1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Ευχαριστώ, Μπάντι.

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
Τόσο παχουλά χέρια έχω;

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
Μαμά; Είσαι σ' αλήθεια εσύ;

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Πάντα δίπλα σου, Μπιν.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Τότε, γιατί σε παίρνει ο άνεμος;

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Πήγαινε στο μουσικό κουτί που σου χάρισα.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Ποιο κουτί;
-Στο ράφι του τζακιού.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Ποιο ράφι;
-Που σου χάρισα όταν ήσουν μωρό.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Γιατί μου χάρισες ένα ράφι;
-Φεύγω, είπα.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Πρέπει να έρχομαι συχνότερα προς τα δω.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Η μαμά κι εγώ είμαστε;

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Γιατί λες να μας πρόδωσε η μαμά;
Δες πόσο χαρούμενη δείχνει.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Θα ήθελα να σου πω κάτι
περί κατανόησης των γυναικών.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ναι;

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Θα ήθελα, είπα. Δεν σημαίνει πως μπορώ.
Η μάνα σου μας την έφερε για τα καλά.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Απάτη που 'ναι ο γάμος. Όλοι λένε
ότι ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Έχεις δει ποτέ τα καλύτερα;
Δεν υπάρχουν. Εκεί σταματάει η ιστορία.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Σίγουρα θα γνωρίσεις κάποια άλλη.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Αλήθεια το πιστεύεις;
Όντβαλ! Φέρε την ατζέντα μου.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Ορίστε, άρχοντα.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Τι γενναίο εκ μέρους σας
μετά από τόσο πόνο.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Μάλιστα, την καίτε.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Τέλος με τις γυναίκες. Θα μάθω
να είμαι ευτυχισμένος μες στη μοναξιά μου.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Μπαμπά, άκου την καρδιά σου.
Όλα θα πάνε καλά.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Ευχαριστώ, Μπίνι. Είσαι καλό παιδί.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Η ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΗΓΟΣ

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Φρόντισε να είναι καλό, Όντβαλ.

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Μια χαρά έκλαιγα τη μοίρα μου.

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Άρχοντα, αν μου επιτρέπετε,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
η διάθεσή σας ορίζει
κι εκείνη του βασιλείου.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Δηλαδή, όλο το βασίλειο
θέλει να σου ρίξει γροθιά;

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Αυτό δεν είναι διάθεση. Να κι η γροθιά!

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Καλή βολή, άρχοντα. Εννοώ πως όταν είστε
χαρούμενος εσείς, είναι και το βασίλειο.

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Καλή. Παρ' όλα αυτά, άρχοντα,
πιστεύω πως θα σας αρέσει πολύ αυτό.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Ετοιμαστείτε. Είστε έτοιμος;

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Ετοιμαστείτε. Ορίστε.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Άπειρα δόντια!
Εσύ είπες ότι πηγαίναμε σε μπουφέ.

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Είναι, τρόπον τινά. Οι πιο εκλεπτυσμένες
και καλλιεργημένες γυναίκες της ηπείρου.

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Όλες περιμένουν να σας γνωρίσουν.

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Βγαίνω. Θέλω να μείνω μόνος.

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Καλώς, φοράω το σορτσάκι μου.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Όχι, το εννοώ. Μόνος μου.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Απ' το βρομερό σοκάκι
πάτε σπίτι σας τα ξωτικά;

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Όχι. Αυτό είναι το σπίτι μας.

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
Εδώ μου 'χαν φάει τις φακίδες αρουραίοι.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Καλώς ήρθατε στο Σοκάκι των Ξωτικών.

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Ελάτε! Αλλά προσοχή στο Φρικιό.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Μωσαϊκά! Πέστε στα πατώματα
με το νόστιμο μωσαϊκό μας!

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Μαντευτής ύψους!
Μαντέψτε το ύψος σας! Ενενήντα εκατοστά.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Πάρτε ένα μωρό, αφήστε ένα μωρό!

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Κύριος, για κόπιασε.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Παίζεις μπούφλα-τζακ;
-Φυσικά!

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Άρπα τη, Τζακ!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Παίζεις "σε πήραν πρέφα";
-Εντάξει.

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Φάε φάπα και τρέχα.

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Παίζεις Τάδε-Δείνα;
-Δεν ξέρω.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Έλα, ανάλυσέ το!
Δεν περιέχει φάπα ο τίτλος.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Είναι υπαρκτό παιχνίδι, φίλε μου.
Τάδε-Δείνα!

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Έλα, θες να παίξουμε;
-Αφού το λες εσύ.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Τάδε! Δείνα! Χαστουκίστε τον!

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Έλφο, παίζεις αργότερα. Προχώρα.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
-Γεια, Έλφο!
-Τι στο...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Γεια σου, Κίσι. Τι λέει;
Τι κάνει το νέο αγόρι σου, ο Σρίμπο;

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Τον είχα για να σε ξεπεράσω.
Όπως είχα εσένα μετά τον Μπάουνσο.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Έλφο, μ' εντυπωσιάζεις.
Μικρός-μικρός, αλλά μυστηριώδης.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Ούτε φαντάζεσαι.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Τι να κάνω; Μ' αρέσουν τα κακά αγόρια.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
-Γεια, είμαι ο Λούσι.
-Μου έκλεψε την καλύτερη ατάκα!

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Θες κάποιον να σε ξεναγήσει, Κίσι;

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Καλά θα ήταν, Λούσι.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Δεν θα έχει τίποτα το καλό.

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Είσαι κακός. Πέρνα στις οκτώ.
-Θα έρθω στις δέκα.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Δεν μπορώ να τους συνοδέψω,
γιατί θα κοιμάμαι.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

76
00:05:32,623 --> 00:05:34,673
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΙΟΥΡΑΚΙΑ ΜΕ ΣΦΥΡΙΑ

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,769
Ζυγώνει ο κυνηγός.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Γενναίος. Θανάσιμος.
Σιωπηλός σαν τον άνεμο.

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Τι; Όχι, μη...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Μην παίρνεις το...

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Γιατί με κόβει η πανοπλία;

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Α, ναι, χόντρυνα.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Το πόδι μου! Παλιο...

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Γυναίκα είναι αυτό ή αρκούδα;

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
Είναι γυναίκα και αρκούδα μαζί!

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Έλα τώρα!

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Τι;

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Είσαι καλά;

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Νιώθω ένα μυρμήγκιασμα μέσα μου,
σαν έφηβος με αλλαντίαση.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Είσαι όμορφος.

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Μου πήρες τα λόγια...
κι αυτό το δόντι απ' το στόμα.

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Κοίτα, τίποτα απ' τα δυο δεν με χαλάει,
αλλά είσαι αρκούδα ή γυναίκα;

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Θηριάνθρωπος του Δάσους.

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Όταν φορώ το τομάρι είμαι αρκούδα
κι όταν όχι, είμαι η Ούρσουλα.

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Ώστε θηριάνθρωπος; Ενδιαφέρον, διότι
εγώ όταν φορώ το στέμμα είμαι βασιλιάς

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
κι όταν όχι, πάλι είμαι βασιλιάς.
Όχι πως κάνω επίδειξη.

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
Απλώς φέρνω την κουβέντα
στο ότι είμαι βασιλιάς.

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Τι είναι αυτό;

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος.
Ο σημαντικότερος. Ο αρχηγός της αγέλης.

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Άρα είσαι σκύλος; Το τρίχωμά σου;

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Δεν είμαι σκύλος. Ζω σε κάστρο.

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Τι είναι αυτό;

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Ένα μεγάλο σκυλόσπιτο.
Θες να έρθεις να το δεις;

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Εντάξει. Να πάρω τα πράγματά μου.

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Έτοιμη!

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
ΟΡΓΙΟ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΚΡΕΑΤΑ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΧΑΝΑ

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Ώστε αυτό είναι το σκυλόσπιτό σου;

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Τα φορέματα της πρώην γυναίκας μου.

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Μου αρέσουν εκείνο, εκείνο κι εκείνο.

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Θα σου πηγαίνουν πολύ.

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Ράψτε τα μαζί και φροντίστε
οι ρίγες να είναι κάθετες.

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Θα κοιμηθείς στον καλύτερο ξενώνα μας.

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Εδώ αποθηκεύω και τρώω ρυζογκοφρέτες.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Και η αίθουσα του θρόνου.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Αν κοιτάξεις εκεί,

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
υπάρχει μια καταπακτή
που βγάζει στον ωκεανό.

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Είναι απίστευτο πόσοι πάνε
και στέκονται εκεί.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Μα δες, είναι ευδιάκριτη.

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Τύπε με το καπέλο, έλα στάσου εδώ.

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Είδες; Σ' το είπα.

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Έχω σκοτώσει πολλούς έτσι.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Πώς βρέθηκαν αυτά εδώ;

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Ήταν κόπανοι, ούτως ή άλλως.

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Κάποτε έδειρα τον Καρλ
επειδή διέδιδε ότι ξεχειμωνιάσαμε μαζί,

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
ενώ δεν ίσχυε με τίποτα.

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Ποιος κοιμάται τώρα, Καρλ;

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Ποιος περίμενε
να 'χει τέτοιο παρελθόν ένα χαλί;

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι ό,τι πιο καυτό μου έχει συμβεί.

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Με κίνδυνο να προκαλέσω την οργή σας,

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
φοβάμαι πως αυτή η "γυναίκα"
δεν πληροί τα βασιλικά πρότυπα.

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Ξέρω τι εννοείς,
γι' αυτό δεν θα σε δολοφονήσω.

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Όντως είναι διαφορετική. Είναι απλή,
ντόμπρα, δεν φοβάται τις μέλισσες.

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Προφανώς και τους τερμίτες.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι,
αλλά μου αρέσει.

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Δεν ξέρω πού θα βγάλει αυτό.

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Σε μια σπηλιά, σ' ένα δέντρο,
σε μια βατομουριά;

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Ποντάρω στη βατομουριά,
αλλά θέλω να το μάθω.

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Στοίχημα πως δεν θα με βρεις!

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Σε βρήκα!

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Απ' την οσμή του έρωτα;

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Βασικά, απ' την οσμή
από πούρα και τουρσιά.

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Έτσι μυρίζω;
-Ναι. Μην πάψεις ποτέ να μποχάρεις.

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Έχεις τον λόγο μου.

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Ποιος κουρδίζει συνέχεια το μουσικό κουτί;

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Μπιν.

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Βοήθεια. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Ούτε ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ!

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Τι σημαίνει αυτό;

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Η μαγεία είναι πολύ πιο κοντά
απ' ό,τι νομίζεις.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Κατάλαβα. Έχω τη μαγεία μέσα μου!

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Όχι, υπερβολικά ασαφές. Λάθος της μαμάς.

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Ψάξε τριγύρω, εννοούσα.

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Μαμά, τι εννοείς;

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Πολύ παράξενο. Τώρα ονειρευόμουν τη μαμά.

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Ξέρεις, μπαμπά,
ίσως μας πάρει καιρό να το ξεπεράσουμε.

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Τι καιρό; Εγώ πήγα παρακάτω
μόλις η καυτή ανάσα της Ούρσουλα

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
έκαψε τις τρίχες στον σβέρκο μου.

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Να το ξεπερνούσα κι εγώ έτσι...

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Ένα μαρουβιανό σύμβολο; Εδώ;

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Κάτι είναι κρυμμένο"!

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Ναι, καλά. Έχω ραντεβού απόψε.
Καλύτερα ν' αρχίσω να ετοιμάζομαι.

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Πούρο.

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Τουρσί.

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Πούρο.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Τουρσί.

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Θεέ μου, ανήκουμε καν στο ίδιο είδος;

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΟΥΡΣΟΥΛΑ!

173
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
ΜΕΛΙ

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
Τα 'ριχναν στους αρουραίους
για την πανούκλα,

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
αλλά ήμουν εγώ που δάγκωνα.

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
-Σοβαρά;
-Αρκεί να κάνεις κακό στους άλλους.

177
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Κίσι, σου κράτησα θέση δίπλα μου
στο τραπέζι των παιδιών!

178
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Χαριτωμένο. Δες εκεί πώς κρέμεστε.

179
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Λέτε να ζηλέψω
τον θλιβερό δεσμό της κατσαρόλας;

180
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
Θέλετε να πιστέψω ότι αγαπιέστε;

181
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
Δεν πιστεύω στην αγάπη.

182
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
Φύγαμε, Λούσι.

183
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Πες μου για τη χρονομεριστική μίσθωση.

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Φυσικά, αλλά πρώτα μια ερώτηση.

185
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Πόσα ξόδεψες στις τελευταίες διακοπές σου;

186
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Παρεμπιπτόντως, είναι ανθυγιεινό
να κάθεστε σε σκεύος!

187
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Μπορεί να το τρίψει καλά κάποιος;

188
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Θα το κάνω εγώ.

189
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Ναι, αυτό είναι!

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ξέρεις ότι μπορώ να διατάξω
έναν υπηρέτη να σε ξύσει.

191
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι καλύτερο αυτό. Δοκίμασέ το.

192
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Ωραία αίσθηση.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
Θα ζητήσω μια κολόνα στο δωμάτιο.

194
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Σε απασχολεί κάτι, έτσι;

195
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Δεν είναι τίποτα. Απλώς... Δεν ξέρω.

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Ενίοτε κάνεις το χειρότερο

197
00:15:30,220 --> 00:15:34,140
στον πιο αγαπημένο σου, άθελά σου,
αν κι εκείνη δεν σου άφησε περιθώριο.

198
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Λες ότι τελείωσε, πας παρακάτω,

199
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
αλλά σκάει στα όνειρά σου και...

200
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Συγγνώμη, είμαι καινούρια στα μέρη.
Μήπως είσαι γιγάντιος σκίουρος;

201
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ούρσουλα, θες να χορέψουμε;

202
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Κι έλεγα, δεν θα το πει;

203
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Φέρτε την μπάλα μου!

204
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Δείτε την εδώ! Δείτε εδώ!

205
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Γρήγορα! Πετάξτε της ένα ψάρι.

206
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Νομίζω πως θα μπορούσε να είναι αληθινό.

207
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Μπορώ να διακόψω;
-Φυσικά, ελεύθερα.

208
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Όχι, στην Κίσι μιλούσα.

209
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Θα είμαι εκεί.

210
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Αν τσακωθείτε για μένα,
να 'ναι ψυχαγωγικό.

211
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Σε προειδοποιώ. Δεν της αρέσεις.

212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Θέλει μόνο να με κάνει να ζηλέψω.

213
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Δεν ξέρω, φίλε.
Μου κάνει ερωτήσεις, δείχνει ενδιαφέρον.

214
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Όλα όσα κάνω εγώ όταν προσπαθώ να...
Με πιάνεις;

215
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Δεν έχω ιδέα τι λες.

216
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Νομίζω πως την ξέρω
λίγο καλύτερα από σένα.

217
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Άκου, μ' αρέσει, της αρέσω.
Ξεκόλλα. Σήκωμα;

218
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Έτοιμος.

219
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Έτσι!

220
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Τι σημαίνει αυτό;

221
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Γιατί μ' αρέσει τόσο;

222
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Περιττό αυτό, αλλά διασκεδαστικό.

223
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Σαν σολομός.

224
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Υποσχέσου πως μετά

225
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
δεν θα πέσεις σε νάρκη για τρεις μήνες.

226
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Τουλάχιστον το σεξ με ερπετό ήταν ήσυχο.

227
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Πάμε πάλι, αλλά αυτήν τη φορά
θα είμαι εγώ η αρκούδα.

228
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Δεν πάει έτσι, αγάπη μου.

229
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Δεν γίνομαι αρκούδα όταν το φορώ.

230
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Γίνομαι άνθρωπος όταν το βγάζω.

231
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Πρόσεχε. Δεν θέλω να μείνω άνθρωπος.

232
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Ούτε κι εσύ το θες.

233
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Ναι!

234
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Δεν θα 'φευγε η μυρωδιά ούτως ή άλλως.

235
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Ωραία είσαι, Ονειροχώρα!

236
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Αμάν! Τι έπαθε το πρόσωπό σας;

237
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Τι; Τίποτα!
Απλώς δεν μ' έχετε ξαναδεί να χαμογελώ.

238
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Είμαι χαρούμενος.

239
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Κοιτάξτε με! Είμαι ο πιο χαρούμενος
βασιλιάς που υπάρχει!

240
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Μη με κοιτάτε στα μάτια!

241
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Ιδού αυτή που μ' έκανε να χαμογελάσω.

242
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Χαιρέτα τον λαό, μωρό μου.

243
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Γεια σας!

244
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο καλά.
Θέλω να νιώθω έτσι για πάντα!

245
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Είμαστε καλή ομάδα, τι λες;

246
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Φυσικά, αλλά κάποια στιγμή, ξέρεις,
θα πρέπει να ξαναγυρίσω στο δάσος.

247
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Εντάξει, φυσικά. Το ήξερα αυτό.

248
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Είσαι ο καλύτερος.
Το ήξερα πως θα καταλάβαινες.

249
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
Τι κάνεις;

250
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Δεν μου παίρνεις λέξη.
-Καλά, έχω δουλειά...

251
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Είναι αρκούδα! Η Ούρσουλα είναι αρκούδα.

252
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Εντάξει, είναι εύσωμη, αλλά...

253
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Όχι, είναι αληθινή αρκούδα.

254
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Γίνεται γυναίκα όταν βγάζει το τομάρι.

255
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Μια μάγισσα, μια σαύρα
και τώρα μια αρκούδα. Κιβωτό φτιάχνεις;

256
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

257
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Ο μπαμπάς δεν έχει προτιμήσεις
στις γυναίκες και στα παπούτσια.

258
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Πόσο λατρεύω τα παπούτσια!
Όμως αυτή, Μπίνι, είναι η εκλεκτή.

259
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Τι είναι στο μπαούλο;

260
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Θα με εγκαταλείψει.

261
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Χωρίς το τομάρι, όμως,
δεν θα ξαναγίνει αρκούδα.

262
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Της έκλεψες το τομάρι; Δεν μπορείς!

263
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Με τις περισσότερες γυναίκες όχι,
αλλά με την Ούρσουλα ναι!

264
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Μα είναι τόσο λάθος.

265
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Είπες ν' ακούσω την καρδιά μου,

266
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
και σε άκουσα, οπότε την ακούω.

267
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Δεν ακούω τίποτα άλλο.
-Εντάξει.

268
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ

269
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Δες τι πήρα στην Κίσι.

270
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Σοκολατάκια. Για ένα ξωτικό
που φτιάχνει σοκολατάκια όλη μέρα.

271
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Ναι, βέβαια, καλή κίνηση.

272
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Για κάτσε, τι είναι αυτά;

273
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Ασορτί θανάσιμα ιπτάμενα αστεράκια.
Σοβαρεύει το πράγμα.

274
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Σοβαρεύει; Δεν μπορεί να σοβαρεύει.
Ούτε καν της αρέσεις.

275
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Έλεος! Για τελευταία φορά,
δεν το κάνει για να ζηλέψεις.

276
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Είναι αληθινό. Αγαπιόμαστε.

277
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Εσύ δεν πιστεύεις στην αγάπη!

278
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Είτε λες ψέματα
είτε είσαι όντως ερωτευμένος.

279
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Και φρόντισε να λες ψέματα!
-Γεια σας, αγόρια.

280
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Σπάσε, Έλφο, να μείνουμε μόνοι.

281
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Πρέπει να μιλήσω και στους δυο.

282
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Κοίτα, Λούσι, πραγματικά ενδιαφερόμουν,

283
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
αλλά μόνο επειδή ήθελα να μάθω
τι ωθεί ένα κακό αγόρι.

284
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Και το έμαθες.

285
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
Και γιατί έχω ροπή
προς τέτοιες τοξικές σχέσεις.

286
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Αναρωτήθηκα "Κισάντρα, πού είσαι εσύ
σε όλο αυτό; Τι θες πραγματικά;"

287
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Τελικά, είμαι ερωτευμένη
με ένα νέο είδος ατόμου, τον εαυτό μου.

288
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Ευχαριστώ για τον χρόνο μας μαζί, Λούσι.
Και Έλφο.

289
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Και Σμούτσο, Ράιμο, Πίτι,

290
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Σέιμους, Κλιφ, αδερφέ του Κλιφ...

291
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Τομ, νομίζω; Αγόρια του κήπου.

292
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Δεν διάλεξε εσένα, φίλε!

293
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Εντάξει, φιλάρα, κατάλαβα.
Ποτέ δεν της άρεσα.

294
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος πόνο,
απόρριψη, κατάθλιψη και απόγνωση.

295
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Κανείς δεν έχει ό,τι θέλει.

296
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
Εγώ δεν θέλω αγκαλιά.

297
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.

298
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Γλυκέ μου μπάσταρδε.

299
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Αν μπορούσε, δεν θα έφευγε,
οπότε δεν πειράζει που δεν μπορεί.

300
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Ναι!

301
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ούρσουλα, σημαίνεις τόσα για μένα

302
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
και θέλω να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη
γυναίκα σ' όλο τον κόσμο.

303
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Σου έχω κάτι.

304
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Ζογκ...

305
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Το πιο θλιβερό στη ζωή
είναι να πρέπει να αποχαιρετήσεις

306
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
το άτομο με το οποίο θες να τη ζήσεις.

307
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Ξέρω τα πάντα για σένα.

308
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Τα μυστικά σου,
τις επιθυμίες σου, τις αγάπες σου.

309
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Γι' αυτό θα πρέπει να πούμε...

310
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Κι έζησαν αυτοί καλά κι αυτή καλύτερα.
Ώστε έτσι τελειώνει.

311
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Ποιος το έσβησε; Δεν με τρομάζεις!

312
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Με κούρασε αυτό το τραγουδάκι.

313
00:26:12,028 --> 00:26:14,028
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου