1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
(DES)ENCANTO

3
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Obrigada, Benta.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
Minhas mãos são tão gordinhas?

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
Mãe? É você mesmo?

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Sempre a ajudarei, Bean.

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Então por que está indo embora?

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Veja a caixa de música
que te dei quando bebê.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Que caixa?
-A no consolo da lareira.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Que consolo?
-Dei um quando era bebê.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Por que me deu um consolo?
-Tenho de ir.

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Eu devia ver mais esta parte do quarto.

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Sou eu com a mamãe?

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Por que a mamãe nos traiu?
Olhe pra ela. Parece tão alegre.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Queria poder dizer algo
sobre entender as mulheres.

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
O quê?

17
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Eu falei que queria, não que posso.
Sua mãe nos ferrou de verde e amarelo.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Os casamentos são uma farsa.
Só falam no "viveram felizes para sempre".

19
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Já tentou ler sobre o "para sempre"?
Não dá. O livro termina.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Pai, vai conhecer outra pessoa.

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Acha mesmo? Ovaldo? Meu livrinho preto.

22
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Aqui, senhor.

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Que coragem se abrir novamente
após tanta mágoa.

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Entendi. Vai queimar.

25
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Cansei de mulheres. Vou aprender
a ser feliz na minha solidão.

26
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Pai, escute seu coração.
Vai ficar tudo bem.

27
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Obrigado, Beanie. É uma boa filha.

28
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
CAPÍTULO 14
O CORAÇÃO SOLITÁRIO É CAÇADOR

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Que seja coisa boa, Ovaldo.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Estava curtindo uma fossa de primeira.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Senhor, se eu puder ser sincero,

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
o astral do rei afeta o reino.

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Como assim?
O reino inteiro quer socar sua cara?

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Isso não é astral. Lá vem o punho.

35
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Bom golpe, senhor. Quero dizer que,
quando está feliz, o reino fica feliz...

36
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Esse foi bom.

37
00:03:00,680 --> 00:03:04,020
Contudo, senhor, acho que vai curtir isto.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Prepare-se. Pronto?

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Prepare-se. Vamos lá.

40
00:03:10,815 --> 00:03:12,395
Quantos dentes.

41
00:03:12,692 --> 00:03:15,402
Não disse que íamos a um bufê?

42
00:03:15,486 --> 00:03:16,906
Não deixa de ser.

43
00:03:16,988 --> 00:03:20,948
As mulheres mais sofisticadas
e refinadas do continente.

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Todas à sua espera.

45
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Vou sair. Quero ficar sozinho.

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Está bem, vou pegar meu calção.

47
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Não, quero ficar sozinho mesmo.

48
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Os elfos passam neste beco imundo
para chegar em casa?

49
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Não. Já chegamos.

50
00:03:47,143 --> 00:03:50,233
Uma vez desmaiei aqui,
e ratos comeram minhas sardas.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Bem-vindos ao Beco dos Elfos.

52
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Vamos lá! Mas cuidado com o Esquisito.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Olha o sapateiro!
Conserto e ainda danço sapateado!

54
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Adivinho sua altura!
Um metro, um metro e um metro.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Pegue um bebê, deixe um bebê!

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Ei, senhor, chega mais.

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Quer brincar de resta um?
-Claro.

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Pois acabou de levar um!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Quer brincar de estátua?
-Sim.

60
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Se mexeu!

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Quer brincar de zipidudá?
-Não sei.

62
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Não se preocupe. O nome é inofensivo.

63
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
É de verdade, amigo. Zipidudá!

64
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Quer brincar?
-Se é o que diz.

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zipi! Dudá! Porrada!

66
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Elfo, brinque depois com os amigos. Venha.

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
-Oi, Elfo!
-Mas que...

68
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Oi, Beijoca. E aí?
E seu novo namorado, o Nanico?

69
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Foi meu ficante após você.
Como você foi depois do Ficanto.

70
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Elfo, estou impressionada.
É um homenzinho misterioso.

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Nem faz ideia.

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Que posso fazer? Adoro malandros.

73
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
-Oi, sou o Luci.
-Ele roubou minha cantada.

74
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Quer conhecer a cidade?
Ver lugares legais?

75
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Claro, Luci. Seria legal.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Não vai ter nada legal nisso.

77
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Você é mau. Venha às oito.
-Chego às dez.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Nem posso ir junto
porque já terei me deitado.

79
00:05:30,913 --> 00:05:34,673
ENTRANDO NA FLORESTA ENCANTADA
CUIDADO COM ESQUILINHOS DE MARTELÃO

80
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Eis que chega o caçador.

81
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Corajoso. Mortal. Silencioso como o vento.

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Ai, não...

83
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Não leve a... Seu filho da...

84
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Por que a armadura é tão apertada?

85
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Ah, eu engordei.

86
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Meu pé! Seu...

87
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
É mulher ou ursa?

88
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
É mulher e ursa.

89
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Qual é!

90
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
O quê?

91
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Tudo bem?

92
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Estou latejando todo,
feito adolescente com botulismo.

93
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Você é bonito.

94
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Tirou as palavras, e este dente,
da minha boca.

95
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Nada vai mudar o que sinto,
mas é ursa ou mulher?

96
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Sou uma selkie da floresta.

97
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Com a pele, sou ursa,
sem a pele, sou Úrsula.

98
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Selkie, é? Que interessante.
Quando uso coroa, sou rei,

99
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
quando não uso, continuo rei.
Não estou me exibindo,

100
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
só contando que sou rei.

101
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
O que é rei?

102
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Um homem importante.
O maioral. O mandachuva.

103
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Faz chuva? Não se molha?

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Não faço chover. Moro num castelo.

105
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
O que é castelo?

106
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
É uma casa grandona. Quer conhecer?

107
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Claro. Vou pegar minhas coisas.

108
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Pronta!

109
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
ENTRANDO NA FLORESTA ENCANTADA

110
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
ORGIA DE CORUJAS
SEXTA À MEIA-NOITE

111
00:09:00,456 --> 00:09:01,826
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS

112
00:09:01,916 --> 00:09:03,576
VENHA PELO ANGU
FIQUE PELO MINGAU

113
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Sua casa grandona é aquela lá?

114
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
São os vestidos da Oona, minha ex-mulher.

115
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Gostei desse, desse e desse.

116
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Ficará linda neles.

117
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Costurem juntos
e deixem as listras na vertical.

118
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Eis o melhor quarto de hóspedes,
onde dormirá.

119
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Aqui eu guardo e como arroz tufado.

120
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Esta é a sala do trono.

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Se olhar bem ali,

122
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
verá um alçapão que dá no oceano.

123
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
É incrível quantos ficam sobre ele.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Olha só. Dá para reparar.

125
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Ô do chapéu, venha cá.

126
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Viu? Eu te disse.

127
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Matei muita gente assim.

128
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
De onde vieram esses ursos?

129
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Eles eram uns otários mesmo.

130
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Já bati no Carl porque ele contou
que hibernamos juntos,

131
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
mas isso não rolou.

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Quem está dormindo agora, Carl?

133
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Quem diria que um tapete
teria um passado desses?

134
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Desculpe, eu não queria...

135
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Não se desculpe. Foi a coisa mais gostosa
que já me aconteceu.

136
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Senhor, correndo o risco de irritá-lo,

137
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
temo que esta "mulher"
não esteja à sua altura real.

138
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Entendi, então não vou matá-lo.

139
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Ela é diferente. É simples, direta,
não tem medo de abelhas.

140
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
E de cupins, me parece.

141
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Nunca me senti assim antes,
mas estou gostando.

142
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Não sei no que vai dar.

143
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Uma caverna, uma árvore, uma amoreira?

144
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Aposto nas amoras, mas quero descobrir.

145
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Você não me acha!

146
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Achei!

147
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Foi pelo cheiro do amor?

148
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Não, dos charutos e picles.

149
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Esse é o meu cheiro?
-Sim. Nunca deixe de feder.

150
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Tem a minha palavra.

151
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Quem dá corda
nessa maldita caixa de música?

152
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bean.

153
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Deve me ajudar. É minha única esperança.

154
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Não posso ajudar.
Nem sei se posso confiar em você!

155
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Não precisa confiar em mim.
Confie em si mesma.

156
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Como assim?

157
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
A magia está mais perto do que pensa.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Saquei. A magia está dentro de mim.

159
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Não, vago demais. Culpa da mamãe.

160
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Terá de procurar um pouco.

161
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Como assim, mãe?

162
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Que bizarro. Estava sonhando com a mamãe!

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Pai, vai demorar um pouco
para tocarmos o barco.

164
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Demorar? Toquei o meu quando senti
o bafo fumegante da Úrsula

165
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
queimando os pelos da minha nuca.

166
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Quem me dera ser como você.

167
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Um símbolo maruviano? Aqui?

168
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Algo está escondido!"

169
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Tanto faz. Tenho um encontro hoje.
Vou me aprontar.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Charuto.

171
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Picles.

172
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Charuto.

173
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Picles.

174
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Deus meu, somos da mesma espécie?

175
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
BEM-VINDA, ÚRSULA!

176
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
MEL

177
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
Curioso. Achavam que os ratos
traziam a peste,

178
00:14:15,145 --> 00:14:17,265
mas era só eu mordendo gente.

179
00:14:17,356 --> 00:14:19,936
-Sério?
-O lance é ferir os outros.

180
00:14:20,943 --> 00:14:24,453
Beijoca, guardei um lugar
ao meu lado na mesa das crianças.

181
00:14:25,072 --> 00:14:28,582
Que graça. Os dois balançando aí.

182
00:14:28,701 --> 00:14:31,951
Acham que esse caso tórrido na panela
me deixará com ciúme?

183
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
Querem me convencer que estão se amando?
Não acredito no amor.

184
00:14:35,541 --> 00:14:36,831
Vamos embora, Luci.

185
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
Explique esse lance de <i>timeshare.</i>

186
00:14:38,961 --> 00:14:41,211
Claro, mas antes uma pergunta:

187
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
quanto gastou nas últimas férias?

188
00:14:44,300 --> 00:14:47,640
Falando nisso,
sentar em panela é anti-higiênico.

189
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
Podem dar uma bela lavada nisso?

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,141
Eu limpo.

191
00:15:00,065 --> 00:15:02,025
É bom demais.

192
00:15:03,485 --> 00:15:06,445
Úrsula, posso mandar um servo
coçar suas costas.

193
00:15:06,530 --> 00:15:09,370
Não, valeu. Assim é melhor. Tente.

194
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Nossa! Que gostoso.

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
Vou botar um poste desses no quarto.

196
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Algo te aborrece, não é?

197
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Não é nada. É que... Sei lá.

198
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Sabe quando tratamos mal

199
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
quem mais amamos por falta de opção,

200
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
mas foi a pessoa que causou isso?

201
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Você quer seguir em frente,

202
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
mas a pessoa surge em seus sonhos...

203
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Desculpe, sou nova aqui.
Você é um esquilo gigante?

204
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Quer dançar, Úrsula?

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Pensei que não convidaria.

206
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Tragam minha bola!

207
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Olhem pra ela! Vejam aquilo!

208
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Depressa, joguem um peixe pra ela.

209
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Pode ser amor de verdade.

210
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Posso interromper?
-Claro, vai nessa.

211
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Não, eu falei com a Beijoca.

212
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Ficarei ali.

213
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Se querem brigar por mim,
que seja divertido.

214
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Só estou avisando.
A Beijoca não gosta de você.

215
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Ela só quer me fazer ciúmes.

216
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Sei lá. Ela tem feito perguntas,
parece interessada.

217
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
As coisas que faço quando quero...
piscadinha. Você sacou?

218
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
O que deveria sacar?

219
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Eu a conheço melhor que você.

220
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Eu gosto dela, ela gosta de mim.
Supere. Levanto?

221
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Pronto.

222
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Oba.

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
O que isso significa?

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Por que é tão gostoso?

225
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Foi desnecessário, mas legal.

226
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Gosto de salmão.

227
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Prometa que, depois,

228
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
não vai rolar e hibernar três meses
como o Carl.

229
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
O sexo reptiliano era silencioso,
ao menos.

230
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Vamos repetir a dose,
mas desta vez eu serei o urso.

231
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Não funciona assim, meu bem.

232
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Não viro ursa quando visto isso.

233
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Viro humana quando tiro.

234
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Cuidado. Não quero ficar presa
como humana.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Nem você vai querer.

236
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Pois é.

237
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
O cheiro nunca ia sair mesmo.

238
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Que cara boa, Terra dos Sonhos.

239
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Virgem! O que houve com vossa cara?

240
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Quê? Nada, é que nunca me viu sorrir.

241
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Estou feliz aqui.

242
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Olhem só! O rei mais feliz que existe!

243
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Não olhem diretamente pra mim!

244
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Ela é o motivo desse sorriso.

245
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Acene pro povo, chuchu.

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Oi, pessoal.

247
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Nunca me senti tão bem.
Quero me sentir assim pra sempre.

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Somos uma boa dupla, não acha?

249
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Claro que sim, mas, um dia,
voltarei pro mato.

250
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Claro. Eu sabia disso.

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Você é genial. Sabia que entenderia.

252
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
O que está fazendo?

253
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Nunca direi.
-Estou ocupada, então...

254
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Ela é uma ursa! Úrsula é uma ursa.

255
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Pai, ela é grandalhona, mas...

256
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Não, ela é uma ursa de verdade.

257
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Ela vira mulher quando tira a pele.

258
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Uma bruxa, uma réptil e uma ursa.
Está construindo uma arca?

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Sei no que está pensando.

260
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Eu atiro para todos os lados
quando se trata de mulher e sapato.

261
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Adoro sapatos.
Mas, ela, Beanie, é amor de verdade.

262
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Pai, o que tem no baú?

263
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Ela vai me deixar.

264
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Mas, sem a pele,
não pode voltar a ser ursa.

265
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Roubou a pele dela? Não pode!

266
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Não posso com a maioria das mulheres,
mas com a Úrsula rola!

267
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Isso é tão errado.

268
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Mandou escutar meu coração, Bean.

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
Escutei você e o meu coração.

270
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-E cansei de escutar.
-Está bem.

271
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
O CETRO VOADOR

272
00:20:55,712 --> 00:20:57,882
Cara, olha o que vou dar pra Beijoca.

273
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Chocolate, para uma elfa
que faz chocolate o dia todo.

274
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Sim, claro, boa escolha.

275
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
O que é isso?

276
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Estrela ninja dele e dela.
A coisa está ficando séria.

277
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Séria? Como? Ela nem gosta de você.

278
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Meu Deus, pela última vez,
ela não quer fazer ciúmes.

279
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
É real. Estamos apaixonados.

280
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Falou que não acredita no amor!

281
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Ou mentiu ou está apaixonado.

282
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Melhor que seja mentira!
-Oi, rapazes.

283
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Vaza, Elfo.
Beijoca e eu queremos ficar a sós.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Vim falar com os dois.

285
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, me interessei muito por você,

286
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
mas só para descobrir
como funciona um malandro...

287
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
E descobriu.

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...e por que me atraio
por essas relações tóxicas.

289
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Eu me perguntei: "Beijocandra,
qual seu papel nisso? O que deseja?"

290
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Estou apaixonada por outro tipo de pessoa:
eu mesma.

291
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Valeu o tempo que curtimos, Luci e Elfo.

292
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
E Beicinho, Rimado, Pedro,

293
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Simas, Cliff, irmão do Cliff...

294
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Será que é "Tom"? Os gnomos do jardim...

295
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Cara. Ela não te escolheu.

296
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Certo, saquei. Ela não gostava de mim.

297
00:22:14,082 --> 00:22:19,462
Luci, o mundo está cheio de mágoa,
rejeição, depressão e desespero.

298
00:22:19,671 --> 00:22:21,511
Ninguém consegue o que quer.

299
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
-Não quero este abraço.
-E daí?

300
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Sacana.

301
00:22:26,928 --> 00:22:30,888
Mesmo se pudesse ir, ela não iria,
então não importa que não possa.

302
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Isso!

303
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Úrsula, você é tão importante,

304
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
e quero que seja a mulher
mais feliz do mundo.

305
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Trouxe um presente.

306
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Zog...

307
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
A coisa mais triste da vida é se despedir

308
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
da pessoa com quem se quer passá-la.

309
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Sei tudo sobre você.

310
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Seus segredos, desejos, amores.

311
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
É por isso que diremos...

312
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
E ela viveu feliz para sempre.
É assim que acaba.

313
00:24:31,803 --> 00:24:35,273
Quem apagou isso? Você não me assusta.

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Essa música já deu.

315
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
Legendas: Leandro Woyakoski