1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Tack, Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,874
Är mina händer så knubbiga?

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,503
-Mamma? Är det verkligen du?
-Jag finns alltid här för dig, Bönan.

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Så varför flyter du iväg?

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Gå till speldosan du fick som barn.

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Vilken speldosa?
-Den på spiselhyllan.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Vilken spiselhylla?
-Den du fick som barn.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Varför fick jag den?
-Jag måste gå, sa jag.

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Jag borde gå hit bort oftare.

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Är det mamma och jag?

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Varför förrådde mamma oss, tror du?
Se på henne. Hon ser så lycklig ut.

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Jag skulle vilja berätta nåt för dig
om att förstå kvinnor.

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ja?

15
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Jag skulle vilja, sa jag. Det betyder inte
att jag kan. Din mor lurade oss verkligen.

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Äktenskapet är en bluff.
Alla pratar om lyckliga slut.

17
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Har du försökt läsa om dem?
Det går inte. Boken tar bara slut!

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Pappa, du träffar säkert nån annan.

19
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Tror du det?
Odval! Ta hit min lilla svarta bok.

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Varsågod, sire.

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Modigt av er att börja om
efter all hjärtesorg.

22
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Jaha, ni bränner den.

23
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Jag är färdig med kvinnor. Jag tänker
lära mig att vara lycklig i min ensamhet.

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Pappa, lyssna till ditt hjärta.
Allt ordnar sig.

25
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Tack, Bönan. Du är en bra flicka.

26
00:02:39,784 --> 00:02:43,914
Måtte det vara viktigt, Odval.
Det var skönt att gå och vara dyster.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Sire, om jag får tala klarspråk

28
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
så återspeglas kungens humör
på hela riket.

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Vad menar du?
Vill hela riket ge dig en snyting?

30
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Det är inte humör, precis.
Här kommer näven.

31
00:02:54,674 --> 00:02:55,934
Bra sving, sire.

32
00:02:56,009 --> 00:02:59,509
Jag menar att när ni är lycklig,
är hela riket lyckligt...

33
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Bra träff. I alla fall, sire,
tror jag att ni kommer att gilla det här.

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Okej, gör er redo. Redo?

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Gör er redo. Då kör vi.

36
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Vilken massa tänder.
Vi skulle ju gå till en buffé.

37
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Det är en slags buffé. Kontinentens
mest sofistikerade och förfinade kvinnor.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Och alla vill träffa er.

39
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Jag går ut. Jag vill vara för mig själv.

40
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Okej, jag hämtar mina shorts.

41
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Nej, jag vill faktiskt vara ensam.

42
00:03:40,803 --> 00:03:44,063
Måste alfer gå genom en skitig gränd
för att komma hem?

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Nej då. Det här är hemma.

44
00:03:47,268 --> 00:03:50,148
Jag däckade här en gång
och råttor åt mina fräknar.

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Välkomna till Alfgränd.

46
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Kom nu! Men akta er för Knäppis.

47
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Skoflickare! Här vare skor med flickor i!

48
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Längdgissare! Gissa er längd!
Tre fot. Tre fot.

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Här kan ni byta barn!

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Du där, kom hit.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Vill du ha en sedel?
-Visst.

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Här, en dagsedel!

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Vill du ha en karamell?
-Okej.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
En smällkaramell.

55
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Vill du leka Zippedy Dooda?
-Vet inte.

56
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Kom igen. Namnet betyder inte snyting.

57
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Det är en riktig lek, min vän.
Zippedy Dooda!

58
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Kom igen, vill du leka?
-Okej, då.

59
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zippedy! Dooda! Slå honom!

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Alfo, du kan leka sen. Kom nu.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
-Hej, Alfo!
-Vad i...

62
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Hej, Kissy. Läget?
Hur mår din nya pojkvän Räko?

63
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Han var bara min tröst efter dig.
Som du var efter Trösto.

64
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Alfo, jag är imponerad.
Du är en liten stygging.

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Om du bara visste.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Det bara är så. Jag gillar styggingar.

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
-Hej, jag är Luci.
-Han stal min raggningsreplik.

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Behöver du nån
som visar dig coola ställen?

69
00:05:06,180 --> 00:05:10,020
-Det vore trevligt, Luci.
-Trevligt är inte ordet.

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Du är stygg. Hämta mig vid åtta.
-Jag kommer tio.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Jag kan inte vara förkläde,
för det är efter läggdags.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
FÖRTROLLADE SKOGEN

73
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
VARNING! SMÅ EKORRAR MED STORA HAMMARE

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Här kommer jägaren.

75
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Modig. Dödlig. Tyst som vinden.

76
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Nej...

77
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Ta inte... Din jäv...

78
00:06:04,489 --> 00:06:07,829
Varför är rustningen så trång?
Visst ja, jag är fetare nu.

79
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Min fot! Din...

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Är det en kvinna eller en björn?

81
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
Det är både och. Oj!

82
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Lägg av!

83
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Vad?

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Hur gick det?

85
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Det pirrar inombords,
som en tonåring med botulism.

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Du är tjusig.

87
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Du tog orden, och den här tanden,
ur munnen på mig.

88
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Svaret är inte jätteviktigt,
men är du en björn eller en kvinna?

89
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Jag är en skogsselkie.

90
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
När jag bär päls är jag en björn,
annars är jag Ursula.

91
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
En selkie? Det var intressant,
för när jag bär krona är jag kung,

92
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
men även utan krona är jag kung.
Jag vill inte stila,

93
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
jag försökte bara smyga in
att jag är kung.

94
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Vad är en kung?

95
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Han är en betydande man.
Den allra mest betydande. Han är chefen.

96
00:08:34,722 --> 00:08:39,642
-Så du är en schäfer? Var är din päls?
-Jag är ingen hund. Jag bor i ett slott.

97
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Vad är ett slott?

98
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Det är en stor hundkoja.
Vill du komma och se det?

99
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Visst. Jag hämtar mina saker.

100
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Klar!

101
00:08:56,452 --> 00:08:58,872
UGGLEORGIE
FREDAG MIDNATT

102
00:09:00,456 --> 00:09:03,496
VÄLKOMMEN
KOM FÖR GRYTAN STANNA FÖR VÄLLINGEN

103
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Är det din stora hundkoja, där uppe?

104
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Min exfru Oonas klänningar.

105
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Jag gillar den, den och den.

106
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
De kommer att klä dig.

107
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Sy ihop dem och se till
att ränderna är vertikala.

108
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Vår finaste gästsvit, där du får sova.

109
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Där är rummet
där jag lagrar och äter rispuffar.

110
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Och det här är tronsalen.

111
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
Och där borta har vi en fallucka
som leder ända ner till havet.

112
00:09:41,956 --> 00:09:46,456
Märkligt hur många som ställer sig på den.
Den syns ju tydligt.

113
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Hallå, du med mössan,
ställ dig här framme.

114
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Precis som jag sa.

115
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Jag har dödat massor på det sättet.

116
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Varifrån kom de där?

117
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
De var idioter ändå.

118
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Jag nitade Carl för att han sa
att vi gick i ide tillsammans

119
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
fast det inte var sant.

120
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Vem är det som sover nu, Carl?

121
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Tänk att en matta
kan ha en sån intressant historia.

122
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Förlåt, jag menade inte...

123
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Be inte om ursäkt. Det var det
mest upphetsande som nånsin hänt mig.

124
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Sire, med risk för att ådra mig er vrede,

125
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
måste jag säga att den här "kvinnan"
inte lever upp till kunglig standard.

126
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Jag vet vad du menar,
så jag ska inte mörda dig.

127
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Hon är annorlunda. Hon är enkel,
rättfram och orädd för bin.

128
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Termiter också, tydligen.

129
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Jag har aldrig känt så förut,
men jag gillar det.

130
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Alltså, jag vet inte
vart det här kommer att leda.

131
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Till en grotta, ett träd,
en björnbärsbuske?

132
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Troligen en björnbärsbuske,
men jag vill veta.

133
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Du kan inte hitta mig!

134
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Jag hittade dig!

135
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Var det doften av kärlek?

136
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Nej, det var lukten
av cigarrer och pickles.

137
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Är det så jag luktar?
-Ja. Lova att aldrig sluta stinka.

138
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Jag lovar.

139
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Vem drar upp
den jäkla speldosan hela tiden?

140
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bönan.

141
00:12:06,684 --> 00:12:10,904
-Hjälp mig. Du är mitt enda hopp.
-Jag vet inte om jag kan lita på dig!

142
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Du behöver inte lita på mig.
Lita på dig själv.

143
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Vad betyder det?

144
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Magin är mycket närmare än du tror.

145
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Jag fattar. Magin är inom mig själv.

146
00:12:23,909 --> 00:12:27,869
Nej, jag var för vag. Fel av mig.
Jag menar att du måste leta.

147
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Vad menar du?

148
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Så märkligt. Jag drömde nyss om mamma!

149
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Pappa, det tar nog lite tid för oss båda
att gå vidare.

150
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Tar tid? Jag gick vidare direkt
när Ursulas heta andedräkt

151
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
svedde håret av nacken på mig.

152
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Oj. Om jag bara kunde gå vidare som du.

153
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
En symbol från Maru? Här?

154
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Något är fördolt!"

155
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Än sen? Jag har en dejt ikväll.
Jag måste göra mig i ordning.

156
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Cigarr.

157
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Pickles.

158
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Cigarr.

159
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Pickles.

160
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Jösses, tillhör vi ens samma art?

161
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
VÄLKOMMEN URSULA!

162
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
HONUNG

163
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
De trodde att råttor spred pesten,
men det var jag som bet folk.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
-Verkligen?
-Det gäller att skada andra.

165
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
Wow!

166
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Kissy, jag sparade en plats
bredvid mig vid barnens bord.

167
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Så sött med er två som sitter och gungar.

168
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Tror ni att er lumpna kökskurtis
gör mig svartsjuk?

169
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
Låtsas ni att ni är kära?

170
00:14:34,206 --> 00:14:36,786
-Jag tror inte på kärlek.
-Kom, Luci, så går vi.

171
00:14:36,876 --> 00:14:41,086
-Berätta mer om idén med andelsvilla.
-Okej, men en fråga först:

172
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Hur mycket spenderade du
på din senaste semester?

173
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Förresten är det ohygieniskt
att sitta i ett matkärl.

174
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Vill nån skrubba rent den där?

175
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
Jag gör det själv.

176
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Oj, vad skönt.

177
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ursula, jag kan befalla en tjänare
att klia dig på ryggen.

178
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Nej, tack. Det här är skönare.
Prova själv.

179
00:15:15,497 --> 00:15:20,337
Oj! Det är ju jätteskönt.
Jag ska skaffa en sån till mitt sovrum.

180
00:15:23,088 --> 00:15:28,258
-Du har nåt på hjärtat, va?
-Det är ingenting. Det... Jag vet inte.

181
00:15:28,344 --> 00:15:32,434
Ibland gör man det värsta
mot den man älskar mest,

182
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
men hon tvingade en.

183
00:15:34,224 --> 00:15:37,904
När man försöker gå vidare
visar hon sig i drömmar, och man...

184
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Förlåt, jag är lite ny här.
Är du en jättestor ekorre?

185
00:15:43,734 --> 00:15:47,664
-Ursula, vill du dansa?
-Äntligen frågar du.

186
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Hämta min boll!

187
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Oj, se på henne! Titta bara!

188
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Fort, kasta en fisk åt henne.

189
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Det här kan vara den sanna kärleken.

190
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Får jag ta en tjuvdans?
-Okej, då.

191
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Nej, jag pratade med Kissy.

192
00:16:09,426 --> 00:16:13,136
Jag väntar där. Om ni ska slåss om mig,
gör det underhållande.

193
00:16:14,181 --> 00:16:19,141
Jag varnar dig. Kissy gillar dig inte.
Hon försöker göra mig svartsjuk.

194
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Jag vet inte. Hon har ställt frågor
och verkat intresserad.

195
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Sånt jag brukar göra när jag försöker...
Du fattar?

196
00:16:26,485 --> 00:16:30,315
Jag förstår inte alls.
Du, jag känner henne bättre än du.

197
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Hör på, vi gillar varandra.
Acceptera det. Lyft?

198
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Redo.

199
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Åh, ja.

200
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Vad betyder det där?

201
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Varför känns det så skönt?

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Ganska onödigt, men kul.

203
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Laxsmak.

204
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Lova att du inte går i ide
i tre månader efteråt, som Carl.

205
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Reptilsexet var åtminstone stillsamt.

206
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
En gång till, men den här gången
får jag vara björn.

207
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Det funkar inte så, raring.

208
00:17:59,411 --> 00:18:04,751
Skinnet förvandlar mig inte till björn.
Jag blir människa när jag tar av det.

209
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Akta. Jag vill inte bli fast som människa.

210
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Och det vill inte du heller.

211
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Just det.

212
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Vi hade aldrig
fått bort lukten i alla fall.

213
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Härlig morgon, Drömlandet.

214
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Jösses! Vad har hänt med ert ansikte?

215
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Vadå? Ingenting.
Du har aldrig sett mig le förut.

216
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Jag är lycklig.

217
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Se på mig!
Jag är den lyckligaste kungen i världen!

218
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Se inte direkt på mig!

219
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Där är hon som får mig att le.

220
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Vinka åt folket, raring.

221
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Hej! Hej, allihop.

222
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Jag har aldrig mått så här bra.
Jag vill må så här jämt.

223
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Vi är bra ihop, tycker du inte?

224
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Verkligen, men till slut
måste jag återvända till skogen.

225
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Okej. Det förstår jag.

226
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Du är bäst.
Jag visste att du skulle förstå.

227
00:19:37,593 --> 00:19:38,763
Vad gör du?

228
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Det säger jag inte.
-Jag är lite upptagen...

229
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Hon är en björn! Ursula är en björn.

230
00:19:45,392 --> 00:19:49,732
-Pappa, visst är hon stor, men...
-Nej, hon är faktiskt en björn.

231
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Hon blir kvinna
när hon tar av sig björnskinnet.

232
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
En häxa, en ödla och nu en björn.
Tänker du bygga en ark?

233
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Jag vet vad du tänker.

234
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Din pappa har varierad smak
ifråga om kvinnor, och skor.

235
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Jag älskar skor.
Men den här gången är det äkta kärlek.

236
00:20:08,290 --> 00:20:11,250
-Vad har du i kistan?
-Hon kommer att lämna mig.

237
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Men utan skinnet
kan hon inte bli en björn igen.

238
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Stal du hennes skinn? Så kan du inte göra!

239
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Inte med de flesta kvinnor, nej.
Men med Ursula går det!

240
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Men det är så fel.

241
00:20:22,179 --> 00:20:26,349
Du bad mig lyssna till mitt hjärta,
så jag lyssnar till det.

242
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Nu har jag lyssnat färdigt.
-Okej.

243
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
DEN FLYGANDE SPIRAN

244
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Kolla vad jag har till Kissy.

245
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Choklad. Åt en alf
som gör choklad hela dagarna.

246
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Väldigt smart.

247
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Vänta, vad är det där?

248
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Kaststjärnor, hans och hennes.
Det börjar bli allvar.

249
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Allvar? Det är omöjligt.
Hon gillar dig inte ens.

250
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
För sista gången,
hon försöker inte göra dig svartsjuk.

251
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Det här är äkta. Vi är kära.

252
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Du tror ju inte på kärlek!

253
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Antingen ljuger du
eller så är du verkligen kär.

254
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Bäst för dig att du ljuger!
-Hej, killar.

255
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Pys, Alfo. Lämna oss i fred.

256
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Jag vill prata med er båda.

257
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, jag var verkligen
intresserad av dig,

258
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
men bara för att få veta
hur en stygg pojke är funtad...

259
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Det fick du veta.

260
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...och varför jag dras
till skadliga relationer.

261
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Jag frågade mig: "Kissandra, var finns du
i det här? Vad vill du egentligen?"

262
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Det visade sig
att jag är kär i en annan, mig själv.

263
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Men tack för vår tid tillsammans, Luci...
och Alfo.

264
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Och Pusso, Rimmo, Petey,

265
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, Cliffs bror...

266
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
...var det Tom? Gnomerna...

267
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Alltså. Hon valde inte dig.

268
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Okej, jag fattar. Hon gillade mig aldrig.

269
00:22:14,041 --> 00:22:19,461
Luci, världen är full av hjärtesorg,
avvisande, depression och förtvivlan.

270
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Ingen får vad de vill ha.

271
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
-Jag vill inte kramas.
-Det struntar jag i.

272
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Din knöl.

273
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Hon skulle inte gå även om hon kunde,
så det spelar ingen roll.

274
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Ja!

275
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, du betyder så mycket för mig

276
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
och jag vill göra dig
till världens lyckligaste kvinna.

277
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Jag har en sak åt dig.

278
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Åh, Zog...

279
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Det sorgligaste som finns
är att tvingas ta farväl

280
00:23:40,419 --> 00:23:44,799
av den man vill vara med resten av livet.
Jag vet allt om dig.

281
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Dina hemligheter, din längtan,
det du älskar.

282
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Så därför måste vi nu säga...

283
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Så levde hon lycklig i alla sina dagar.
Så slutar det.

284
00:24:31,803 --> 00:24:35,143
Vem blåste ut facklan?
Mig skrämmer du inte.

285
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Jag börjar tröttna på den melodin.

286
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
Undertexter: Bengt-Ove Andersson