EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tak, Bunty.
Har jeg så tykke hænder?
Mor? Er det virkelig dig?
Jeg er altid hos dig.
Hvorfor svæver du så væk?
Tag spilledåsen, jeg gav dig som barn.
-Spilledåsen? -Den på kaminhylden.
-Kaminhylden? -Den, jeg gav dig som barn.
-Gav du mig en kaminhylde? -Jeg skal videre.
Jeg burde gå herover noget oftere.
Er det mor og mig?
Hvorfor mon mor forrådte os? Hun ser så glad ud.
Jeg vil gerne fortælle dig noget om at forstå kvinder.
Ja?
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. Din mor har virkelig røvrendt os.
Ægteskab er noget fusk. "Lykkeligt til deres dages ende"?
Har du prøvet at læse videre? Bogen er ikke længere.
Du skal nok møde en anden.
Tror du? Odval! Giv mig min lille sorte bog.
Værsgo, herre.
Det er modigt af Dem efter så mange hjertesorger.
Nå, De brænder den.
Jeg er færdig med kvinder. Jeg må lære at være glad i ensomheden.
Bare følg dit hjerte. Det skal nok gå.
Tak, Beanie. Du er en god pige.
KAPITEL XIV THE LONELY HEART IS A HUNTER
Det har bare at være godt.
Jeg var midt i et godt surmuleri.
Hvis jeg må tale åbent,
så er kongens humør jo kongerigets humør.
Hvad mener du? Vil hele kongeriget pande dig en?
Det er ikke et humør. Der kommer knytnæven.
Flot slag, herre. Min pointe var, at når De er glad, er kongeriget glad...
Flot. Ikke desto mindre tror jeg, at De vil synes om det her.
Så er det nu. Er De klar?
Klar? Værsgo.
Sikke mange tænder. Du sagde, det var et tagselvbord.
Ja, på en måde. De mest sofistikerede og forfinede kvinder på kontinentet.
De venter alle på at møde Dem.
Jeg går ud. Jeg vil være alene.
Godt, jeg henter mine shorts.
Nej, helt alene.
Fører den beskidte smøge ud til alfernes hjem?
Nej nej, det her er vores hjem.
Da jeg gik kold her, åd rotterne mine fregner.
Velkommen til Alfestræde!
Kom! Pas på Klammo.
Skomager! Kom og få en mager sko!
Højdegætter! Jeg gætter din højde! En meter.
Tag en baby, læg en baby!
Hallo, kom herind.
-Vil du spille slapjack? -Ja.
Du er for slap, Jack!
-Vil du spille forsinket? -Okay.
Du er for sinket.
-Vil du spille zip-a-di-du-dah? -Måske.
Hold nu op, det hedder jo ikke noget med at slå.
Det er en rigtig leg, min ven. Zip-a-di-du-dah!
-Vil du spille? -Hvis du siger det.
Zip-a-di! Du-dah! Slå ham!
Du kan lege med dine venner senere.
-Hej, Elfo. -Hvad?
Hej, Kissy. Hvad så? Hvordan har din kæreste, Stumpo, det?
Han var min trøstekæreste efter dig. Som du var efter Trøsto.
Elfo, jeg er imponeret. Du er en gådefuld lille mand.
I allerhøjeste grad.
Jeg kan godt lide slemme drenge.
-Hej, jeg hedder Luci. -Han stjæler min bedste replik.
Skal jeg vise dig byens fede steder, Kissy?
Ja, det lyder dejligt.
Det bliver på ingen måde dejligt.
-Du er slem. Kom klokken otte. -Vi ses klokken ti.
Det er jo over min sengetid.
DEN FORHEKSEDE SKOV
PAS PÅ SMÅ EGERN MED STORE HAMRE
Her kommer jægeren.
Modig. Dødbringende. Tyst som vinden.
Nej, ikke...
Du må ikke tage... Din elendige...
Rustningen strammer sådan.
Jeg er blevet tykkere.
Min fod! Din...
Er det en kvinde eller en bjørn?
Det er en kvinde og en bjørn.
Kom.
Hvad?
Er du okay?
Det kilder helt i maven. Som en teenager med pølseforgiftning.
Du er smuk.
Du tog ordet, og denne tand, ud af munden på mig.
Ikke fordi det er afgørende, men er du en bjørn eller en kvinde?
Jeg er en skov-selkie.
Med min pels på er jeg en bjørn, og uden pels er jeg Ursula.
En selkie? Interessant, for med min krone på er jeg konge,
og uden er jeg stadig konge. Ikke for at prale,
jeg fik bare flettet ind, at jeg er konge.
Hvad er konge?
Det er en vigtig mand. Den vigtigste. Flokkens førerhund.
Er du en hund? Hvor er din pels?
Jeg er ingen hund. Jeg bor på et slot.
Hvad er et slot?
Det er et stort hundehus. Vil du med hjem og se det?
Ja. Jeg henter lige mine ting.
Klar!
DEN FORHEKSEDE SKOV
UGLEORGIE FREDAG MIDNAT
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
VI HAR BÅDE STUVNING OG BOGHVEDEGRØD
Så det er dit store hus?
Det er min ekskone Oonas kjoler.
Jeg kan godt lide den og den og den.
De vil klæde dig.
Sy dem sammen. Og kun lodrette striber.
Vores fineste gæsteværelse, hvor du skal sove.
Derinde opbevarer og spiser jeg Havrefras.
Og det her er tronsalen.
Og lige der
er der en lem i gulvet, der fører ned til havet.
Utroligt, så mange der stiller sig på den.
Den er nem at få øje på.
Hej, dig med hatten. Stil dig herhen.
Hvad sagde jeg?
Sådan har jeg slået mange ihjel.
Hvor kom de fra?
De var alligevel nogle idioter.
Jeg har tævet Carl, fordi han sagde, vi havde været i hi sammen,
og det havde vi ikke.
Hvem sover nu, Carl?
Tænk, at et tæppe kunne have sådan en historie.
Undskyld, det var ikke...
Du skal ikke undskylde. Det var helt utrolig sexet.
Med fare for at pådrage mig Deres vrede
er jeg bange for, at denne "kvinde" ikke lever op til den royale standard.
Jeg ved, hvad du mener, så jeg myrder dig ikke.
Hun er anderledes. Hun er simpel, ligefrem og ikke bange for bier.
Eller for termitter.
Sådan har jeg aldrig følt før, men jeg kan lide det.
Jeg ved ikke, hvad det vil føre til.
En hule? Et træ? Et brombærkrat?
Brombærkrat, tror jeg, men jeg vil vide det.
Du kan ikke finde mig!
Jeg fandt dig!
Var det duften af kærlighed?
Nærmere lugten af cigar og syltede agurker.
-Lugter jeg sådan? -Ja. Hold aldrig op med at stinke.
Det lover jeg dig.
Hvem trækker den skide spilledåse op?
Bean.
Du må hjælpe mig.
Kan jeg overhovedet stole på dig?
Det behøver du ikke, bare du stoler på dig selv.
Hvad betyder det?
Magien er tættere på, end du tror.
Nu forstår jeg. Magien er inden i mig.
Nej nej, alt for upræcist. Mors skyld.
Du er nødt til at lede lidt.
Hvad mener du?
Hvor mærkeligt. Jeg har lige drømt om mor.
Måske vil det tage os begge to lidt tid at komme videre.
Tid? Jeg kom videre, så snart Ursulas varme, fugtige ånde
sved mine nakkehår af.
Gid jeg kunne det.
Et maruvisk symbol? Her?
"Noget er skjult!"
Ja ja, jeg har en date i aften. Jeg må gøre mig klar.
Cigar.
Syltet agurk.
Cigar.
Syltet agurk.
Gudfader, er vi overhovedet samme art?
VELKOMMEN, URSULA!
De troede, rotterne spredte pesten,
men det var mig, der bed folk.
-Var det? -Så længe man påfører smerte.
Kissy, jeg har holdt en plads til dig ved børnebordet.
Hvor sødt, at I sidder der og gynger.
Tror I, jeres slibrige affære gør mig jaloux?
Som om I var forelskede.
Jeg tror ikke på kærlighed.
Kom, Luci. Vi smutter.
Fortæl mere om din timeshare-idé.
Ja, men først har jeg et spørgsmål.
Hvor meget brugte du på din seneste ferie?
I øvrigt er det uhygiejnisk at sidde i en gryde.
Gider nogen skrubbe den grundigt?
Jeg gør det.
Åh, hvor er det rart.
Ursula, jeg kan få en tjener til at klø dig på ryggen.
Nej tak. Det her er bedre. Prøv selv.
Hvor er det rart.
Sådan en søjle vil jeg have på værelset.
Du har vist noget på hjerte?
Det er ikke noget særligt. Bare... Jeg ved det ikke.
Tit gør man slemme ting
mod den, man elsker allerhøjest,
men hun var selv ude om det.
Så tror man, det er overstået,
men så dukker hun op i dine drømme.
Undskyld, men jeg er ret ny her. Er du et kæmpeegern?
Ursula, vil du danse?
Endelig spørger du.
Hent min bold!
Se hende lige!
Hurtigt, kast en fisk op til hende.
Jeg tror, det er ægte kærlighed.
-Må jeg bryde ind? -Ja, værsgo.
Nej, det var til Kissy.
Jeg venter her.
Hvis I skal slås om mig, så gør det morsomt.
Jeg advarer dig. Kissy kan ikke lide dig.
Hun vil bare gøre mig jaloux.
Jeg ved nu ikke. Hun stiller spørgsmål og viser interesse.
Alt det, jeg selv gør, når jeg vil... Hvis du forstår?
Jeg har ingen anelse.
Jeg kender hende lidt bedre, end du gør.
Vi kan lide hinanden, og sådan er det. Løft?
Klar.
Hvad betyder det?
Hvorfor er det så rart?
Det var unødvendigt, men sjovt.
Laks.
Lov mig,
at du ikke bagefter går i hi i tre måneder som Carl.
I det mindste var krybdyr-sex stille.
Lad os gøre det igen, men nu vil jeg være bjørnen.
Sådan fungerer det ikke.
Den gør mig ikke til en bjørn.
Jeg bliver til et menneske, når jeg tager den af.
Forsigtig. Jeg vil ikke forblive menneske.
Det ønsker du heller ikke.
Ja.
Vi havde alligevel aldrig fået lugten af.
Du ser godt ud, Dreamland!
Jøsses! Hvad er der sket med Deres ansigt?
Ikke noget! I har bare aldrig set mig smile før.
Jeg er glad.
Se mig! Jeg er verdens gladeste konge!
Se ikke direkte på mig!
Der kommer hende, som får smilet frem.
Vink til folk, skat.
Hej, alle sammen.
Jeg har aldrig haft det så godt. Sådan vil jeg have det for evigt.
Vi er et godt team, ikke?
Jo, vi er, men på et tidspunkt må jeg altså tilbage til skoven.
Okay, det vidste jeg godt.
Du er fantastisk. Jeg vidste, du ville forstå det.
Hvad laver du?
-Det siger jeg ikke. -Jeg har også lidt travlt...
Hun er en bjørn! Ursula er en bjørn.
Hun er en stor dame, men...
Nej, hun er en rigtig bjørn.
Hun bliver til en dame, når hun tager pelsen af.
En heks, en øgle og nu en bjørn? Er du ved at bygge en ark?
Jeg ved, hvad du tænker.
Din far er helt forvirret, hvad angår kvinder og sko.
Hvor jeg dog elsker sko. Men hende her, det er ægte kærlighed.
Hvad er der i kisten?
Hun forlader mig.
Men uden pels kan hun ikke blive en bjørn.
Har du stjålet hendes pels? Det kan du da ikke.
Ikke med de fleste kvinder, men med Ursula kan man!
Det er helt forkert.
Du bad mig lytte til mit hjerte.
Jeg lyttede til dig og lytter til det.
Og nu har jeg lyttet nok.
Se, hvad jeg har til Kissy.
Chokolade. Til en alf, som laver chokolade hele dagen.
Supergodt tænkt.
Hov, hvad er det?
Par-kastestjerner. Det er ved at blive ret seriøst.
Seriøst? Hun kan jo ikke engang lide dig.
For sidste gang, hun vil ikke gøre dig jaloux.
Det er ægte. Vi er forelskede.
Du tror jo ikke på kærlighed!
Så enten lyver du, eller også er du forelsket.
-Og jeg håber, du lyver! -Hej, drenge.
Skrid, Elfo. Vi vil være alene.
Jeg må tale med jer begge to.
Luci, jeg var interesseret i dig,
men kun for at finde ud af, hvad slemme drenge tænder på...
Det lykkedes.
...og hvorfor jeg altid ender i usunde forhold.
Jeg spurgte mig selv: "Kissandra, hvor er du selv, og hvad vil du?"
Og jeg er forelsket i en anden person. Mig selv.
Men tak for vores tid sammen, Luci. Og Elfo.
Og Kissemisso, Rimo, Petey,
Seamus, Cliff, Cliffs bror...
Var det Tom, du hed? Havedrengene...
Ha, hun valgte ikke dig.
Jeg har fattet det. Hun kunne ikke lide mig.
Luci, verden er fuld af hjertesorger, afvisning, depression og fortvivlelse.
Ingen får, hvad de vil have.
Jeg vil ikke have et kram.
Jeg er ligeglad.
Søde, dumme skid.
Hun ville alligevel ikke rejse, så det er lige meget.
Ja!
Ursula, du betyder så meget for mig.
Jeg vil gøre dig til verdens lykkeligste kvinde.
Jeg har noget til dig.
Åh, Zog...
Det sørgeligste i livet er at måtte tage afsked
med den, man vil tilbringe livet med.
Jeg ved alt om dig.
Dine hemmeligheder, dine længsler, din kærlighed.
Så derfor er vi nødt til at sige...
Og hun levede lykkeligt til sine dages ende. Sådan slutter det.
Hvem pustede den ud? Mig skræmmer du ikke.
Den sang var virkelig irriterende.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve