1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
‎ขอบใจมาก บันตี้

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
‎มือแม่อวบขนาดนั้นเลยเหรอ

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
‎แม่ นั่นท่านจริงๆ เหรอ

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
‎แม่อยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอนะ บีน

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
‎งั้นทำไมแม่ถึงจะลอยหนีไป

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
‎ไปเปิดดูกล่องดนตรีที่แม่ให้เจ้าไว้ตอนเป็นเด็กสิ

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
‎- กล่องดนตรีอะไรคะ
‎- ที่อยู่บนหิ้ง

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
‎- หิ้งอะไร
‎- หิ้งที่แม่ทำให้ตอนเป็นเด็ก

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,432
‎- แม่ทำหิ้งให้ข้าทำไม
‎- นี่ แม่บอกแล้วว่าแม่ต้องไปละ

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
‎ข้าน่าจะเดินมาส่วนนี้ของห้องให้บ่อยกว่านี้

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
‎นั่นแม่กับข้าเหรอ

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
‎ท่านพ่อคิดว่าทำไมท่านแม่ถึงทรยศเรา
‎ดูสิ ท่านแม่ดูมีความสุขจะตาย

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
‎พ่ออยากบอกอะไรสักอย่าง
‎ว่าด้วยความเข้าใจผู้หญิง

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
‎ว่าไงคะ

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
‎พ่อพูดว่าอยากบอก ไม่ได้พูดว่าบอกได้
‎แม่ของเจ้าหักหลังพวกเราหนักจริงๆ

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
‎การแต่งงานเป็นเรื่องหลอกลวง
‎ใครๆ พูดว่าจากนั้นพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุข

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
‎เจ้าเคยพยายามอ่านเรื่องหลังจากนั้นมั้ยล่ะ
‎อ่านไม่ได้ไง หนังสือมันจบตรงนั้น

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
‎ท่านพ่อ ข้าแน่ใจว่าเดี๋ยวท่านก็เจอคนอื่น

20
00:01:51,277 --> 00:01:55,527
‎คิดอย่างนั้นเหรอ
‎อ๊อดวอล! เอาสมุดดำเล่มน้อยของข้ามาหน่อย

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
‎นี่ขอรับ พระองค์

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
‎ทรงกล้าหาญมากที่จะเปิดมันขึ้นอีกครั้ง
‎หลังจากเจอเรื่องบีบหัวใจขนาดนี้

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
‎อ้าว นั่นไง ท่านเผามันทิ้งแล้ว

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
‎พอกันทีเรื่องผู้หญิง
‎ข้าจะหัดมีความสุขในความเหงาของตัวเอง

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
‎ท่านพ่อ แค่ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
‎ขอบใจมาก บีนนี่ เจ้าเป็นเด็กดีนะ

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
‎(บทที่ 14)
‎(หัวใจที่เปลี่ยวเหงาคือนักล่า)

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
‎ขอให้เรื่องนี้มันดีจริงๆ เถอะ อ๊อดวอล

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
‎ข้ากำลังนั่งสมเพชตัวเอง
‎อย่างมีคุณภาพอยู่เชียว

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
‎ฝ่าบาท ขออนุญาตพูดตรงๆ นะ

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
‎อารมณ์ของกษัตริย์ก็คืออารมณ์ของอาณาจักร

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
‎งั้นเจ้าจะบอกอะไรข้า
‎ทั้งอาณาจักรกำลังอยากชกหน้าเจ้างั้นรึ

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
‎เอ่อ นั่นไม่เรียกว่าเป็นอารมณ์
‎หมัดมาแล้วนั่นไง

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
‎เหวี่ยงหมัดได้ดีนะ ฝ่าบาท ประเด็นของข้าคือ
‎เมื่อท่านมีความสุข อาณาจักรของท่านก็มีความสุข

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
‎โดนเลย แต่ถึงอย่างนั้นนะ ฝ่าบาท
‎ข้าว่าท่านจะชอบเรื่องนี้จริงๆ

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
‎โอเค เตรียมตัวให้พร้อม พร้อมรึยัง

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
‎โอเค เตรียมตัวนะ เอาละนะ

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
‎ฟันเยอะจริง
‎ไหนเจ้าบอกว่าเราจะไปกินบุฟเฟต์กัน

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
‎ก็ใช่ไง บุฟเฟต์แบบหนึ่ง
‎นี่คือเหล่าสตรีสูงศักดิ์สง่างามที่สุดในทวีปนี้

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
‎ทุกนางล้วนรอจะได้พบกับท่าน

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
‎ข้าจะไปข้างนอก ข้าอยากอยู่คนเดียว

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
‎โอเค ข้าจะไปเตรียมกางเกงขาสั้น

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
‎ไม่ เอาจริงๆ ขออยู่คนเดียว

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
‎พวกเอลฟ์อย่างเจ้าต้องเดินผ่านตรอกโสมมนี่
‎ถึงจะกลับบ้านได้เหรอ

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
‎ไม่ใช่ๆ ที่นี่แหละบ้านเรา

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
‎ข้าเคยสลบอยู่แถวนี้หนนึง
‎หนูมาแทะกระบนหน้าข้าเลยนะ

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
‎ขอต้อนรับสู่ตรอกเอลฟ์

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
‎มาเลย! แต่ระวังเจ้าเวียร์โดไว้นะ

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
‎ขนมคอบเบลอร์!
‎เอารองเท้ามาใส่ขนมคอบเบลอร์!

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
‎เกมวัดส่วนสูง! เดาส่วนสูงตัวเองเลย!
‎สามฟุต สามฟุต สามฟุต

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
‎ทิ้งเด็กไว้ หรือเอาเด็กไปก็ได้

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
‎นี่ เจ้า มานี่สิ

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
‎- เล่นตบแจ็คกันมั้ย
‎- เอาสิ

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
‎นั่นไงตบ แจ็ค!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
‎- อยากเล่นช้าไปต๋อยมั้ย
‎- โอเค

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
‎ช้าไป ต๋อย

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
‎- อยากเล่นซิบอ่ะดีดูด่ามะ
‎- ไม่รู้ละ

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
‎เอาน่า กล้าๆ หน่อย ชื่อเกมไม่ได้บอกว่าจะตบ

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
‎นี่มันเกมจริงๆ เลยนะเพื่อน
‎ซิบอ่ะดีดูด่า!

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
‎- มาเร็ว อยากเล่นมั้ย
‎- โอเค เอางั้นก็ได้

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
‎ซิบอ่ะดี! ดูด่า! ตบมัน!

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
‎เอลโฟ เอาไว้เล่นกับเพื่อนวันหลัง มาเร็ว

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
‎- หวัดดี เอลโฟ
‎- อุ๊ยโหยว...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
‎หวัดดี คิสซี่ เป็นไงบ้าง
‎ชริมโปแฟนใหม่เจ้าเป็นไง

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
‎อ๋อ เขาเป็นแค่รักดามอกหลังอกหักจากเจ้า
‎ก็เหมือนที่เจ้าเป็นรักดามใจจากเบาซ์โซ

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
‎เอลโฟ ข้าประทับใจนะเนี่ย
‎เจ้าเป็นนายตัวเล็กที่มีความลึกลับมาก

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
‎เจ้านึกไม่ถึงเลยล่ะ

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
‎ข้าห้ามใจไม่ได้เลย ข้าชอบผู้ชายร้ายๆ

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
‎- หวัดดี ข้าชื่อลูซี่
‎- เขาขโมยมุกเด็ดจีบสาวข้าอีกละ

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
‎อยากได้คนพาชมเมืองมั้ย คิสซี่
‎อยากไปดูที่เจ๋งๆ รึเปล่า

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
‎เอาสิ ลูซี่ ได้ก็ดี

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
‎งานนี้จะไม่มีเรื่องดีแน่นอน

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
‎- เจ้านี่ร้ายมาก มารับข้าสองทุ่มนะ
‎- ข้าจะมาสี่ทุ่ม

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
‎โห งี้ข้าก็มาช่วยดูแลไม่ได้สิ
‎เพราะมันเลยเวลานอนข้าแล้ว

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
‎(ท่านกำลังเข้าสู่ป่าต้องมนตรา)

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
‎(ระวังกระรอกตัวเล็กที่มีค้อนใหญ่)

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
‎นักล่ามาแล้ว

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
‎ผู้กล้า เปี่ยมพิษสง เงียบดั่งลม

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
‎อะไรนะ โอ๊ย ไม่ อย่า...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
‎อย่าเอามง... ไอ้กวาง...

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
‎ทำไมเกราะมันคับอย่างนี้เนี่ย

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
‎อ๋อ เออ ข้าอ้วนขึ้น

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
‎เท้าข้า! เจ้า...

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
‎นั่นผู้หญิงหรือหมี

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
‎เป็นทั้งผู้หญิงและหมีนี่นา

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
‎อย่าน่า

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
‎อะไรเนี่ย

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
‎เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
‎ข้ารู้สึกจั๊กกะจี้ข้างในไปทั้งตัว
‎อย่างกับวัยรุ่นเป็นโรคประสาทโบทูลิซึม

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
‎เจ้างดงามมาก

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
‎เจ้าทั้งขโมยคำไปจากปาก
‎แล้วก็ทำฟันร่วงจากปากข้าด้วย

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
‎ฟังนะ ไม่ว่าทางไหนข้าก็รับได้ทั้งนั้น
‎แต่เจ้าเป็นหมีหรือเป็นมนุษย์ผู้หญิง

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
‎ข้าเป็นนางพรายประจำป่า

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
‎เมื่อใดที่ข้าสวมขนหมี ข้าก็เป็นหมี
‎ส่วนเมื่อไม่สวม ข้าคือเออร์ซูลา

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
‎นางพรายเหรอ น่าสนใจดีนะ
‎เพราะตอนสวมมงกุฎ ข้าเป็นกษัตริย์

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
‎แล้วเวลาไม่สวม ข้าก็ยังเป็นกษัตริย์
‎นี่ไม่ได้อวดนะ

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
‎ข้าแค่พยายามดึงบทสนทนา
‎เพื่อจะบอกว่าข้าเป็นกษัตริย์

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
‎กษัตริย์คืออะไร

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
‎ก็เป็นคนที่สำคัญที่สุด
‎เป็นคนสำคัญที่สุด จ่าฝูงของหมาทุกตัว

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
‎งั้นเจ้าก็เป็นหมาเหรอ ขนอยู่ไหนล่ะ

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
‎ข้าไม่ใช่หมา ข้าอยู่ในปราสาท

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
‎ปราสาทคืออะไร

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
‎ก็เหมือนบ้านหมาหลังใหญ่ๆ
‎อยากไปดูมั้ยล่ะ

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
‎ไปสิ ขอเอาของแป๊บนึง

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
‎พร้อมแล้ว

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
‎(ท่านกำลังเข้าสู่ป่าต้องมาตรา)

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
‎(เซ็กซ์หมู่นกเค้าแมว เที่ยงคืนวันศุกร์)

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
‎(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์)

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
‎(มาเพราะต้มมอร์ทริว
‎แต่ติดหนึบเพราะโจ๊กฟรูเมนตี้)

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
‎บ้านหมาจ่าฝูงของเจ้าอยู่นั่นเองรึ

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
‎นี่เป็นเสื้อผ้าของอูน่า มเหสีคนเก่าของข้า

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
‎ข้าชอบชุดนั้น ชุดนั้น และชุดนั้น

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
‎เจ้าใส่แล้วจะดูดีมาก

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
‎เอามาเย็บเข้าด้วยกัน
‎อย่าลืมต่อผ้าเป็นแนวตั้งล่ะ

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
‎นี่เป็นห้องรับแขกที่หรูที่สุดของเรา
‎ที่เจ้าจะได้นอน

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
‎นั่นเป็นห้องที่ข้าเก็บและกินข้าวพอง

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
‎นี่คือท้องพระโรง

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
‎แล้วถ้าเจ้ามองไปทางนั้น

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
‎มีประตูลับอยู่ที่พื้น
‎ซึ่งเปิดแล้วตกลงมหาสมุทรไปเลย

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
‎น่าทึ่งมากเลยล่ะว่ามีคนยืนตรงนั้นเยอะแค่ไหน

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
‎คือ ดูสิ มองไปก็เห็นแล้ว

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
‎นี่ เจ้าคนใส่หมวก มายืนตรงนี้หน่อย

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
‎เห็นมะ ข้าบอกแล้ว

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎ข้าฆ่าคนด้วยวิธีนี้ไปเยอะเลย

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
‎เจ้าพวกนั้นมาจากไหนไม่รู้

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
‎ยังไงพวกนี้ก็นิสัยเฮงซวยอยู่แล้ว

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
‎ครั้งหนึ่งข้าตบคาร์ลเพราะเขา
‎เที่ยวไปบอกใครๆ ว่าเราจำศีลด้วยกัน

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
‎ทั้งที่ไม่ใช่แน่ๆ

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
‎ตอนนี้ใครได้นอนยาวกันแน่ล่ะ คาร์ล

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
‎ใครจะรู้ว่าพรมก็มีความหลังกับเขาด้วย

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ...

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
‎ไม่ต้องขอโทษ นั่นเป็นเรื่องแซ่บที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับข้า

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
‎ฝ่าบาท แม้จะเสี่ยงที่จะทำให้ท่านโกรธ

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
‎ข้าเกรงว่า "สตรี" นางนี้จะไม่เข้ากับ
‎มาตรฐานของวังหลวง

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‎ข้ารู้ว่าเจ้าหมายความว่าอะไร
‎เพราะงั้นข้าจะไม่สั่งฆ่าเจ้า

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
‎นางแตกต่าง นางเรียบง่าย
‎นางพูดตรงๆ และนางไม่กลัวผึ้ง

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
‎และน่าจะไม่กลัวปลวกด้วยนะ

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
‎ข้าไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย แต่ข้าก็ชอบ

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
‎คือ ข้าไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้จะไปถึงตรงไหน

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
‎เข้าถ้ำ ขึ้นต้นไม้ หรือพุ่มต้นแบรมเบิล

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
‎ข้าพนันว่าเป็นพุ่มแบรมเบิล
‎แต่ข้าก็อยากรู้

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
‎พนันว่าเจ้าหาข้าไม่เจอหรอก

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
‎เจอเจ้าแล้ว

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
‎ดมเจอกลิ่นของความรักรึไง

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
‎ที่จริงมันเป็นกลิ่นซิการ์กับแตงดอง

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
‎- ตัวข้ามีกลิ่นแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่ มั่นไว้อย่าหยุดเหม็น

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
‎ข้ารับปากเลย

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
‎ใครมาไขไอ้กล่องดนตรีบ้านั่นอีกแล้ว

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
‎บีน

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
‎เจ้าต้องช่วยแม่ เจ้าคือความหวังเดียวของแม่

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
‎ข้าช่วยท่านไม่ได้
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไว้ใจท่านได้รึเปล่า

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
‎เจ้าไม่ต้องไว้ใจข้า บีน
‎ข้าแค่ต้องให้เจ้าไว้ใจตัวเอง

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
‎หมายความว่าอะไร

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
‎เวทมนตร์อยู่ใกล้ตัวกว่าที่เจ้าคิด

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
‎ข้าเข้าใจละ เวทมนตร์อยู่ในตัวข้าสินะ

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
‎ไม่ใช่ๆ นั่นมันกำกวมไปมาก
‎แม่ผิดเอง

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
‎ข้าหมายถึงเจ้าต้องมองหามันนิดๆ

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
‎ท่านแม่ ท่านหมายความว่าอะไร

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
‎นี่มันพิลึกมาก เมื่อกี้ข้าฝันถึงท่านแม่

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
‎รู้มั้ยคะ ท่านพ่อ เราทั้งคู่อาจ
‎ต้องอาศัยเวลากว่าจะทำใจได้

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
‎เวลาเหรอ ข้าทำใจได้ตั้งแต่
‎ลมหายใจเป็นไออุ่นๆ ของเออร์ซูลา

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
‎เผาขนที่ต้นคอข้าแล้ว

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
‎ข้าก็อยากทำใจได้ง่ายอย่างท่านบ้าง

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
‎สัญลักษณ์มารูเวียน ตรงนี้เนี่ยนะ

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
‎"มีอะไรบางอย่างซ่อนเอาไว้!"

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
‎ช่างเถอะ คืนนี้ข้ามีนัดกับสาว
‎ข้าจะเตรียมตัวเลยดีกว่า

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
‎ซิการ์

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
‎แตงดอง

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
‎ซิการ์

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
‎แตงดอง

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
‎พระเจ้า นี่เราสายพันธุ์เดียวกันจริงๆ เหรอเนี่ย

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
‎(ยินดีต้อนรับ เออร์ซูลา)

173
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
‎(น้ำผึ้ง)

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
‎ตลกดีนะ พวกนั้นคิดว่าโรคห่าแพร่ไปเพราะหนู

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
‎แต่จริงๆ เป็นข้าเองนี่แหละที่เที่ยววิ่งกัดคน

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
‎- จริงเหรอ
‎- สิ่งสำคัญคือต้องทำให้คนอื่นเจ็บ นึกออกไหม

177
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
‎ว้าว

178
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
‎คิสซี่ ข้าจองที่ข้างๆ ข้าที่โต๊ะเด็กไว้ให้

179
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
‎น่ารักดีนะ ดูเจ้าสองคนนั่งโล้หม้อกันอยู่

180
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
‎คิดว่าการพลอดรักหน้าหม้อของเจ้า
‎จะทำให้ข้าหึงงั้นเหรอ

181
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
‎พยายามจะทำให้ข้าคิดว่า
‎เจ้ากำลังมีความรักเหรอ

182
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
‎ข้าไม่เชื่อในความรัก

183
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
‎มาเร็ว ลูซี่ ไปจากที่นี่กันดีกว่า

184
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‎เจ้าจะได้เล่าเรื่องไอเดีย
‎บ้านตากอากาศแบ่งกันพักต่อ

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
‎ได้สิ แต่ก่อนอื่น ขอถามอะไรหน่อย

186
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‎เจ้าไปเที่ยวครั้งสุดท้ายเสียเงินไปเท่าไหร่

187
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
‎ลืมบอกไป ไปนั่งหน้าหม้อ
‎มันไม่ถูกสุขอนามัยนะ

188
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎ใครก็ได้เอาหม้อไปขัดที

189
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
‎ข้าทำเองก็ได้

190
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
‎อูย โดน ต้องอย่างนี้

191
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
‎นี่ เออร์ซูลา เจ้ารู้ใช่ไหมว่า
‎ข้าสั่งให้ข้ารับใช้เกาหลังให้เจ้าได้

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
‎ไม่ต้องล่ะ ขอบใจ แบบนี้สะใจกว่า ลองสิ

193
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
‎มันรู้สึกดีมากเลยแฮะ

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
‎ข้าจะสั่งให้เขาตั้งเสาแบบนี้ในห้องข้าบ้าง

195
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
‎เจ้ามีอะไรในใจใช่มั้ยล่ะ

196
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
‎จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่...
‎ไม่รู้สิ

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
‎รู้ใช่มั้ยว่าบางทีเราทำเรื่องแย่ที่สุดในโลก

198
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
‎กับคนที่เรารักที่สุดในโลก
‎เพราะเราไม่มีทางเลือกอื่น

199
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
‎แต่นางคือคนที่ทำให้เราไม่มีทางเลือกเอง

200
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
‎แล้วเราก็นึกว่ามันจบแล้ว
‎พยายามทำใจ

201
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
‎แต่เรื่องมันกลับผุดขึ้นมาในฝัน
‎แล้วก็แบบ...

202
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
‎ข้าขอโทษนะ ข้ามาใหม่แถวนี้
‎เจ้าเป็นกระรอกยักษ์เหรอ

203
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
‎นี่ เออร์ซูลา เต้นรำกันไหม

204
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
‎นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

205
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
‎ไปเอาลูกบอลของข้ามาเลย

206
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
‎เยี่ยม ดูนางสิ ดูนั่น

207
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
‎เร็วเข้า ใครโยนปลาให้นางหน่อย

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
‎ข้าว่านี่อาจเป็นรักจริงก็ได้นะ

209
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
‎- ข้าขอแทรกหน่อยได้มั้ย
‎- เออ ได้สิ เอาเลย

210
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
‎ไม่ๆ เมื่อกี้ข้าพูดกับคิสซี่

211
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
‎งั้นข้าจะยืนตรงนี้

212
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
‎ถ้าพวกเจ้าสองคนจะแข่งกันแย่งข้า
‎ก็ช่วยทำให้บันเทิงหน่อยนะ

213
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
‎ฟังนะ ข้าเตือนเจ้าไว้เลย คิสซี่ไม่ได้ชอบเจ้า

214
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
‎นางแค่พยายามทำให้ข้าหึง

215
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
‎ไม่รู้สิพวก นางก็ถามคำถาม
‎ทำตัวเหมือนจะสนใจ

216
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
‎ทำทุกอย่างที่ข้าทำเวลาพยายามจะ
‎ขยิบตาที เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงอะไร

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
‎ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าพูดถึงอะไร

218
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
‎ฟังนะ ข้าว่าข้ารู้จักนางดีกว่าเจ้านิดนึง

219
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
‎ฟังนะ ข้าชอบนาง นางก็ชอบข้า
‎ทำใจซะเถอะ ยกลอยเลยมั้ย

220
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
‎พร้อมละ

221
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
‎เยี่ยม

222
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
‎มันหมายความว่าอะไร

223
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
‎ทำไมถึงได้รู้สึกดีขนาดนี้

224
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
‎ดูเหมือนจะไม่จำเป็น แต่ก็สนุกดี

225
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
‎รสปลาแซลมอน

226
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
‎สัญญานะว่าเมื่อเสร็จกิจ

227
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
‎ท่านจะไม่พลิกตัวไปอีกทาง
‎แล้วจำศีลสามเดือนเหมือนคาร์ล

228
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
‎อย่างน้อยเซ็กซ์กับสัตว์เลื้อยคลานก็เงียบกว่านี้

229
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
‎ขออีกรอบได้มั้ย แต่รอบนี้ข้าจะเป็นหมีเอง

230
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
‎มันไม่ใช่เป็นกันง่ายๆ แบบนั้น ที่รัก

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
‎ข้าไม่ได้กลายเป็นหมีเมื่อสวมขน

232
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
‎ข้ากลายเป็นคนเมื่อเอาขนออกต่างหาก

233
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
‎ระวังนะ ข้าไม่อยากติดอยู่ในร่างมนุษย์ตลอดไป

234
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
‎แล้วเจ้าก็ไม่อยากให้ข้าเป็นคนไปตลอดเหมือนกัน

235
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
‎จริง

236
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
‎เราไม่มีทางขจัดกลิ่นจากเตียงนั่นได้อยู่แล้ว

237
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
‎ดูดีนะ ดรีมแลนด์

238
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
‎ตายละ! หน้าไปโดนอะไรมา

239
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
‎อะไรนะ เปล่า
‎พวกเจ้าก็แค่ไม่เคยเห็นข้ายิ้มมาก่อน

240
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
‎ตอนนี้ข้ามีความสุข

241
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
‎ดูข้าสิ! ข้าเป็นกษัตริย์ที่สุขที่สุดเท่าที่เคยมีมา

242
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
‎อย่ามามองข้าตรงๆ!

243
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
‎นี่คือคนที่ทำให้ข้ายิ้มได้

244
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
‎โบกมือให้ประชาชนหน่อยสิ ยาหยี

245
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
‎ไง! สวัสดีทุกคน

246
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
‎ข้าไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้
‎ข้าอยากรู้สึกแบบนี้ไปตลอดกาล

247
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
‎เราเป็นทีมที่ดี เจ้าว่ามั้ย

248
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
‎ก็ใช่จริงๆ แต่เจ้าก็รู้ว่าสุดท้าย
‎ยังไงข้าก็ต้องกลับเข้าป่า

249
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
‎โอเค ได้ ข้ารู้อยู่แล้ว

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
‎เจ้าดีที่สุดเลย ข้านึกแล้วว่าเจ้าต้องเข้าใจ

251
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
‎ท่านพ่อทำอะไรน่ะ

252
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
‎- ข้าไม่มีวันบอกหรอก
‎- โอเค คือข้าก็ยุ่งอยู่ เพราะงั้น...

253
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
‎นางเป็นหมี! เออร์ซูลาเป็นหมี

254
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
‎ท่านพ่อ นางก็เป็นสาวร่างใหญ่ แต่...

255
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
‎ไม่ใช่ๆ นางเป็นหมีจริงๆ

256
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
‎นางเปลี่ยนเป็นสุภาพสตรี
‎ต่อเมื่อถอดหนังหมีออก

257
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
‎ว้าว แม่มด กิ้งก่า แล้วตอนนี้ก็หมีเนี่ยนะ
‎พระเจ้า ท่านจะสร้างเรือโนอาห์เหรอ

258
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
‎ข้ารู้นะว่าเจ้าคิดอะไรอยู่

259
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
‎พ่อของเจ้าชอบมั่วไปหมด
‎ถ้าเป็นเรื่องของผู้หญิงกับรองเท้า

260
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
‎คือข้ารักรองเท้าจริงๆ บีนนี่
‎แต่คนนี้มันของจริง

261
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
‎พ่อ อะไรอยู่ในหีบนั่น

262
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
‎นางจะทิ้งพ่อไป

263
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
‎แต่ถ้านางไม่มีหนังหมี
‎นางก็แปลงร่างกลับเป็นหมีไม่ได้

264
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
‎ท่านพ่อขโมยหนังของนางมาเหรอ
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

265
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
‎กับผู้หญิงส่วนใหญ่ก็ทำไม่ได้
‎แต่กับเออร์ซูลา ทำได้แน่ๆ

266
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
‎แต่มันผิดมาก

267
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
‎เจ้าบอกให้ข้าฟังเสียงหัวใจตัวเองไง บีน

268
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
‎แล้วข้าก็ฟังคำของเจ้า
‎ข้ากำลังฟังเสียงใจตัวเอง

269
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
‎- แล้วตอนนี้ข้าก็ฟังไม่ไหวละ
‎- โอเค

270
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
‎(โรงเตี๊ยมคทาบิน)

271
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
‎นี่ พวก ดูสิว่าข้าหาอะไรมาให้คิสซี่

272
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
‎ช็อกโกแลต ให้เอลฟ์ที่ทำช็อกโกแลตทั้งวันเนี่ยนะ

273
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
‎เออ ดี คงประทับใจ

274
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
‎เดี๋ยว นั่นมันอะไร

275
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
‎ดาวกระจายเพชฌฆาตเข้ากันของหญิงกับชาย
‎ตอนนี้เริ่มจะจริงจังกันละ

276
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
‎จริงจังเหรอ ไม่มีทางจริงจังได้หรอก
‎นางไม่ได้ชอบเจ้าด้วยซ้ำ

277
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
‎โอ๊ย ให้ตาย ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
‎นางไม่ได้พยายามทำให้เจ้าหึง

278
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
‎นี่มันของจริง เรารักกัน

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
‎ไหนเจ้าบอกว่าเจ้าไม่เชื่อในความรัก

280
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
‎งั้นเจ้าโกหกหรือเจ้าตกหลุมรักจริงๆ

281
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
‎- แล้วขอให้เจ้ากำลังโกหกจะดีกว่านะ!
‎- ไงจ๊ะ หนุ่มๆ

282
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
‎ไปได้ละ เอลโฟ คิสซี่กับข้าอยากอยู่ตามลำพัง

283
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
‎ที่จริง ข้าอยากคุยกับทั้งสองคนเลย

284
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
‎ฟังนะ ลูซี่ ข้าก็สนใจเจ้าจริงๆ

285
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
‎แต่เป็นเพราะข้าแค่อยากรู้ว่า
‎อะไรจะทำให้หนุ่มร้ายๆ ติดใจ...

286
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
‎ใช่ เจ้าทำได้จริงๆ

287
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
‎แล้วทำไมข้าถึงมักจะมุ่งไปหา
‎ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษต่อใจแบบนี้

288
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
‎ข้าถามตัวเองว่า "คิสแซนดรา เจ้าอยู่จุดไหน
‎เจ้าต้องการอะไรกันแน่"

289
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
‎กลายเป็นว่าข้ากำลังหลงรักคนแบบใหม่
‎คือตัวข้าเอง

290
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
‎แต่ขอบคุณที่มาใช้เวลาร่วมกันนะ
‎ลูซี่ กับเอลโฟ

291
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
‎กับสมูชโช ไรม์โม พีทีย์

292
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
‎เชมัส คลิฟฟ์ พี่ชายของคลิฟฟ์...

293
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
‎ชื่อ "ทอม" ใช่มั้ยนะ หนุ่มๆ จากในสวน...

294
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
‎โหย พวก นางไม่ได้เลือกเจ้าเลย

295
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
‎เออ พวก เข้าใจแล้ว นางไม่ได้ชอบข้าตั้งแต่ต้น

296
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
‎ลูซี่ โลกนี้เต็มไปด้วยการอกหัก
‎ถูกปฏิเสธ ความซึมเศร้าและสิ้นหวัง

297
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
‎ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ต้องการหรอก

298
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
‎ข้าไม่ได้ต้องการโดนกอด

299
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
‎ข้าไม่สนว่าเจ้าต้องการอะไร

300
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
‎ไอ้เวร

301
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
‎ถ้านางจะไป นางก็ไปได้
‎เพราะงั้นก็ไม่สำคัญถ้านางจะกลับไปไม่ได้

302
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
‎ได้ละ

303
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
‎เออร์ซูลา เจ้ามีความหมายกับข้ามาก

304
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
‎และข้าอยากทำให้เจ้าเป็นผู้หญิง
‎ที่มีความสุขที่สุดในโลก

305
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
‎ข้ามีของมาให้

306
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
‎ซ็อก...

307
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
‎เรื่องที่เศร้าที่สุดในชีวิตคือการต้องบอกลา

308
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
‎กับคนที่เราอยากใช้ชีวิตนั้นร่วมกัน

309
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
‎ข้ารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเจ้า

310
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
‎ความลับของเจ้า ความปรารถนาของเจ้า
‎ความรักของเจ้า

311
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
‎เพราะฉะนั้นเราถึงต้องพูดว่า...

312
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
‎จากนั้นนางก็อยู่อย่างมีความสุข
‎นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

313
00:24:31,803 --> 00:24:35,273
‎เฮ้ย ใครเป่าไฟดับ เจ้าขู่ให้ข้ากลัวไม่ได้หรอก

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
‎ไอ้เพลงนี้มันวนเยอะเกินไปละ

315
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์