EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Danke, Bunty.
Sind meine Hände so pummelig?
Mom? Bist du das wirklich?
Ich bin immer für dich da.
Wieso schwebst du dann weg?
Geh zur Spieluhr, die ich dir als Baby gab.
-Spieluhr? -Die auf dem Kaminsims.
-Welcher Kaminsims? -Den ich dir als Baby gab.
-Du gabst mir einen Kaminsims? -Ich muss los.
Zu dem Bereich sollte ich öfter gehen.
Sind das Mom und ich?
Wieso hat Mom uns hintergangen? Sieh doch. Sie wirkt so glücklich.
Ich würde dir ja gerne etwas zu Frauen erklären.
Ja?
Ich würde gerne. Aber ich kann nicht. Deine Mutter hat uns echt angeschmiert.
Die Ehe ist ein Trug. Alle reden von "glücklich bis an ihr Ende".
Und was steht dazu im Buch? Nichts. Es hört einfach auf.
Dad, du lernst wieder jemanden kennen.
Meinst du? Odval! Bring mir mein kleines Adressbuch.
Bitte sehr, Majestät.
Wie mutig, dass Ihr Euch wieder öffnet.
Oh. Ihr verbrennt es.
Ich bin durch mit Frauen. Ich lerne, einsam glücklich zu sein.
Dad, hör einfach auf dein Herz. Das wird wieder.
Danke, Beanie. Du bist ein gutes Kind.
KAPITEL XIV DAS EINSAME HERZ IST EIN JÄGER
Ich hoffe, es lohnt sich.
Ich hatte so schön Trübsal geblasen.
Majestät, dürfte ich offen sein?
Die Stimmung des Königs spiegelt die des Reichs.
Heißt? Das Reich will dir in die Fresse schlagen?
Das ist keine Stimmung. Und da kommt die Faust.
Guter Schlag. Damit will ich sagen: Seid Ihr glücklich, ist es das Reich...
Der war gut. Nichtsdestotrotz denke ich, Ihr werdet es genießen.
Ok, seid Ihr bereit?
Ok, bereithalten. Es geht los.
So viele Zähne. Du hattest doch ein Büfett erwähnt.
Ist es ja auch. Die elegantesten und erlesensten Frauen des Kontinents.
Alle wollen Euch kennenlernen.
Ich bin weg. Ich will alleine sein.
Ich hole meine Unterhose.
Nein, ganz alleine.
Müsst ihr Elfen immer durch diese dreckige Gasse heimgehen?
Nein. Das ist Zuhause.
Ich kippte hier mal um. Ratten fraßen meine Sommersprossen.
Willkommen in der Elfengasse.
Kommt! Aber nehmt euch in Acht vor Psycho!
Schuster! Ich fülle eure Schuhe mit Schusterjungen!
Größenrater! Ich rate eure Größe! Ein Meter.
Nehmt ein Baby, lasst ein Baby da!
Hey, Mister, komm her.
-Lust auf Schlag den Buben? -Ja.
Dein Schlag, Bube!
-Willst du Topfschlagen spielen? -Ok.
In deinen Topf!
-Willst du Dideldum-Dideldei spielen? -Weiß nicht.
Denk doch nach. Das Spiel hat keine Schläge im Namen.
Das ist ein richtiges Spiel, mein Freund. Dideldum-Dideldei!
-Los, willst du spielen? -Wenn du meinst.
Dideldum! Dideldei! Haut rein!
Du kannst später spielen. Komm.
-Hi, Elfo! -Was...
Kussi. Was gibt's? Wie geht's deinem neuen Freund, Schrumpfo?
Er war nur Lückenbüßer nach dir. Wie du Lückenbüßer nach Prello warst.
Elfo, ich bin beeindruckt. Du hast ja Geheimnisse.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich kann nicht anders. Ich mag böse Jungs.
-Hi, ich bin Luci. -Er klaute mir meine Masche.
Soll dir mal jemand die Stadt zeigen?
Klar. Das wäre schön.
Schön wird daran nichts sein.
-Wie böse. Hol mich um acht ab. -Um 10 bin ich da.
Ich kann nicht aufpassen, weil ich da schon schlafe.
SIE BETRETEN DEN ZAUBERWALD
VORSICHT VOR KLEINEN EICHHÖRNCHEN MIT GROSSEN HÄMMERN
Jetzt kommt der Jäger.
Tapfer. Tödlich. Leise wie der Wind.
Was? Oh, nein, nicht...
Nimm nicht die... Verdammter...
Wieso ist die Rüstung so eng? Ach ja, ich wurde fetter.
Mein Fuß! Du...
Ist das eine Frau oder ein Bär?
Das ist eine Frau und ein Bär.
Hör auf!
Was?
Alles in Ordnung?
In mir kribbelt es wie bei einem Teenager mit Botulismus.
Du bist schön.
Du nahmst mir die Worte und diesen Zahn aus dem Mund.
Für mich wäre beides in Ordnung, aber bist du ein Bär oder eine Frau?
Ich bin eine Waldselkie.
Mit Fell bin ich ein Bär, und ohne bin ich Ursula.
Eine Selkie, ja? Interessant, denn mit Krone bin ich ein König,
und ohne bin ich immer noch ein König. Ich prahle nicht,
ich will nur erwähnen, dass ich ein König bin.
Was ist das?
Nun, ein wichtiger Mann. Der wichtigste Mann. Der Platzhirsch.
Du bist ein Hirsch? Und dein Fell?
Ich bin kein Hirsch. Ich lebe in einem Schloss.
Was ist ein Schloss?
Das ist eine ziemlich große Hütte. Möchtest du sie sehen?
Klar. Ich hole meine Sachen.
Bereit!
SIE BETRETEN DEN ZAUBERWALD
EULENORGIE FREITAG UM MITTERNACHT
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
KOMMT FÜR EINTOPF BLEIBT FÜR HAFERBREI
Das ist also deine ziemlich große Hütte?
Das sind die Kleider meiner Exfrau Oona.
Ich mag das, das und das.
Du wirst toll aussehen.
Näht sie zusammen, und bitte nur Längsstreifen.
Dies ist unsere schönste Gästesuite, wo du schläfst.
In dem Zimmer lagere und esse ich Puffreis.
Und das ist der Thronsaal.
Dort befindet sich eine Falltür, die in den Ozean führt.
Echt erstaunlich, wie viele sich draufstellen.
Sieh. Man erkennt sie.
Hey, Typ mit Hut, stell dich hierhin.
Und? Sagte ich doch.
So habe ich viele Leute getötet.
Wo kommen die denn her?
Die waren eh Penner.
Ich verdrosch Carl mal, weil er rumerzählte,
wir hätten zusammen überwintert.
Und wer schläft jetzt, Carl?
Dass ein Teppich so eine Vorgeschichte haben kann.
Tut mir leid, das war keine Absicht...
Entschuldige dich nicht. Etwas Heißeres widerfuhr mir noch nie.
Majestät, auch wenn ich Euch erzürne,
fürchte ich, dass diese "Frau" nicht den königlichen Standards entspricht.
Ich weiß schon, also bringe ich dich nicht um.
Sie ist anders. Sie ist einfach, direkt, sie fürchtet keine Bienen.
Wohl auch keine Termiten.
So empfand ich noch nie, aber es gefällt mir.
Keine Ahnung, wohin das alles führt.
In eine Höhle, einen Baum, ein Gestrüpp.
Ich tippe auf Gestrüpp, ich will es rausfinden.
Mich findest du nicht!
Gefunden!
War es der Duft der Liebe?
Eher der Geruch von Zigarren und Essiggurken.
-Rieche ich danach? -Ja. Hör ja nie auf zu stinken.
Ich gebe dir mein Wort.
Wer zieht immer die verdammte Spieluhr auf?
Bean. Du musst mir helfen. Du bist meine letzte Hoffnung.
Nein. Ich kann dir nicht mal vertrauen!
Du musst nicht mir vertrauen. Sondern dir selbst.
Was heißt das?
Die Magie ist viel näher, als du denkst.
Schon kapiert. Die Magie ist in mir.
Nein, zu vage, viel zu vage. Mein Fehler.
Du musst dich umsehen.
Mom, was heißt das?
Echt komisch. Ich habe eben von Mom geträumt.
Vielleicht braucht es Zeit, bis wir drüber hinweg sind.
Zeit? Ich bin drüber hinweg, seit Ursulas heißer Atem
mir die Haare am Rücken wegbrannte.
Fiele es mir bloß auch so leicht.
Ein maruvianisches Symbol? Hier?
"Etwas ist verborgen!"
Ja, und? Ich habe heute ein Date. Ich mache mich besser fertig.
Zigarre.
Essiggurke.
Zigarre.
Essiggurke.
Gehören wir überhaupt derselben Gattung an?
WILLKOMMEN URSULA!
HONIG
Alle dachten, die Ratten verbreiten die Pest,
aber das war nur ich, der Leute biss.
-Echt? -Ich tue andern einfach gerne weh.
Kussi, ich hielt dir den Platz neben mir am Kindertisch frei.
Süß. Wie ihr zwei da rumschaukelt.
Meint ihr, eure Kochtopfaffäre macht mich eifersüchtig?
-Soll das etwa Liebe sein? -Ich glaube nicht an Liebe.
Los. Hauen wir ab. Erzähl mir mehr über deine Teilzeitnutzungsidee.
Aber zuerst eine Frage.
Wie viel gabst du für deinen letzten Urlaub aus?
Es ist übrigens unhygienisch, in einem Topf zu hocken.
Könnte den jemand schrubben?
Dann mach ich es.
Ja, so ist es gut.
Ich kann einen Diener rufen, der dir den Rücken kratzt.
Nein, danke. So ist es besser. Probier mal.
Fühlt sich echt gut an.
So eine Säule kommt in mein Zimmer.
Dich beschäftigt etwas, oder?
Ist nicht wichtig. Es... Keine Ahnung.
Manchmal tut man geliebten Personen
das Schlimmste an, weil man keine Wahl hat,
aber sie ließen einem keine Wahl.
Man will abschließen, aber sie kommen in deine Träume und...
Tut mir leid, ich bin neu hier. Bist du ein Riesen-Eichhörnchen?
Hey, Ursula, willst du tanzen?
Endlich fragst du.
Meinen Ball!
Ja, seht sie euch nur an! Seht euch das an!
Schnell, werft ihr einen Fisch zu.
Das könnte wirklich die Eine sein.
-Dürfte ich übernehmen? -Klar doch. Los.
Nein, ich sprach mit Kussi.
Ich warte hier.
Falls ihr euch meinetwegen prügelt, dann bitte unterhaltsam.
Ich warne dich. Kussi mag dich nicht. Sie will mich eifersüchtig machen.
Ich weiß nicht. Sie stellt mir Fragen, ist interessiert.
Das tue ich auch, wenn ich... Zwinker-Zwinker will. Kapiert?
Ich kapiere nichts.
Ich denke, ich kenne sie besser als du.
Ich mag sie, sie mich. Akzeptiere das. Hebefigur?
Bereit.
Ja.
Was bedeutet das?
Wieso fühlt sich das so gut an?
Das war unnötig, aber lustig.
Lachsig.
Versprich mir, dich nicht wegzurollen und Winterschlaf zu halten wie Carl.
Der Reptiliensex war wenigstens leise.
Noch mal, aber dieses Mal bin ich der Bär.
So läuft das nicht, Schatz.
Ich werde nicht zum Bär, wenn ich das anziehe.
Ich werde zur Frau, wenn ich es ablege.
Vorsicht. Ich will nicht ewig Mensch sein.
Und du willst das auch nicht.
Ja.
Den Geruch wären wir eh nie mehr losgeworden.
Alles bestens, Dreamland.
Verflixt! Was ist mit Eurem Gesicht?
Was? Nichts, ihr habt mich nur noch nie lächeln gesehen.
Ich bin glücklich.
Seht mich an! Ich bin der glücklichste König!
Seht mich nicht direkt an!
Sie zauberte das Lächeln auf mein Gesicht.
Wink dem Volk zu, Baby.
Hey! Hi, allerseits.
Ich fühlte mich nie so gut. So will ich mich immer fühlen.
Wir sind ein tolles Team, oder?
Stimmt, aber ich muss irgendwann zurück in den Wald.
Ok, klar. Das wusste ich.
Du bist der Beste. Ich wusste, du verstehst es.
Was tust du da?
-Verrate ich nicht. -Ich habe zu tun, also...
Sie ist ein Bär! Ursula ist ein Bär!
Sie ist kräftig, aber...
Nein, sie ist ein echter Bär.
Sie wird zur Dame, wenn sie das Fell ablegt.
Eine Hexe, eine Echse und jetzt ein Bär. Baust du eine Arche?
Ich weiß, was du denkst.
Dein Dad hat sich verzettelt in Bezug auf Frauen und Schuhe.
Ich liebe Schuhe. Aber sie, Beanie, sie ist die Richtige.
Was ist in der Truhe?
Sie wird mich verlassen.
Aber ohne ihre Haut kann sie kein Bär werden.
Du hast ihre Haut geklaut? Das geht nicht!
Bei den meisten Frauen geht es nicht, aber bei Ursula schon!
Aber das ist so falsch.
Ich sollte doch auf mein Herz hören.
Ich hörte auf dich und höre auf es.
-Jetzt habe ich genug gehört. -Ok.
ZUM FLIEGENDEN ZEPTER
Guck mal, was ich für Kussi habe.
Pralinen, für eine Elfe, die jeden Tag welche herstellt.
Ja, klar, tolle Geste.
Moment, was ist das?
Tödliche Wurfsterne für Sie und Ihn. Es wird echt ernst.
Ernst? Wohl kaum. Sie mag dich nicht mal.
Gott, zum letzten Mal: Sie macht dich nicht eifersüchtig.
Das ist echt. Wir sind verliebt.
Du glaubst doch nicht an Liebe! Entweder lügst du oder bist echt verliebt.
-Lügen wäre besser für dich! -Hi, Jungs.
Zieh Leine. Wir wollen alleine sein.
Ich möchte euch beide sprechen.
Luci, ich war echt an dir interessiert,
aber nur, weil ich rausfinden wollte, wie böse Jungs ticken...
Ja, stimmt.
...und wieso mich die kranken Beziehungen anziehen.
Ich fragte mich: "Kussandra, was willst du eigentlich?"
Anscheinend bin ich in eine neue Person verliebt. Mich selbst.
Trotzdem danke für unsere gemeinsame Zeit, Luci... und Elfo.
Und Schmatzo, Reimo, Petey,
Seamus, Cliff. Cliffs Bruder...
"Tom" liegt mir auf der Zunge? Die Gartenjungs...
Oh, Mann. Sie nahm dich nicht.
Ok, Alter, schon kapiert. Sie mochte mich nie.
Luci, diese Welt ist voller Herzschmerz, Zurückweisung, Depression und Verzagen.
Niemand bekommt, was er will.
-Ich will diese Umarmung nicht. -Mir egal.
Du lieber Mistkerl.
Sie würde eh nicht gehen, also ist egal, dass sie nicht gehen kann.
Ja!
Ursula, du bedeutest mir so viel,
und du sollst die glücklichste Frau auf der Welt sein.
Ich habe etwas für dich.
Oh Zog...
Das Traurigste im Leben ist der Abschied von der Person,
mit der man sein Leben verbringen will.
Ich weiß alles über dich.
Deine Geheimnisse, deine Wünsche, deine Vorlieben.
Deshalb müssen wir uns wohl...
Und sie lebte glücklich bis an ihr Ende. So endet es also.
Hey, wer hat die ausgeblasen? Du machst mir keine Angst.
Das Lied ist echt abgenudelt.
Untertitel von: Whenke Killmer