ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, Банти.
У меня такие пухлые руки?
Мама? Это ты?
Я всегда с тобой, Бин.
Тогда почему ты улетаешь?
Подойди к шкатулке, что я подарила тебе в детстве.
- Какой еще шкатулке? - На каминной полке.
- Какой еще полке? - Что я подарила тебе в детстве.
- Зачем ты мне ее подарила? - Так, мне пора.
Надо чаще бывать в этой части покоев.
Это мама со мной?
Почему мама нас предала?
Посмотри, какая она счастливая.
Я хотел бы рассказать тебе кое-что о женщинах.
Что?
«Хотел бы» не значит, что могу. Твоя мать, правда, нас предала.
Брак – сплошной обман. «И жили они долго и счастливо».
Хочешь почитать об этом «долго» – не тут-то было. Книга кончилась.
Пап, ты еще встретишь любовь.
Думаешь? Одвал, принеси мою записную книжку!
Вот она, сир.
Вы молодец, что снова открываетесь любви.
Ах, вы ее сжигаете.
Хватит с меня женщин. Научусь жить счастливым в одиночку.
Пап, слушай свое сердце. Всё будет хорошо.
Спасибо, Бини. Ты хорошая дочь.
ГЛАВА XIV ОДИНОКОЕ СЕРДЦЕ — ОХОТНИК
Надеюсь, это что-то хорошее.
Я собирался хорошенько похандрить.
Сир, давайте откровенно:
настрой короля передается королевству.
То есть королевство врезало бы тебе по морде?
Это не настрой. Ой, кулак.
Хороший удар, сир. Я хочу сказать, если вы счастливы, то и королевство...
Хороший удар. Тем не менее, сир, я думаю, вам это понравится.
Приготовьтесь. Готовы?
Приготовьтесь. Вот.
Сколько зубов. А ты сказал, будет «шведский стол».
Это как бы он и есть. Самые изысканные красавицы континента
ждут знакомства с вами.
Я пошел. Хочу побыть один.
Ладно, я надену шорты.
Нет, совсем один.
Эльфы ходят домой по этому грязному проулку?
Нет, это и есть наш дом.
Я как-то тут вырубилась, и крысы съели мои веснушки.
Вот мы и в Аллее Эльфов.
Идемте! Но берегитесь Шизо.
Обувщик! Обую любого, и не только в обувь!
Угадаю ваш рост! Метр, метр, метр.
Возьмите ребенка или оставьте ненужного!
Эй, мистер, сюда!
- Поиграем в «Оплеухи»? - Конечно.
Оп-ля, по уху!
- Поиграем в «Улитку»? - Ладно.
Шевелись, улитка!
- Поиграем в «Зипади-дуду»? - Не знаю.
Ну давай, оплеух в названии нет.
Это хорошая игра, мой друг! «Зипади-дуда»!
- Ну что, сыграем? - Ну ладно.
Зипади! Дуда! Оплеуху ему!
Эльфо, потом поиграешь с друзьями.
- Эй, Эльфо! - Что за...
Привет, Кисси. Как твой парень Креведко?
Я с ним просто забывала тебя. Как с тобой забывала Кидало.
Эльфо, вот это да. Ты такой загадочный.
Не представляешь насколько.
Не могу удержаться. Люблю плохих парней.
Привет, я Люцик.
Он украл мою фразу!
Хочешь, покажу тебе город, Кисси?
Было бы хорошо.
О, ничего хорошего в этом не будет.
- А ты плохой. Заходи в восемь. - Буду в десять.
Я не смогу ее сопровождать, я в это время уже сплю.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕЛОК С КУВАЛДАМИ
И вот появляется охотник.
Храбрый. Меткий. Неслышный как ветер.
Что? Нет, не надо...
Не забирай... Ты сукин...
Почему доспехи так тесны?
А, я растолстел.
Ой, моя нога!
Это женщина или медведь?
И женщина, и медведь. Ух ты!
Отстань!
Что?
Ты в порядке?
Внутри всё бурлит, как у подростка с ботулизмом.
Ты такой красивый.
Прямо с языка сняла. И зуб выбила.
Это, конечно, неважно, но ты женщина или медведь?
Я лесная шёлки.
В шкуре я медведь, а без – Урсула.
Шёлки? Как интересно. Я вот в короне – король,
а без короны – всё равно король. Я не хвастаюсь,
просто мимоходом упоминаю, что я король.
Что такое король?
Главный человек. Главнее всех. Важная птица.
Так ты птица? А где перья?
Я не птица. Я живу во дворце.
Что такое дворец?
Такой большой скворечник. Хочешь посмотреть?
Конечно. Только вещи возьму.
Я готова!
ВХОД В ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
СОВИНАЯ ОРГИЯ ПОЛНОЧЬ В ПЯТНИЦУ
ДРИМЛАНДИЯ
НУ ЗАХОДИ, РАЗ ПРИШЕЛ
Ух ты, так это и есть твой скворечник?
Это платья моей бывшей жены Уны.
Мне нравится это, это и это.
Они тебе очень пойдут.
Сшейте их и проследите, чтобы полосы были вертикальными.
Это лучшие гостевые покои. Тут ты будешь спать.
Здесь я храню и ем воздушный рис.
А вот тронный зал.
Посмотри вот туда:
в полу потайной люк, через который падают в океан.
Удивительно, сколько людей на него становятся.
Посмотри, он же заметный.
Эй ты, в шляпе, встань туда!
Я же говорил.
Я так много народу убил.
Ой, а это тут откуда?
Эти двое всё равно были придурки.
Я как-то Карла побила: он всем наплел, что мы вместе зимовали,
а ничего такого не было.
Ну и кто теперь в спячке, Карл?
Кто бы знал, что у ковра такая история?
Прости, я нечаянно...
Не извиняйся. Получилось очень возбуждающе.
Сир, рискуя навлечь на себя ваш гнев,
всё же скажу, что эта «женщина» не совсем монаршего формата.
Я понимаю, о чём ты, поэтому казнить тебя не буду.
Она не такая, как все. Простая, открытая, не боится пчел.
И термитов, очевидно.
Я такого никогда не испытывал, но мне это нравится.
Я не знаю, куда нас это заведет.
В пещеру, на дерево, в заросли ежевики?
Я ставлю на ежевику, но хотелось бы узнать точно.
Спорим, не найдешь!
Нашла!
Ты шла по запаху любви?
Вообще-то, по запаху сигар и соленых огурцов.
- Я так пахну? - Да. Не переставай вонять.
Даю слово.
Кто заводит эту дурацкую шкатулку?
Бин.
Только ты можешь мне помочь.
Я не могу. Я тебе даже верить не могу.
Не надо мне верить. Верь себе.
О чем это ты?
Магия ближе, чем ты думаешь.
Поняла. Магия внутри меня.
Ой, нет, я слишком размыто выразилась.
Осмотрись вокруг.
Мам, ты это к чему?
Так странно, мне снилась мама!
Видимо, нам нужно время, чтобы ее забыть.
Да я ее забыл в тот миг, как горячее дыхание Урсулы
опалило мне волоски на загривке.
Жаль, что я так не могу.
Марувианский символ? Здесь?
«Что-то сокрыто!»
Да и пусть. У меня свидание. Мне нужно готовиться.
Сигара.
Огурчик.
Сигара.
Огурчик.
Ох, неужели мы одного биологического вида?
ПРИВЕТСТВУЕМ УРСУЛУ!
Смешно. Все думают, что чуму разносили крысы,
но это я бегал и всех кусал.
- Серьезно? - Обожаю причинять людям вред.
Вот это да!
Кисси, я занял нам места за детским столиком.
Как мило. Сидят и качаются.
Типа, я приревную к вашему кастрюльничанью?
Типа, у вас любовь?
Я не верю в любовь.
Идем отсюда, Люцик.
Расскажешь о своей идее таймшера.
Но сначала ответь на вопрос.
Во сколько тебе обошелся твой последний отпуск?
Между прочим, сидеть в кастрюле – негигиенично.
Кто-нибудь ее почистит?
Ладно, я сам.
Да, вот так хорошо.
Урсула, я могу прислать слугу почесать тебе спинку.
Нет, спасибо. Это лучше. Попробуй.
Ой, как хорошо.
Хочу себе в покои такую колонну.
Тебя что-то тревожит, да?
Да ерунда. Просто...
Иногда делаешь плохо тому,
кого любишь, ведь у тебя нет выбора,
и выбора тебя лишила она.
Ты думаешь, что это конец,
но тут она тебе снится, и это...
Извини, я тут новенькая. Ты гигантская белка?
Урсула, хочешь потанцевать?
Я думала, ты не спросишь!
Принесите мой мячик!
Вы только посмотрите на нее!
Скорее, бросьте ей рыбу!
По-моему, она моя судьба.
- Можно разбить вашу пару? - Да, конечно.
Нет, я обращался к Кисси.
Я буду рядом.
Если хотите за меня драться, давайте повеселее.
Я тебя предупреждаю: ты Кисси не нравишься.
Она лишь хочет, чтобы я ревновал.
Ну не знаю. Она задает вопросы, слушает меня с интересом...
Прямо как я, когда пытаюсь... Ты понял, о чём я.
Я без понятия.
Я знаю ее лучше, чем ты.
У нас взаимная симпатия. Смирись. Поддержка?
Готов.
Да.
Что это означает?
И почему это так приятно?
Это было необязательно, но прикольно.
Пахнет лососем.
Обещай после секса
не впадать в спячку на три месяца, как Карл.
Секс с рептилией хотя бы был тихим.
Давай еще раз, но теперь я буду медведем.
Это не так работает, милый.
Я не становлюсь медведем, когда надеваю шкуру.
Я становлюсь человеком, когда ее снимаю.
Осторожно. Не хочу застрять в теле человека.
И ты тоже этого не хочешь.
О да.
Мы бы всё равно не избавились от этой вони.
Всё отлично, Дримландия.
Батюшки! Что у вас с лицом?
Ничего. Просто ты никогда видел, как я улыбаюсь.
Я счастлив.
Смотрите на меня! Я самый счастливый король в мире!
В упор на меня не смотреть!
А вот и та, из-за кого я улыбаюсь.
Помаши людям, детка.
Всем привет!
Мне никогда не было так хорошо. Пусть так будет всегда.
Мы отличная пара, правда?
Да, но ты же знаешь, мне придется вернуться в лес.
Конечно, я это знаю.
Ты такой классный. Я знала, что ты поймешь.
Что ты делаешь?
- Не скажу. - Ладно, я всё равно занята.
Урсула – медведь!
Пап, она крупная, конечно, но...
Нет, она настоящий медведь.
Она становится женщиной, когда снимает шкуру.
Ведьма, ящерица, медведь. Пап, ты строишь ковчег?
Я знаю, что ты думаешь.
Твой отец сходит с ума, если речь о женщинах или туфлях.
Ох, люблю туфли. Но, Бини, сейчас всё по-настоящему.
Пап, а что в сундуке?
Она меня покинет.
Но без шкуры она не сможет снова стать медведем.
Ты украл ее шкуру? Так нельзя!
С другими женщинами нельзя, но с Урсулой – можно.
Но это неправильно.
Ты велела мне слушать сердце,
я тебя послушал – и вот я его слушаю.
- И уже наслушался. - Ладно.
Смотри, что я принес Кисси.
Конфеты для эльфини, которая весь день делает конфеты.
Да, отличный ход.
Ой, а это что?
Метательные звездочки для двоих. У нас всё серьезно.
Да ничего там нет серьезного. Ты ей даже не нравишься.
Последний раз повторяю: это не ради твоей ревности.
У нас настоящая любовь.
Ты говорил, что не веришь в любовь.
Или ты врешь, или правда влюблен.
- И лучше бы тебе врать! - Привет, мальчики.
Кыш, Эльфо. Мы хотим побыть одни.
Нет, останьтесь оба.
Люцик, ты правда был мне интересен,
но я просто хотела узнать, почему плохие парни такие клевые...
Ну конечно.
...и почему я вечно завожу нездоровые отношения.
Я спросила себя: «Киссандра, чего ты на самом деле хочешь?»
Теперь я люблю другого человека. Себя.
Но мне с тобой было хорошо, Люцик... и Эльфо.
Засосо, Рифмо, Петя,
Симус, Клифф, брат Клиффа...
Том, кажется? Садовые гномы...
Старик, она выбрала не тебя.
Ладно, я понял. Я ей никогда не нравился.
Люцик, в этом мире полно боли, потерь и отчаяния.
Никто не получает то, чего хочет.
Не хочу обнимашек.
Пофиг, что ты хочешь.
Ты милая сволочь.
Если бы могла, она бы не ушла. Значит, неважно, что она не может.
Да!
Урсула, ты много для меня значишь,
и я хочу сделать тебя счастливейшей женщиной в мире.
Я кое-что принес.
Зог...
Самое печальное в жизни – прощаться с той,
с кем хотел бы провести всю жизнь.
Я всё знаю о тебе.
Твои тайны, желания, мечты.
И потому мы должны сказать...
И жила она долго и счастливо. Вот и сказочке конец.
Кто задул фонарь? Ты меня не напугаешь!
Эта песня устарела.
Перевод субтитров: Марина Ракитина