‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mersi, Bunty!
‎Am mâinile chiar așa butucănoase?
‎Mamă? Ești chiar tu?
‎Sunt mereu lângă tine, Bean.
‎Atunci, de ce plutești?
‎Du-te la cutiuța muzicală ‎pe care ți-am dat-o când erai mică!
‎- Ce cutiuță? ‎- Cea de pe poliță.
‎- Care poliță? ‎- Pe care ți-am dat-o când erai mică.
‎- De ce mi-ai dat o poliță? ‎- Am zis că trebuie să plec.
‎Ar trebui să trec mai des ‎prin partea asta de cameră.
‎E mama și cu mine?
‎De ce crezi că ne-a trădat mama? ‎Uită-te la ea! Pare atât de fericită!
‎Aș vrea să-ți spun ceva ‎despre cum e să le înțelegi pe femei.
‎Da?
‎Am zis că aș vrea. Nu că pot. ‎Mama ta ne-a tras pe sfoară.
‎Căsătoria e o amăgire. Cică trăiești ‎fericit până la adânci bătrâneți.
‎Ai încercat să citești despre bătrâneți? ‎Nu poți. Se termină cartea.
‎Tată, sunt sigură ‎că vei întâlni pe altcineva.
‎Chiar crezi? ‎Odval! Adu-mi cărticica neagră!
‎Poftiți, sire!
‎Cât curaj să vă redeschideți sufletul, ‎având inima frântă!
‎Așa. I-ați dat foc.
‎Am terminat-o cu femeile. Voi învăța ‎să fiu fericit în singurătatea mea.
‎Tată, ascultă-ți inima! Va fi bine.
‎Mersi, Beanie! Ești un copil bun.
‎CAPITOLUL AL XVI-LEA ‎INIMA SINGURATICĂ-I UN VÂNĂTOR
‎Sper că merită, Odval.
‎Dădeam cu mopul de minune.
‎Sire, dacă-mi îngăduiți să fiu sincer,
‎dispoziția regelui se răsfrânge ‎asupra regatului.
‎Ce vrei să spui? Că tot regatul vrea ‎să-ți tragă un pumn în față?
‎Asta nu e dispoziție. Iată și pumnul!
‎Bun croșeul, sire! Ideea e ‎că, dacă sunteți fericit, e și regatul...
‎Bravo! Cu toate astea, sire, ‎cred că o să vă placă.
‎Pregătiți-vă! Sunteți pregătit?
‎Bine, pregătiți-vă! Așa.
‎Ce de dinți! Ai zis că mergem la un bufet.
‎E un fel de bufet. Cele mai sofisticate ‎și mai rafinate femei de pe continent.
‎Toate așteaptă să vă cunoască.
‎Ies la plimbare. Vreau să fiu singur.
‎Bine, îmi iau pantalonii.
‎Nu, serios. Singur.
‎Voi, elfii, treceți pe aleea asta împuțită ‎ca să ajungeți acasă?
‎Nu. Aici e acasă.
‎Odată am leșinat aici ‎și mi-au mâncat șobolanii pistruii.
‎Bun venit pe Aleea Elfilor!
‎Haideți! Dar aveți grijă la Bizario!
‎Budincă! Umpleți-vă pantofii ‎cu budincă de cireșe!
‎Ghicitor de înălțime! ‎Vă ghicesc înălțimea! Un metru.
‎Ia un bebeluș, lasă un bebeluș!
‎Domnule, veniți aici!
‎- Vrei să joci plesnita? ‎- Da.
‎Te-am plesnit, frate!
‎- Vrei să joci încetinita? ‎- Bine.
‎Prea încet, amice!
‎- Vrei să joci, du-bi-da-bi? ‎- Nu știu.
‎Curaj! Numele nu se referă la plesneli.
‎E un joc serios, prietene. Du-bi-da-bi!
‎- Hai, joci? ‎- Bine, dacă zici tu...
‎Du-bi! Da-bi! Plesniți-l!
‎Elfo, te joci cu prietenii tăi ‎mai târziu. Vino!
‎- Bună, Elfo! ‎- Ce nai...
‎Bună, Pupicico! Care-i treaba? ‎Ce mai face iubitul tău, Crevețio?
‎M-a consolat după relația cu tine. ‎Cum m-ai consolat tu, după cea cu Balanso.
‎Elfo, sunt impresionată. ‎Ești un omuleț misterios.
‎Habar n-ai.
‎Nu mă pot abține. Îmi plac băieții răi.
‎- Bună! Sunt Luci. ‎- Mi-a furat cea mai bună replică.
‎Vrei să-ți arate cineva orașul? ‎Să vezi niște locuri mișto?
‎Sigur, Luci. Mi-ar plăcea.
‎Nu va fi plăcut deloc.
‎- Ești rău. Ia-mă la 20.00! ‎- Vin pe la 22.00.
‎Nu te mai pot păzi, ‎e după ora mea de culcare.
‎INTRAȚI ÎN PĂDUREA FERMECATĂ
‎FERIȚI-VĂ DE VEVERIȚELE MICI ‎CU CIOCANE MARI
‎Uite că vine vânătorul!
‎Curajos. Mortal. Tăcut ca vântul.
‎Nu, să nu...
‎Nu lua... Nenoro...
‎De ce mă strânge armura?
‎Da, m-am îngrășat.
‎Piciorul meu! Ești...
‎E femeie sau ursoaică?
‎E și femeie, și ursoaică.
‎Ei, hai!
‎Ce?
‎Te simți bine?
‎Simt fluturași în stomac, ‎ca un adolescent cu botulism.
‎Ești chipeș.
‎Mi-ai furat vorbele și dintele din gură.
‎Nu mă deranjează nicio variantă, ‎dar ești ursoaică sau femeie?
‎Sunt un ‎selkie ‎de pădure.
‎Când port blana, sunt ursoaică, ‎iar când nu, sunt Ursula.
‎Selkie,‎ zici? Interesant. ‎Eu, când port coroana, sunt rege,
‎iar, când nu, sunt tot rege. ‎Nu mă dau mare,
‎doar strecor în discuție faptul ‎că sunt rege.
‎Ce e ăla rege?
‎Un om important. Cel mai important om. ‎Leul leilor.
‎Deci ești leu? Unde ți-e blana?
‎Nu sunt leu. Locuiesc într-un castel.
‎Ce e ăla castel?
‎O cușcă mare. Vrei să vii să-l vezi?
‎Sigur. Stai să-mi iau lucrurile!
‎Gata!
‎INTRAȚI ÎN PĂDUREA FERMECATĂ
‎DEZMĂȚUL BUFNIȚELOR ‎VINERI LA MIEZUL NOPȚII
‎BUN VENIT ÎN DREAMLAND!
‎VENIȚI PENTRU TOCANĂ ‎RĂMÂNEȚI ȘI LA TERCI
‎Deci aia e cușca ta mare.
‎Astea-s rochiile ‎fostei mele soții, Oona.
‎Îmi plac aia, aia și aia.
‎O să-ți vină superb.
‎Coaseți-le laolaltă ‎și dungile să fie pe verticală.
‎Ăsta e cel mai frumos apartament ‎de oaspeți, unde vei dormi.
‎Aia e camera în care țin ‎și mănânc fulgii de orez.
‎Iar asta e sala tronului.
‎Dacă te uiți acolo,
‎vezi o trapă în podea, care dă în ocean.
‎Incredibil câtă lume stă pe ea!
‎Uită-te și tu! Se vede de la o poștă.
‎Hei, tu, ăla cu pălărie, ‎vino și stai aici!
‎Vezi? Ți-am zis eu.
‎Am ucis mulți oameni în felul ăsta.
‎Ăia de unde au apărut?
‎Oricum erau niște nesimțiți.
‎Odată l-am pocnit pe Carl fiindcă le-a zis ‎tuturor că hibernăm împreună,
‎dar nici vorbă de-așa ceva.
‎Acum cine mai doarme, Carl?
‎Cine-ar fi zis că un preș poate avea ‎un asemenea trecut?
‎Scuze, n-am vrut să...
‎Nu te scuza! E cel mai sexy lucru ‎care mi s-a întâmplat vreodată.
‎Sire, cu riscul de a vă stârni mânia,
‎mă tem că această „femeie” nu se ridică ‎la standardele regale.
‎Înțeleg ce vrei să spui, ‎așa că n-am să te ucid.
‎E diferită. E simplă, directă ‎și nu se teme de albine.
‎Se pare că nici de termite.
‎N-am mai simțit niciodată asta, ‎dar îmi place.
‎Nu știu spre ce ne îndreptăm.
‎O peșteră, un copac, un tufiș de rugi.
‎Eu aș paria pe rugi, dar vreau să aflu.
‎Pun pariu că nu mă găsești!
‎Te-am găsit!
‎A fost parfumul iubirii?
‎De fapt, a fost ‎miros de trabuc și de murături.
‎- Așa miros eu? ‎- Da. Să nu încetezi niciodată să puți.
‎Ai cuvântul meu.
‎Cine tot întoarce ‎nenorocita de cutiuță muzicală?
‎Bean.
‎Trebuie să mă ajuți. ‎Ești singura mea speranță.
‎Nu pot. Nici nu știu ‎dacă pot avea încredere în tine!
‎Nu e nevoie, Bean. ‎Vreau să ai încredere în tine.
‎Ce înseamnă asta?
‎Magia e mult mai aproape decât crezi.
‎Înțeleg. Magia e înăuntrul meu.
‎Nu, prea vag, mult prea vag. ‎E vina lui mami.
‎Adică trebuie să privești puțin în jur.
‎Mamă, ce vrei să spui?
‎Ce ciudat! Am visat-o pe mama!
‎Știi, tată, poate ne va lua amândurora ‎un timp să uităm.
‎Un timp? Am uitat de îndată ‎ce suflul fierbinte și aburind al Ursulei
‎mi-a ars părul de pe ceafă.
‎Mi-aș dori să pot uita ca tine.
‎Un simbol maruvian? Aici?
‎„Ceva este ascuns!”
‎Mă rog. Am întâlnire diseară. ‎Ar fi bine să mă pregătesc.
‎Trabuc.
‎Murătură.
‎Trabuc.
‎Murătură.
‎Doamne, suntem din aceeași specie?
‎BUN VENIT, URSULA!
‎MIERE
‎Haios! Credeau ‎că ciuma e transmisă de șobolani,
‎dar o transmiteam eu, ‎mușcându-i pe oameni.
‎- Pe bune? ‎- Totul e să-i rănești pe ceilalți, știi?
‎Pupicico, ți-am ținut loc lângă mine, ‎la masa copiilor.
‎Drăguț. Ce vă mai legănați!
‎Credeți că idila voastră sordidă ‎din tigaie o să mă facă gelos?
‎Vreți să mă faceți să cred că vă iubiți?
‎Nu cred în iubire.
‎Hai, Luci! Să plecăm.
‎Mai zi-mi despre ideea ‎cu proprietatea multiplă!
‎Sigur, dar mai întâi vreau ‎să te întreb ceva.
‎Cât ai cheltuit pe ultima vacanță?
‎Apropo, nu e igienic să stai într-o oală.
‎S-o spele cineva bine, vă rog.
‎O spăl eu.
‎Așa mai zic și eu!
‎Ursula, știi că-i pot porunci ‎unui servitor să te scarpine pe spate.
‎Nu, mersi! Așa e mai bine. Încearcă!
‎E foarte plăcut.
‎O să-mi pun un stâlp din ăsta în dormitor.
‎Te frământă ceva, nu-i așa?
‎O nimica toată. Doar că... nu știu.
‎Știi că uneori îi faci ‎cel mai rău lucru din lume
‎persoanei celei mai dragi, ‎pentru că n-ai avut de ales,
‎dar de fapt ea nu ți-a dat de ales?
‎Apoi crezi că s-a terminat, ‎încerci să uiți,
‎dar îți apare în vise și e...
‎Scuze, eu sunt nouă aici. ‎Ești o veveriță uriașă?
‎Ursula, vrei să dansezi?
‎Credeam că nu mă mai inviți.
‎Aduceți-mi mingea!
‎Da, priviți-o! Priviți!
‎Repede, să-i arunce cineva un pește.
‎Cred că ar putea fi aleasa.
‎- Pot să vă întrerup? ‎- Sigur, te rog.
‎Nu, vorbeam cu Pupicica.
‎Aștept acolo.
‎Dacă vreți să vă bateți pentru mine, ‎să fie distractiv!
‎Te avertizez. Pupicica nu te place.
‎Vrea doar să mă facă gelos.
‎Nu știu, frate. ‎Îmi tot pune întrebări, pare interesată.
‎Asta fac și eu când vreau... ‎Mă-nțelegi. Știi ce vreau să zic?
‎Habar n-am ce vrei să spui.
‎Cred că o cunosc ceva mai bine decât tine.
‎Eu o plac, ea mă place. Uită! Te ridic?
‎Gata.
‎Da.
‎Ce înseamnă asta?
‎De ce e așa plăcut?
‎A fost cam inutil, dar m-am distrat.
‎Gust de somon.
‎Promite-mi că, după ce terminăm,
‎nu te rostogolești pe spate ‎și hibernezi trei luni, precum Carl.
‎Măcar sexul cu reptila era silențios.
‎S-o mai facem o dată, ‎dar acum voi fi eu ursul.
‎Nu merge așa, iubitule.
‎Nu mă transform în ursoaică ‎dacă-mi pun aia.
‎Mă transform în om dacă mi-o dau jos.
‎Cu grijă! Nu vreau să rămân om pe veci.
‎Și nici tu nu vrei asta.
‎Da.
‎Oricum n-aveam ‎cum să scoatem mirosul din el.
‎Arăți bine, Dreamland.
‎Drace! Ce-ați pățit la față?
‎Ce? Nimic, doar că nu m-ați mai văzut ‎zâmbind până acum.
‎Sunt și eu fericit.
‎Priviți-mă! Sunt cel mai fericit rege ‎în viață!
‎Nu vă uitați direct la mine!
‎Iat-o pe cea ‎care mi-a pus zâmbetul pe față!
‎Fă-le cu mâna, iubito!
‎Bună! Salutare tuturor!
‎Niciodată nu m-am simțit atât de bine. ‎Vreau să mă simt așa pentru totdeauna.
‎Suntem o echipă bună, nu crezi?
‎Cu siguranță, dar până la urmă va trebui ‎să mă întorc în pădure.
‎Sigur. Știam asta.
‎Ești cel mai bun. ‎Eram sigură că vei înțelege.
‎Ce faci?
‎- Nu-ți spun. ‎- Bine. Sunt cam ocupată, deci...
‎E ursoaică! Ursula e ursoaică.
‎Tată, e o doamnă masivă, dar...
‎Nu, chiar e ursoaică.
‎Se transformă în femeie ‎când își scoate blana.
‎O vrăjitoare, o șopârlă, iar acum ‎o ursoaică. Doamne, îți faci arcă?
‎Știu la ce te gândești.
‎Tatăl tău e vraiște ‎când vine vorba de femei și de pantofi.
‎Ce-mi mai plac pantofii! ‎Dar asta, Beanie, e treabă serioasă.
‎Tată, ce e în cufăr?
‎Mă va părăsi.
‎Dar, fără blană, ‎nu poate redeveni ursoaică.
‎I-ai furat blana? Nu poți face asta!
‎Cu majoritatea femeilor nu, ‎dar cu Ursula pot!
‎E foarte urât.
‎Mi-ai spus să-mi ascult inima
‎și te-am ascultat, așa că mi-o ascult.
‎- Și m-am săturat să tot ascult. ‎- Bine.
‎SCEPTRUL ZBURĂTOR
‎Uite ce i-am luat Pupicicăi!
‎Ciocolată, pentru un elf ‎care face ciocolată toată ziulica.
‎Da, sigur, inspirată mișcare.
‎Stai, ce-s alea?
‎Steluțe ninja letale pentru el ‎și pentru ea. Lucrurile devin serioase.
‎Serioase? Nu pot deveni serioase. ‎Nici măcar nu te place.
‎Doamne, pentru ultima oară, ‎nu vrea să te facă gelos.
‎E pe bune. Ne iubim.
‎Ai zis că nu crezi în iubire!
‎Deci fie minți, ‎fie chiar ești îndrăgostit.
‎- Ar fi bine să minți! ‎- Bună, băieți!
‎Bâști, Elfo! ‎Eu și Pupicica vrem să fim singuri.
‎De fapt, vreau să discut cu amândoi.
‎Ascultă, Luci! Chiar mă interesai,
‎dar numai pentru că voiam să aflu ‎la ce reacționează un băiat rău...
‎Da, te cred.
‎...și de ce sunt atrasă ‎de relațiile astea toxice.
‎M-am întrebat: „Pupisandra, ‎care ți-e locul? Ce vrei cu adevărat?”
‎Se pare că iubesc un nou tip de persoană. ‎Pe mine.
‎Dar mulțumesc pentru timpul petrecut ‎împreună, Luci... și Elfo.
‎Și Smoocho, Rhymo, Petey,
‎Seamus, Cliff, fratele lui Cliff...
‎Parcă Tom? Băieții din grădină...
‎Frate! Nu te-a ales pe tine.
‎Bine, amice, pricep. ‎Nu m-a plăcut niciodată.
‎Luci, lumea e plină de inimi frânte, ‎de respingere, de depresie, de disperare.
‎Nimeni nu primește ce vrea.
‎Nu vreau îmbrățișarea asta.
‎Nu-mi pasă ce vrei.
‎Ticălosule!
‎Dacă ar putea pleca, ar pleca, ‎deci nu contează că nu poate pleca.
‎Da!
‎Ursula, însemni tare mult pentru mine!
‎Vreau să te fac ‎cea mai fericită femeie din lume.
‎Am ceva pentru tine.
‎Zog...
‎Cel mai trist lucru în viață ‎e să fii nevoit să-ți iei rămas-bun
‎de la persoana cu care vrei ‎să-ți petreci viața.
‎Știu totul despre tine.
‎Secretele, dorințele și iubirile tale.
‎De aceea va trebui să ne spunem...
‎A trăit fericită până la adânci bătrâneți. ‎Deci așa se termină.
‎Hei, cine-a stins focul? Nu mă sperii.
‎M-am cam săturat de cântecul ăla.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș