‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢 邦缇
‎我的手有那么胖吗？
‎妈妈？真的是你吗？
‎我一直都在你身边 小碧
‎那你为什么越飘越远了？
‎去找你小时候我给你的那个音乐盒
‎-什么音乐盒？ ‎-放在壁炉架上的那个
‎-什么壁炉架？ ‎-你小时候我给你的壁炉架
‎-你为什么给我一个壁炉架？ ‎-听着 我说了我得走了
‎我应该多来房间的这一边看看的
‎这是我和妈妈吗？
‎你觉得妈妈为什么背叛我们？ ‎你瞧 她看起来多开心啊
‎我想跟你说说怎么了解女人
‎说吧
‎我说的是我想说 那不意味着我能说 ‎你妈妈真的把我们害惨了
‎婚姻就是个骗局 ‎人人都说婚后会永远幸福快乐
‎你试过去看婚后怎么样了吗？ ‎你没法看 书到结婚就收尾了
‎爸爸 我相信 ‎你一定还会遇到其他人的
‎你真这么认为？奥德沃！把我那本 ‎记录候补约会对象的小黑书拿来
‎给您 陛下
‎经历心碎之后还愿意敞开心扉 ‎您真是太勇敢了
‎好吧 你把它烧了
‎我受够女人了 ‎我要学会在孤独中保持快乐
‎爸爸 听从你的内心就好 ‎一切都会好的
‎谢谢 碧妮 你是个好孩子
‎剧名：第14章 孤独的心是猎手
‎这最好能让我满意 奥德沃
‎我刚才正在好好享受抑郁呢
‎陛下 恕我直言
‎国王的情绪就是王国的情绪
‎那 你想告诉我什么？ ‎整个王国都想用拳头揍你的脸？
‎嗯 那其实不算是种情绪 ‎噢 拳头来了
‎挥得好 陛下 我想说的是 ‎您开心了 王国也就开心…
‎打得好 但是陛下 ‎我觉得你一定会喜欢这个的
‎好的 做好准备 你准备好了吗？
‎好的 准备好 来了
‎好多牙齿 ‎你说了我们是要去吃自助餐的
‎这就是啊 也算是一种自助了 ‎大陆上最有教养的高雅女性
‎都在等着见您
‎我走了 我想一个人待着
‎好吧 我去拿我的短裤
‎不用了 真的 就我自己一个人
‎你们精灵必须穿过 ‎这条肮脏的小巷才能回家？
‎不 这就是家
‎我有次在这里昏倒 ‎被老鼠吃了我的雀斑
‎欢迎来到精灵巷
‎来吧！不过得当心点怪胎
‎补鞋啦！让你的鞋里装满樱桃派！
‎猜身高啦！猜测你的身高！ ‎91厘米、91厘米、还是91厘米
‎带走一个孩子 留下一个孩子！
‎嘿 先生 过来
‎-想玩“拍杰克”吗？ ‎-好啊
‎拍完了 杰克！
‎-想玩“慢半拍笨蛋”吗？ ‎-行啊
‎太慢了 笨蛋
‎-想玩“泽帕蒂豆达”吗？ ‎-我不知道
‎好了啦 你分析看看 ‎游戏名字里没有扇巴掌这个词
‎这个真的是游戏 我的朋友 ‎泽帕蒂豆达！
‎-好了啦 你想玩吗？ ‎-好吧 既然你这么说的话
‎泽帕蒂！豆达！扇他！
‎艾弗 晚点再跟你的朋友们玩 快来
‎-嗨 艾弗！ ‎-什么…
‎嘿 亲亲 你好吗？ ‎你的新男友小虾米怎么样了？
‎他只是我在跟你分开之后找的安慰 ‎就像你是我在跳仔之后找的安慰一样
‎艾弗 真让我刮目相看 ‎你是个神秘的小男人呢
‎你可无法想象
‎我控制不住 我就是喜欢坏男孩
‎-你好 我是路西 ‎-他抢了我的最佳台词
‎需要人带你在城里转转吗 亲亲？ ‎去几个不错的地方？
‎好啊 路西 那太好了
‎那不会是什么好体验的
‎-你真坏 8点来接我 ‎-我10点到
‎那超过了我的上床时间 ‎我不能跟着一起去了
‎（现在进入魔法森林）
‎（小心携带大锤子的小松鼠）
‎猎人来了
‎勇猛、致命 如风一般悄无声息
‎哦不 别…
‎别拿走…这个该死的…
‎这身盔甲怎么这么紧？
‎噢 是啊 我发福了
‎我的脚！你…
‎那是个女人还是只熊？
‎那既是个女人 又是只熊 哇！
‎拜托！
‎什么？
‎你还好吗？
‎我感觉体内阵阵刺痛 ‎就像食物中毒的青少年
‎你好美
‎你抢了我的台词 还打掉了这颗牙
‎听着 不管怎样我都想要跟你在一起 ‎可你到底是熊还是女人？
‎我是森林兽人
‎穿上皮毛时我是熊 ‎不穿的时候 我是厄苏拉
‎兽人吗？有意思 ‎因为戴着王冠时 我是国王
‎不戴王冠时 我还是国王 ‎我不是在炫耀
‎我只是把话题引到我是国王上面
‎什么是国王？
‎嗯 国王是个很重要的男人 ‎最重要的男人 是领头羊
‎这么说你是只羊？你的毛呢？
‎我不是羊 我住在城堡里
‎什么是城堡？
‎就是个大羊圈 你想来看看吗？
‎好啊 我去拿上我的东西
‎准备好了！
‎（现在进入魔法森林）
‎（周五半夜 猫头鹰放荡狂欢）
‎（欢迎来到梦之国）
‎（为炖肉而来 为麦粥而留）
‎这么说 那边那个 ‎就是你的大羊圈啰？
‎这些是我前妻乌娜的裙子
‎我喜欢这条、这条和那条
‎你穿上它们一定很好看
‎把它们缝制在一起 ‎要确保条纹都是竖着的
‎这是我们最华丽的客房 ‎你就睡在这里
‎那是我储藏和食用米香的地方
‎这里是王宫大殿
‎你看那边
‎地上有个活板门 ‎从那掉下去会直接落入海里
‎好多人都往上面站 可神奇了
‎我是说 你看啊 它那么明显
‎嘿 戴帽子的家伙 过来站在这里
‎看到了吧？告诉你了
‎我用这法子杀掉很多人了
‎那些是哪来的？
‎反正这些家伙都是混蛋
‎我痛揍过卡尔一顿 ‎因为他跟所有人说我们俩一起冬眠
‎可我们绝对没这么做过
‎现在是谁在睡着呢 卡尔？
‎谁知道一张地毯 ‎会有这么个背景故事呢？
‎抱歉 我不是故意…
‎别道歉 ‎这是我遇到过的最性感的事了
‎陛下 冒着触怒您的风险
‎我得说恐怕这位“女士” ‎不符合皇室标准
‎我懂你的意思 所以我不会杀了你
‎她确实与众不同 ‎她简单、直接 而且不害怕蜜蜂
‎显然也不怕白蚁
‎我从来没有过这样的感觉 ‎但我喜欢这种感觉
‎我是说 我不知道这段关系 ‎会发展到哪里
‎是一个山洞、一棵树 ‎还是一丛野蔷薇？
‎我觉得是蔷薇丛 但我想知道结果
‎你肯定找不到我！
‎找到你了！
‎你是循着爱的味道找到我的吗？
‎其实是雪茄和腌黄瓜的味道
‎-我闻起来是这样的吗？ ‎-是的 要一直这么臭下去哦
‎我答应你
‎谁一直在转动那该死的音乐盒？
‎小碧
‎你得帮我 你是我唯一的希望
‎我不能帮你 ‎我甚至不知道能不能相信你！
‎你不必相信我 小碧 ‎我需要你相信自己
‎什么意思？
‎魔法比你想的还要接近
‎我懂了 魔法就在我身体里
‎不 太模糊了 太过于模糊了 ‎妈妈的错
‎我的意思是你必须在周围多看看
‎妈妈 你是什么意思？
‎真奇怪 我刚刚梦到妈妈了！
‎爸爸 也许我们俩 ‎都需要一些时间向前看
‎时间？厄苏拉火热的气息喷在我后颈 ‎把那里的毛发都烫掉的那一刻起
‎我就向前看了
‎真希望我也能像你一样放得下
‎马鲁符文？在这里？
‎“有东西被藏起来了！”
‎随便吧 我今晚有约会 ‎得开始做准备了
‎雪茄
‎腌黄瓜
‎雪茄
‎腌黄瓜
‎天啊 我们是同一个物种吗？
‎（欢迎厄苏拉！）
‎（蜂蜜）
‎真好笑 ‎人们以为瘟疫是通过老鼠传播的
‎但其实就是我跑来跑去咬人
‎-真的吗？ ‎-就是要伤害别人 知道吗？
‎哇！
‎亲亲 我帮你在儿童桌占了个座 ‎就在我旁边
‎真可爱 瞧你们俩坐在那上面晃悠的
‎以为你们这脏兮兮的炖锅恋情 ‎会让我嫉妒吗？
‎你们想让我觉得你俩相爱了？
‎我不相信爱情
‎来吧 路西 我们走
‎再多跟我说说 ‎你那个分时度假的想法吧
‎好啊 但我要先问你一个问题
‎你上次度假花了多少钱？
‎还有 坐在锅里很不卫生
‎谁能去把那锅好好刷一刷吗？
‎我去刷
‎噢 对 就是这样
‎嘿 厄苏拉 ‎我可以叫一个仆人帮你搓背的
‎不了 谢谢 这样更舒服 来试试
‎哇！感觉真的很不错
‎我要在卧室里弄一根这样的柱子
‎你有心事 对吧？
‎其实没什么 就是…我不知道
‎有时候你别无选择 只能对最爱的人
‎做出最糟糕的事 而让你别无选择的
‎正是那个你最爱的人 你明白吗？
‎然后你认为一切都结束了 ‎你想向前看
‎可你却又梦见她 感觉就像…
‎对不起 我是新来的 ‎你是只巨型松鼠吗？
‎嘿 厄苏拉 你想跳舞吗？
‎我以为你永远不会问这个呢
‎把我的球拿来！
‎好耶 快看她！看呐！
‎快 谁扔条鱼给她
‎我觉得这次可能是真爱了
‎-介意我跟你的舞伴跳一会儿吗？ ‎-行 好啊 来吧
‎不 我是在问亲亲
‎我会在那边待着
‎如果你们要为了我打架 ‎做得娱乐性强一点
‎听着 我警告你 亲亲不喜欢你
‎她只是想让我吃醋
‎我不知道 哥们 ‎她一直在问我问题 表现得很感兴趣
‎打听我想那个那个的时候… ‎会做的事情 你懂我意思吗？
‎我不知道你什么意思
‎听着 我觉得我比你更了解她
‎你听着 我喜欢她 她也喜欢我 ‎接受现实吧 举起来？
‎准备好了
‎好耶
‎这是什么意思？
‎为什么蹭柱子这么舒服？
‎感觉没什么必要 不过挺有趣的
‎三文鱼味的
‎答应我 完事以后
‎你不会像卡尔那样 ‎翻过身去冬眠三个月
‎至少他跟那爬行动物做爱时是安静的
‎我们再来一次吧 但这次我来当熊
‎事情不是这样的 宝贝
‎不是我穿上它就会变成熊
‎而是我脱下它时就会变成人
‎小心 我可不想永远只能做人
‎你也不会想的
‎是啊
‎反正我们也没法去掉那上面的味道了
‎看起来很不错呢 梦之国
‎天啊！你的脸怎么了？
‎什么？没事 ‎只是你没见过我的笑脸而已
‎我现在很开心
‎看看我！我是世上最幸福的国王！
‎别直视我！
‎这就是让我微笑的人
‎向人民招手吧 宝贝
‎嘿！大家好啊
‎我从来没感觉这么好过 ‎我想要这种感觉持续到永远
‎我们是很契合的一对 你不觉得吗？
‎当然是了 但终有一天 ‎我必须回到森林里去的
‎好吧 当然 我懂
‎你最好了 我就知道你会理解的
‎你在干什么？
‎-我绝不会说的 ‎-好吧 我挺忙的 所以…
‎她是只熊！厄苏拉是只熊
‎爸爸 她个子是挺大 但…
‎不 她真的就是只熊
‎脱下熊皮就会变成女人
‎女巫、蜥蜴 现在又是熊 ‎天啊 你是要造方舟吗？
‎我知道你在想什么
‎在女人和鞋子的问题上 ‎你爸爸总是一团糟
‎我是多么爱鞋子啊 ‎但这一次 碧妮 这次的是真爱
‎爸爸 箱子里是什么？
‎她要离开我
‎但没有熊皮 她就不能变回熊
‎你偷了她的皮？你不能这么做！
‎对大部分女人来说确实不能 ‎但对厄苏拉 其实可以的！
‎但那是不对的
‎是你告诉我要听从内心的声音 小碧
‎我听了你的话 听从了我的内心
‎-现在我不想再听你说了 ‎-好吧
‎（飞杖酒吧）
‎嘿 哥们 看我给亲亲准备了什么
‎巧克力 ‎送给一个整天制作巧克力的精灵
‎是啊 当然 这招很棒
‎等等 这些是什么？
‎情侣夺命飞镖 ‎我们现在越来越认真了
‎认真？不可能认真的 她都不喜欢你
‎天啊 我最后再说一次 ‎她不是为了让你吃醋
‎这是来真的 我们相爱了
‎你说过你不相信爱情的！
‎所以你不是在撒谎就是真的恋爱了
‎-你最好是在撒谎！ ‎-嗨 小伙子们
‎快走 艾弗 亲亲和我要二人世界
‎事实上 我要跟你们俩谈谈
‎听着 路西 ‎我之前真的对你很感兴趣
‎但那只是因为我要搞清楚 ‎为什么坏男孩们会那么有吸引力…
‎是的 你要搞清楚
‎…还有为什么我总是 ‎陷入让自己受伤的感情里
‎我曾问自己：“亲亲 在这些关系里 ‎你处于什么位置？你想要什么？”
‎结果发现我爱上了新的一种人 ‎那就是我自己
‎但是谢谢你跟我共度的时光 路西… ‎还有艾弗
‎还有拥吻仔、押韵仔、皮蒂
‎沙莫斯、克里夫、克里夫的兄弟…
‎是叫“汤姆”吗？还有花园小精灵…
‎天啊 她没有选你
‎好了 哥们 我懂了 ‎她从来没喜欢过我
‎路西 这个世界 ‎满是心碎、拒绝、忧郁和绝望
‎没人能得到自己想要的
‎我不想要这个拥抱
‎我不在乎你想要什么
‎混蛋
‎就算能离开 她也不会离开的 ‎所以让她不能离开也没关系了
‎叉到了！
‎厄苏拉 你对我非常重要
‎我想让你成为全世界最幸福的女人
‎我给你带来了一样东西
‎索格…
‎人生中最悲伤的事 就是不得不
‎对你想共度一生的人说再见
‎我了解你的一切
‎你的秘密、你的渴望和喜好
‎那就是为什么我们必须说…
‎她从此过上了幸福快乐的生活 ‎这就是故事的结局
‎嘿 谁把火吹灭了？休想吓唬我
‎这首曲子听得我耳朵都起茧了
‎字幕翻译： 覃璇