. Não quero ser humana para sempre.

221
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
E tu também não queres que fique.

222
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Pois.

223
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Nunca conseguiríamos tirar
o cheiro daquilo.

224
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Estás com bom aspeto, Dreamland.

225
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Credo! O que aconteceu à sua cara?

226
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
O que foi? Nada.
Nunca me tinhas visto a sorrir antes.

227
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Estou feliz.

228
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Olhem para mim!
Sou o rei mais feliz do mundo!

229
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Não olhem diretamente para mim!

230
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Aqui está a que me faz sorrir.

231
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Acena às pessoas, querida.

232
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Olá, pessoal!

233
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Nunca me senti tão bem.
Quero sentir-me assim para sempre.

234
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Formamos uma boa equipa, não é?

235
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Sim, mas acabarei
por ter de voltar para a floresta.

236
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
Claro. Eu sabia disso.

237
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
És o maior. Calculei que entenderias.

238
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
O que estás a fazer?

239
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
- Nunca direi.
- Estou meio ocupada, portanto...

240
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Ela é um urso! A Ursula é um urso.

241
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Pai, ela é grandalhona, mas...

242
00:19:47,394 --> 00:19:49,814
Não, é mesmo um urso.

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,688
Transforma-se em mulher
quando tira a pele.

244
00:19:53,525 --> 00:19:57,195
Uma bruxa, um lagarto e agora um urso.
Estás a construir uma arca?

245
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Sei o que pensas.

246
00:19:58,822 --> 00:20:02,582
O teu pai vai a tudo
no que diz respeito a mulheres e sapatos.

247
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Gosto tanto de sapatos.
Mas esta, Beanie, esta é a tal.

248
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Pai, o que está no baú?

249
00:20:10,083 --> 00:20:11,253
Ela ia deixar-me.

250
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Mas, sem a pele,
não se pode transformar em urso.

251
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Roubaste a pele dela?
Não podes fazer isso!

252
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Com a maioria das mulheres, não,
mas, com a Ursula, posso!

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Mas é tão errado.

254
00:20:22,179 --> 00:20:26,349
Disseste-me para ouvir o coração, Bean,
e ouvi-te, portanto, estou a ouvi-lo.

255
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
- E já não há nada a ouvir.
- Certo.

256
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
O CETRO VOADOR

257
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Vê o que comprei à Kissy.

258
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Chocolates, para uma elfa
que faz chocolates o dia todo.

259
00:21:01,927 --> 00:21:04,427
Pois, claro, bem jogado.

260
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Espera, o que é isso?

261
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Estrelas ninja para homem e mulher.
As coisas estão a ficar sérias.

262
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Sérias? Impossível.
Ela nem sequer gosta de ti.

263
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Meu Deus, pela última vez,
não quer fazer-te ciúmes.

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
É real. Estamos apaixonados.

265
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Disseste que não acreditavas no amor!

266
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Portanto, ou mentes
ou estás mesmo apaixonado!

267
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
- Espero que estejas a mentir!
- Olá, rapazes.

268
00:21:28,578 --> 00:21:32,578
- Pisga-te, Elfo. Queremos ficar a sós.
- Na  verdade, devia falar com ambos.

269
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, eu estava mesmo interessada em ti,

270
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
mas foi só porque precisava de saber
o que faz mexer um rufia...

271
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
E fizeste mesmo.

272
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
... e porque procuro
estas relações tóxicas.

273
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Perguntei a mim mesma: "Kissandra,
porquê isto? O que queres realmente?"

274
00:21:49,182 --> 00:21:52,852
Parece que estou apaixonada
por outro tipo de pessoa. Eu mesma.

275
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Mas obrigada pelo tempo
que passámos juntos, Luci... e Elfo.

276
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
E Smoocho, Rhymo, Petey,

277
00:22:00,027 --> 00:22:03,107
Seamus, Cliff, irmão do Cliff...

278
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Será que é Tom? O pessoal do jardim...

279
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Bolas. Ela não te escolheu.

280
00:22:10,829 --> 00:22:13,669
Pronto. Já percebi.
Ela nunca gostou de mim.

281
00:22:14,082 --> 00:22:19,462
Luci, este mundo é só desgostos de amor,
rejeição, depressão e desespero.

282
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
Ninguém tem o que quer.

283
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
- Não quero este abraço.
- Não me interessa o que queres.

284
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Seu sacana querido.

285
00:22:26,928 --> 00:22:30,808
Se ela pudesse partir, não partiria,
portanto, não importa que não possa.

286
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Boa!

287
00:23:24,277 --> 00:23:26,407
Ursula, és muito importante para mim

288
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
e quero que sejas
a mulher mais feliz do mundo.

289
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Tenho algo para ti.

290
00:23:33,495 --> 00:23:34,575
Zog...

291
00:23:37,040 --> 00:23:40,250
Não há coisa mais triste na vida
do que dizer adeus

292
00:23:40,335 --> 00:23:44,795
à pessoa com quem queremos passar a vida.
Eu sei tudo sobre ti.

293
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Os teus segredos, desejos, o que adoras.

294
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
É por isso que vamos ter de dizer...

295
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
E ela viveu feliz para sempre.
É assim que termina.

296
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Quem apagou isso? Não me assustas.

297
00:24:49,488 --> 00:24:51,528
Começo a ficar farta daquela música.

298
00:26:12,988 --> 00:26:15,158
Legendas: Carlos Alberto Silva