1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Tak, Bunty.

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
Har jeg så tykke hænder?

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
Mor? Er det virkelig dig?

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Jeg er altid hos dig.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Hvorfor svæver du så væk?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Tag spilledåsen, jeg gav dig som barn.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Spilledåsen?
-Den på kaminhylden.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Kaminhylden?
-Den, jeg gav dig som barn.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Gav du mig en kaminhylde?
-Jeg skal videre.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Jeg burde gå herover noget oftere.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Er det mor og mig?

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Hvorfor mon mor forrådte os?
Hun ser så glad ud.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Jeg vil gerne fortælle dig noget
om at forstå kvinder.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ja?

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
Din mor har virkelig røvrendt os.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Ægteskab er noget fusk.
"Lykkeligt til deres dages ende"?

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Har du prøvet at læse videre?
Bogen er ikke længere.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Du skal nok møde en anden.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Tror du? Odval!
Giv mig min lille sorte bog.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Værsgo, herre.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Det er modigt af Dem
efter så mange hjertesorger.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Nå, De brænder den.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Jeg er færdig med kvinder.
Jeg må lære at være glad i ensomheden.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Bare følg dit hjerte. Det skal nok gå.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Tak, Beanie. Du er en god pige.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
KAPITEL XIV
THE LONELY HEART IS A HUNTER

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Det har bare at være godt.

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Jeg var midt i et godt surmuleri.

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Hvis jeg må tale åbent,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
så er kongens humør jo kongerigets humør.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Hvad mener du?
Vil hele kongeriget pande dig en?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Det er ikke et humør.
Der kommer knytnæven.

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Flot slag, herre. Min pointe var,
at når De er glad, er kongeriget glad...

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Flot. Ikke desto mindre tror jeg,
at De vil synes om det her.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Så er det nu. Er De klar?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Klar? Værsgo.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Sikke mange tænder.
Du sagde, det var et tagselvbord.

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Ja, på en måde. De mest sofistikerede
og forfinede kvinder på kontinentet.

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
De venter alle på at møde Dem.

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Jeg går ud. Jeg vil være alene.

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Godt, jeg henter mine shorts.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Nej, helt alene.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Fører den beskidte smøge
ud til alfernes hjem?

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Nej nej, det her er vores hjem.

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
Da jeg gik kold her,
åd rotterne mine fregner.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Velkommen til Alfestræde!

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Kom! Pas på Klammo.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Skomager! Kom og få en mager sko!

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Højdegætter!
Jeg gætter din højde! En meter.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Tag en baby, læg en baby!

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Hallo, kom herind.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Vil du spille slapjack?
-Ja.

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Du er for slap, Jack!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Vil du spille forsinket?
-Okay.

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Du er for sinket.

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Vil du spille zip-a-di-du-dah?
-Måske.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Hold nu op,
det hedder jo ikke noget med at slå.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Det er en rigtig leg, min ven.
Zip-a-di-du-dah!

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Vil du spille?
-Hvis du siger det.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zip-a-di! Du-dah! Slå ham!

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Du kan lege med dine venner senere.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
-Hej, Elfo.
-Hvad?

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Hej, Kissy. Hvad så?
Hvordan har din kæreste, Stumpo, det?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Han var min trøstekæreste efter dig.
Som du var efter Trøsto.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Elfo, jeg er imponeret.
Du er en gådefuld lille mand.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
I allerhøjeste grad.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Jeg kan godt lide slemme drenge.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
-Hej, jeg hedder Luci.
-Han stjæler min bedste replik.

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Skal jeg vise dig
byens fede steder, Kissy?

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Ja, det lyder dejligt.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Det bliver på ingen måde dejligt.

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Du er slem. Kom klokken otte.
-Vi ses klokken ti.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Det er jo over min sengetid.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
DEN FORHEKSEDE SKOV

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
PAS PÅ SMÅ EGERN MED STORE HAMRE

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Her kommer jægeren.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Modig. Dødbringende. Tyst som vinden.

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Nej, ikke...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Du må ikke tage...
Din elendige...

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Rustningen strammer sådan.

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Jeg er blevet tykkere.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Min fod! Din...

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Er det en kvinde eller en bjørn?

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
Det er en kvinde og en bjørn.

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Kom.

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Hvad?

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Er du okay?

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Det kilder helt i maven.
Som en teenager med pølseforgiftning.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Du er smuk.

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Du tog ordet, og denne tand,
ud af munden på mig.

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Ikke fordi det er afgørende,
men er du en bjørn eller en kvinde?

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Jeg er en skov-selkie.

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Med min pels på er jeg en bjørn,
og uden pels er jeg Ursula.

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
En selkie? Interessant,
for med min krone på er jeg konge,

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
og uden er jeg stadig konge.
Ikke for at prale,

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
jeg fik bare flettet ind, at jeg er konge.

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Hvad er konge?

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Det er en vigtig mand.
Den vigtigste. Flokkens førerhund.

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Er du en hund? Hvor er din pels?

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Jeg er ingen hund. Jeg bor på et slot.

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Hvad er et slot?

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Det er et stort hundehus.
Vil du med hjem og se det?

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Ja. Jeg henter lige mine ting.

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Klar!

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,872
DEN FORHEKSEDE SKOV

107
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
UGLEORGIE
FREDAG MIDNAT

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,576
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

109
00:09:01,666 --> 00:09:03,456
VI HAR BÅDE STUVNING
OG BOGHVEDEGRØD

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Så det er dit store hus?

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Det er min ekskone Oonas kjoler.

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Jeg kan godt lide den og den og den.

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
De vil klæde dig.

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Sy dem sammen. Og kun lodrette striber.

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Vores fineste gæsteværelse,
hvor du skal sove.

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Derinde opbevarer og spiser jeg Havrefras.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Og det her er tronsalen.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Og lige der

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
er der en lem i gulvet,
der fører ned til havet.

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Utroligt, så mange der stiller sig på den.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Den er nem at få øje på.

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Hej, dig med hatten. Stil dig herhen.

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Hvad sagde jeg?

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Sådan har jeg slået mange ihjel.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Hvor kom de fra?

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
De var alligevel nogle idioter.

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Jeg har tævet Carl, fordi han sagde,
vi havde været i hi sammen,

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
og det havde vi ikke.

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Hvem sover nu, Carl?

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Tænk, at et tæppe kunne
have sådan en historie.

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Undskyld, det var ikke...

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Du skal ikke undskylde.
Det var helt utrolig sexet.

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Med fare for at pådrage mig Deres vrede

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
er jeg bange for, at denne "kvinde"
ikke lever op til den royale standard.

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Jeg ved, hvad du mener,
så jeg myrder dig ikke.

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Hun er anderledes. Hun er simpel,
ligefrem og ikke bange for bier.

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Eller for termitter.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Sådan har jeg aldrig følt før,
men jeg kan lide det.

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Jeg ved ikke, hvad det vil føre til.

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
En hule? Et træ? Et brombærkrat?

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Brombærkrat, tror jeg,
men jeg vil vide det.

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Du kan ikke finde mig!

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Jeg fandt dig!

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Var det duften af kærlighed?

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Nærmere lugten
af cigar og syltede agurker.

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Lugter jeg sådan?
-Ja. Hold aldrig op med at stinke.

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Det lover jeg dig.

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Hvem trækker den skide spilledåse op?

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bean.

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Du må hjælpe mig.

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Kan jeg overhovedet stole på dig?

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Det behøver du ikke,
bare du stoler på dig selv.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Hvad betyder det?

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Magien er tættere på, end du tror.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Nu forstår jeg. Magien er inden i mig.

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Nej nej, alt for upræcist. Mors skyld.

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Du er nødt til at lede lidt.

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Hvad mener du?

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Hvor mærkeligt. Jeg har lige drømt om mor.

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Måske vil det tage os begge to
lidt tid at komme videre.

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Tid? Jeg kom videre,
så snart Ursulas varme, fugtige ånde

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
sved mine nakkehår af.

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Gid jeg kunne det.

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Et maruvisk symbol? Her?

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Noget er skjult!"

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Ja ja, jeg har en date i aften.
Jeg må gøre mig klar.

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Cigar.

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Syltet agurk.

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Cigar.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Syltet agurk.

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Gudfader, er vi overhovedet samme art?

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
VELKOMMEN, URSULA!

173
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
De troede, rotterne spredte pesten,

174
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
men det var mig, der bed folk.

175
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
-Var det?
-Så længe man påfører smerte.

176
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Kissy, jeg har holdt
en plads til dig ved børnebordet.

177
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Hvor sødt, at I sidder der og gynger.

178
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Tror I, jeres slibrige affære
gør mig jaloux?

179
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
Som om I var forelskede.

180
00:14:34,164 --> 00:14:35,424
Jeg tror ikke på kærlighed.

181
00:14:35,499 --> 00:14:36,709
Kom, Luci. Vi smutter.

182
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Fortæl mere om din timeshare-idé.

183
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Ja, men først har jeg et spørgsmål.

184
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Hvor meget brugte du på din seneste ferie?

185
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
I øvrigt er det uhygiejnisk
at sidde i en gryde.

186
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Gider nogen skrubbe den grundigt?

187
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Jeg gør det.

188
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Åh, hvor er det rart.

189
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ursula, jeg kan få en tjener til
at klø dig på ryggen.

190
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Nej tak. Det her er bedre. Prøv selv.

191
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Hvor er det rart.

192
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
Sådan en søjle vil jeg have på værelset.

193
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Du har vist noget på hjerte?

194
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Det er ikke noget særligt.
Bare... Jeg ved det ikke.

195
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Tit gør man slemme ting

196
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
mod den, man elsker allerhøjest,

197
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
men hun var selv ude om det.

198
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Så tror man, det er overstået,

199
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
men så dukker hun op i dine drømme.

200
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Undskyld, men jeg er ret ny her.
Er du et kæmpeegern?

201
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ursula, vil du danse?

202
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Endelig spørger du.

203
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Hent min bold!

204
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Se hende lige!

205
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Hurtigt, kast en fisk op til hende.

206
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Jeg tror, det er ægte kærlighed.

207
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Må jeg bryde ind?
-Ja, værsgo.

208
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Nej, det var til Kissy.

209
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Jeg venter her.

210
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Hvis I skal slås om mig,
så gør det morsomt.

211
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Jeg advarer dig. Kissy kan ikke lide dig.

212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Hun vil bare gøre mig jaloux.

213
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Jeg ved nu ikke.
Hun stiller spørgsmål og viser interesse.

214
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Alt det, jeg selv gør, når jeg vil...
Hvis du forstår?

215
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Jeg har ingen anelse.

216
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Jeg kender hende lidt bedre, end du gør.

217
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Vi kan lide hinanden,
og sådan er det. Løft?

218
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Klar.

219
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Hvad betyder det?

220
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Hvorfor er det så rart?

221
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Det var unødvendigt, men sjovt.

222
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Laks.

223
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Lov mig,

224
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
at du ikke bagefter går i hi
i tre måneder som Carl.

225
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
I det mindste var krybdyr-sex stille.

226
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Lad os gøre det igen,
men nu vil jeg være bjørnen.

227
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Sådan fungerer det ikke.

228
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Den gør mig ikke til en bjørn.

229
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Jeg bliver til et menneske,
når jeg tager den af.

230
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Forsigtig. Jeg vil ikke forblive menneske.

231
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Det ønsker du heller ikke.

232
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Ja.

233
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Vi havde alligevel aldrig fået lugten af.

234
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Du ser godt ud, Dreamland!

235
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Jøsses! Hvad er der sket med Deres ansigt?

236
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Ikke noget! I har bare
aldrig set mig smile før.

237
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Jeg er glad.

238
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Se mig! Jeg er verdens gladeste konge!

239
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Se ikke direkte på mig!

240
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Der kommer hende, som får smilet frem.

241
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Vink til folk, skat.

242
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Hej, alle sammen.

243
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Jeg har aldrig haft det så godt.
Sådan vil jeg have det for evigt.

244
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Vi er et godt team, ikke?

245
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Jo, vi er, men på et tidspunkt
må jeg altså tilbage til skoven.

246
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Okay, det vidste jeg godt.

247
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Du er fantastisk.
Jeg vidste, du ville forstå det.

248
00:19:37,301 --> 00:19:38,181
Hvad laver du?

249
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Det siger jeg ikke.
-Jeg har også lidt travlt...

250
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Hun er en bjørn! Ursula er en bjørn.

251
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Hun er en stor dame, men...

252
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Nej, hun er en rigtig bjørn.

253
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Hun bliver til en dame,
når hun tager pelsen af.

254
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
En heks, en øgle og nu en bjørn?
Er du ved at bygge en ark?

255
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Jeg ved, hvad du tænker.

256
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Din far er helt forvirret,
hvad angår kvinder og sko.

257
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Hvor jeg dog elsker sko.
Men hende her, det er ægte kærlighed.

258
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Hvad er der i kisten?

259
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Hun forlader mig.

260
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Men uden pels kan hun ikke blive en bjørn.

261
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Har du stjålet hendes pels?
Det kan du da ikke.

262
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Ikke med de fleste kvinder,
men med Ursula kan man!

263
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Det er helt forkert.

264
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Du bad mig lytte til mit hjerte.

265
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
Jeg lyttede til dig og lytter til det.

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
Og nu har jeg lyttet nok.

267
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Se, hvad jeg har til Kissy.

268
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Chokolade. Til en alf,
som laver chokolade hele dagen.

269
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Supergodt tænkt.

270
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Hov, hvad er det?

271
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Par-kastestjerner.
Det er ved at blive ret seriøst.

272
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Seriøst? Hun kan jo ikke engang lide dig.

273
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
For sidste gang,
hun vil ikke gøre dig jaloux.

274
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Det er ægte. Vi er forelskede.

275
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Du tror jo ikke på kærlighed!

276
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Så enten lyver du,
eller også er du forelsket.

277
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Og jeg håber, du lyver!
-Hej, drenge.

278
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Skrid, Elfo. Vi vil være alene.

279
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Jeg må tale med jer begge to.

280
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, jeg var interesseret i dig,

281
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
men kun for at finde ud af,
hvad slemme drenge tænder på...

282
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Det lykkedes.

283
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...og hvorfor jeg altid ender
i usunde forhold.

284
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Jeg spurgte mig selv: "Kissandra,
hvor er du selv, og hvad vil du?"

285
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Og jeg er forelsket i en anden person.
Mig selv.

286
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Men tak for vores tid sammen, Luci.
Og Elfo.

287
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Og Kissemisso, Rimo, Petey,

288
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, Cliffs bror...

289
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Var det Tom, du hed? Havedrengene...

290
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Ha, hun valgte ikke dig.

291
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Jeg har fattet det.
Hun kunne ikke lide mig.

292
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Luci, verden er fuld af hjertesorger,
afvisning, depression og fortvivlelse.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Ingen får, hvad de vil have.

294
00:22:22,257 --> 00:22:23,467
Jeg vil ikke have et kram.

295
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Jeg er ligeglad.

296
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Søde, dumme skid.

297
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Hun ville alligevel ikke rejse,
så det er lige meget.

298
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Ja!

299
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, du betyder så meget for mig.

300
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
Jeg vil gøre dig
til verdens lykkeligste kvinde.

301
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Jeg har noget til dig.

302
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Åh, Zog...

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Det sørgeligste i livet er
at måtte tage afsked

304
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
med den, man vil tilbringe livet med.

305
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Jeg ved alt om dig.

306
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Dine hemmeligheder,
dine længsler, din kærlighed.

307
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Så derfor er vi nødt til at sige...

308
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Og hun levede lykkeligt
til sine dages ende. Sådan slutter det.

309
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Hvem pustede den ud? Mig skræmmer du ikke.

310
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Den sang var virkelig irriterende.

311
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve