UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias, Bunty.
¿Tengo las manos tan regordetas?
¿Mamá? ¿Eres tú de verdad?
Siempre estaré contigo, Bean.
Entonces ¿por qué te alejas?
Mira la caja de música que te di cuando eras una bebé.
- ¿Cuál? - Sobre la repisa de la chimenea.
- ¿Cuál? - La que te di cuando eras una bebé.
- ¿Por qué me regalaste eso? - Debo irme.
Visito poco esta parte de mi cuarto.
¿Somos mamá y yo?
¿Por qué crees que mamá nos traicionó? Mírala. Parece muy feliz.
Quisiera explicarte cómo entender a las mujeres.
¿Sí?
Quisiera explicártelo, pero no puedo. Tu madre nos jodió bien jodidos.
El matrimonio es una estafa. Te venden el "vivieron felices y comieron perdices".
¿Leíste en algún lado qué pasa después? No. Los libros terminan ahí.
Papá, seguro conocerás a otra persona.
¿Te parece?
¡Odval! Tráeme mi agenda de mujeres.
Tome, señor.
Es valiente al volver a abrirse tras tanto dolor.
Ya veo. Quería quemarla.
Me cansé de las mujeres. Voy a aprender a ser feliz en soledad.
Papá, hazle caso a tu corazón. Todo estará bien.
Gracias, Beanie. Eres una buena chica.
CAPÍTULO XIV EL CORAZÓN SOLITARIO ES UN CAZADOR
Que sea algo importante, Odval.
Estaba regodeándome en mi depresión.
Señor, si me permite ser franco,
el humor del rey es el humor del reino.
¿Todo el reino quiere darte un puñetazo en la cara?
Eso no es un humor. Aquí viene el puño.
Buen puñetazo, señor.
Digo que, si usted está contento, el reino también.
Lo felicito. No obstante, señor, creo que esto será de su agrado.
Bien, prepárese. ¿Está preparado?
Bien, prepárese. Aquí vamos.
Vaya. Cuántos dientes.
Dijiste que iríamos a un bufé.
En cierto modo lo es. Las mujeres más refinadas y sofisticadas.
Todas ansiosas por conocerlo.
Voy a salir.
Quiero estar solo.
Bien. Iré por mis shorts.
No, en serio.
Solo.
Vaya. ¿Los elfos cruzan esta inmundicia para ir a su casa?
No. Esta es nuestra casa.
Cielos. Un día me desmayé aquí, y las ratas me comieron las pecas.
Bienvenidos al callejón Elfo.
¡Vamos! Pero cuidado con Rarito.
¡Zapatero! ¡Zapatos incómodos a medida!
¡Adivinador de altura! ¡Adivino su altura!
Noventa centímetros. Noventa. Noventa.
¡Llévese a un bebé, deje a un bebé!
Señor, venga.
- ¿Quiere jugar a la Bofetada? - Sí.
¡Aquí tiene su bofetada!
- ¿Quiere jugar al Soplamocos? - Bueno.
Soplamocos.
- ¿Quiere jugar al "Listos, ya"? - No sé.
Vamos, analícelo. No hay violencia en el nombre.
Es un juego de verdad, amigo mío. ¡Listos, ya!
- Vamos, ¿juega? - Bueno, si tú lo dices.
¡Listos, ya! ¡Péguenle!
Elfo, juega con tus amigos luego. Ven.
- ¡Hola, Elfo! - ¿Qué... ?
Hola, Besito. ¿Qué tal? ¿Cómo está tu nuevo novio, Chiquito?
Salí con él para olvidarte. Y salí contigo para olvidar al anterior.
Elfo, me sorprendes. Eres todo un galán.
No te das una idea.
No puedo evitarlo. Me gustan los chicos malos.
Hola, soy Luci.
Me robó mi mejor frase.
¿Quieres que te muestre lo mejor de la ciudad?
Claro, sería lindo.
Lo que haremos no será nada lindo.
- Qué malo. Ven a las ocho. - Llegaré a las diez.
No podré vigilarlos porque a esa hora estaré durmiendo.
ENTRADA AL BOSQUE ENCANTADO
ARDILLAS PEQUEÑAS CON MARTILLOS GRANDES
Aquí viene el cazador.
Valiente. Letal. Silencioso como el viento.
¡No!
No te lleves la... Hijo de...
¿Por qué la armadura es tan ajustada?
Sí, engordé.
¡Mi pie! La...
¿Es una mujer o una osa?
Es una mujer y una osa. ¡Cielos!
¡Vamos!
¿Qué?
¿Estás bien?
Me hormiguea todo el cuerpo, como a un adolescente con botulismo.
Eres hermoso.
Me quitaste las palabras, y esta muela, de la boca.
No es que sea una cuestión vital, pero ¿eres osa o mujer?
Soy una selkie del bosque.
Cuando uso mi piel, soy osa, y cuando no, soy Ursula.
Una selkie. Qué interesante.
Cuando yo uso mi corona, soy rey, y cuando no, también soy rey.
No estoy alardeando, solo quiero que sepas que soy un rey.
¿Qué es un rey?
Un hombre importante.
El más importante. El perro alfa.
¿Eres un perro entonces? ¿Y tu pelaje?
No soy un perro. Vivo en un castillo.
¿Qué es un castillo?
Es una casa para perros muy grande. ¿Te gustaría conocerla?
Claro. Recogeré mis cosas.
¡Estoy lista!
ENTRADA AL BOSQUE ENCANTADO
ORGÍA DE BÚHOS VIERNES A MEDIANOCHE
BIENVENIDOS A DREAMLAND
SI PROBÓ LA OLLA PODRIDA, AMARÁ LA SOPA
¿Esa es tu gran casa para perros?
Estos son vestidos de mi ex, Oona.
Me gustan ese, ese y ese.
Te quedarán fabulosos.
Júntenlos todos. Si hay rayas, que sean verticales.
Ese es el mejor cuarto de huéspedes, donde dormirás tú.
Ahí guardo y como arroz inflado.
Y esta es la sala del trono.
Si te fijas allí,
verás en el piso una trampilla que da al mar.
Me asombra cuánta gente se para ahí.
Mírala. Es muy notoria.
Tú, el del sombrero, párate por aquí.
¿Ves? Te dije.
Maté a mucha gente de ese modo.
¡Cielos!
¿De dónde salieron esos?
Igual eran unos idiotas.
A Carl le di una bofetada por decir que habíamos hibernado juntos,
cuando no fue así.
¿Quién duerme ahora, Carl?
No imaginé que un tapete tendría semejante historia.
Perdón, no quise...
No te disculpes. Fue lo más sexy que me pasó en la vida.
Señor, a riesgo de provocar su ira,
me temo que esta "mujer" no se ajusta a los cánones de la realeza.
Sé qué quieres decir, así que no voy a asesinarte.
Ella es distinta.
Es sencilla, directa,
no le teme a las abejas.
Ni a las termitas, ya veo.
Nunca me había sentido así, pero me gusta.
No sé dónde acabará esto.
¿En una cueva, en un árbol, en un zarzal?
Yo diría en un zarzal, pero quiero ver qué pasa.
¡A que no me encuentras!
¡Te encontré!
¿Fue el aroma del amor?
En realidad, fue el olor a cigarros y pepinillos.
- ¿Ese es mi olor? - Sí. Nunca dejes de apestar.
Te doy mi palabra.
¿Quién le da cuerda a la maldita caja de música?
Bean.
Ayúdame. Eres mi única esperanza.
No. Ni siquiera sé si confiar en ti.
No confíes en mí. Necesito que confíes en ti.
¿Qué significa eso?
La magia está más cerca de lo que crees.
Ya entiendo. La magia está en mi interior.
No, demasiado vago. Culpa de mami.
Deberás buscar un poco.
Mamá, ¿qué quieres decir?
Qué raro. ¡Estaba soñando con mamá!
Papá, quizá nos lleve un tiempo superar lo que pasó.
¿Un tiempo? Yo lo superé apenas el aliento ardiente de Ursula
me quemó el pelo de la nuca.
Vaya. Ojalá pudiera superarlo como tú.
¿Un símbolo maruviano? ¿Aquí?
"¡Hay algo oculto!".
Da igual. Esta noche tengo una cita.
Debo empezar a prepararme.
Cigarro.
Pepinillo.
Cigarro.
Pickle.
Por Dios, ¿somos de la misma especie?
¡BIENVENIDA, URSULA!
MIEL
Acusan a las ratas de propagar la plaga,
pero fui yo que mordí a gente.
- ¿En serio? - Lo mío es dañar al prójimo.
¡Cielos!
Besito, te guardé un lugar a mi lado en la mesa infantil.
Qué simpático cómo se columpian los dos ahí.
¿Quieren darme celos con su sórdido amorío de olla?
¿Acaso están enamorados?
No creo en el amor.
Ven, Luci. Vámonos.
Cuéntame más de la casa compartida.
Claro, pero primero dime una cosa.
¿Cuánto gastaste en tus últimas vacaciones?
A propósito, no es higiénico sentarse en una olla.
¿Alguien puede fregar bien eso?
Lo haré yo.
Sí, así me gusta.
Ursula, puedo ordenarle a un sirviente que te rasque.
No, gracias. Así es mejor. Prueba tú.
¡Vaya! Qué linda sensación.
Haré poner una columna en mi cuarto.
Algo te preocupa, ¿verdad?
No es nada. No sé.
¿Viste cuando le haces algo horrible a la persona que más amas
porque no tenías otra opción por su culpa?
Y crees que se acabó, tratas recuperarte, pero ella aparece en tus sueños y...
Perdón, soy nueva aquí.
¿Eres una ardilla gigante?
Ursula, ¿quieres bailar?
Pensé que nunca me invitarías.
¡Traigan mi pelota!
¡Sí, mírenla! ¡Miren eso!
Rápido, arrójenle un pescado.
Quizá esto sea amor de verdad.
- ¿Puedo interrumpir? - Sí, claro, adelante.
No, le hablaba a Besito.
Estaré por ahí.
Si van a pelear por mí, que sea entretenido.
Te lo advierto. A Besito no le agradas.
Solo busca darme celos.
No sé, amigo. Me hace preguntas, parece tener interés.
Todo lo que hago yo cuando quiero... Ya sabes. ¿Me explico?
No sé de qué hablas.
Creo conocerla un poco mejor que tú.
Me gusta y yo le gusto. Supéralo. ¿Te alzo?
Listo.
Sí.
¿Qué significa esto?
¿Por qué es tan placentero?
Fue innecesario, pero divertido.
Sabes a salmón.
Cuando terminemos
no te pongas a hibernar por tres meses como Carl.
Al menos el sexo con la reptil era silencioso.
Hagámoslo otra vez, pero esta vez yo seré el oso.
No funciona así, cariño.
No me vuelvo osa al ponerme la piel.
Me vuelvo humana al quitármela.
Cuidado. No quiero ser humana para siempre.
Y tú tampoco lo querrías.
Claro.
Igual nunca íbamos a poder quitarle el olor.
Estás muy bella, Dreamland.
¡Cielos! ¿Qué le pasa en la cara?
¿Qué? Nada. Es que nunca me habían visto sonreír.
Estoy feliz.
¡Mírenme! ¡Soy el rey más feliz del mundo!
¡No me miren a los ojos!
Allí está la culpable de mi sonrisa.
Saluda al pueblo, cariño.
Hola a todos.
Nunca me sentí tan bien. Quiero que esto dure para siempre.
Hacemos un buen equipo, ¿no?
Sí, pero tarde o temprano tendré que regresar al bosque.
Sí, por supuesto. Ya lo sabía.
Eres el mejor. Supuse que lo entenderías.
¿Qué haces?
- Nunca te diré. - Yo estoy ocupada, así que...
Es una osa.
¡Ursula es una osa!
Papá, es grandota, pero...
No, es una osa de verdad.
Se convierte en mujer cuando se quita la piel.
Una bruja, una lagarto y ahora una osa. Dios, ¿armas un arca?
Sé lo que piensas.
Papá tiene un gusto muy variado en cuanto a mujeres y zapatos.
Adoro los zapatos.
Pero ella es la indicada, Beanie.
¿Qué hay en el baúl?
Va a abandonarme.
Pero sin la piel, no puede volver a ser osa.
¡No puedes robarle la piel!
A la mayoría de las mujeres no, pero ¡a Ursula sí!
Está muy mal.
Dijiste que le hiciera caso a mi corazón. Te hice caso y le hice caso.
- Ya me cansé de hacer caso. - Bien.
EL CETRO VOLADOR
Mira lo que le compré a Besito.
Chocolates para una elfa que vive haciendo chocolates.
Sí... Muy listo.
Espera, ¿qué son?
Estrellas ninja para cada uno. Lo nuestro se está poniendo serio.
¿Serio? No puede ponerse serio. A ella ni siquiera le agradas.
Por Dios, te repito que ella no quiere darte celos.
Es de verdad. Estamos enamorados.
¡No creías en el amor!
Así que mientes o realmente estás enamorado.
- ¡Y más te vale que mientas! - Hola, chicos.
Vete, Elfo. Queremos estar solos.
Necesito hablar con los dos.
Luci, mi interés en ti era genuino,
pero solo para descubrir cómo conquistar a un chico malo...
Lo descubriste.
...y por qué me atraen estas relaciones tóxicas.
Me pregunté: "Besitandra, ¿qué hay de ti? ¿Qué es lo que realmente deseas?".
Resulta que estoy enamorada de un nuevo tipo de persona. De mí.
Pero gracias por todo lo que vivimos, Luci... Y Elfo.
Y Besucón, Ritmo, Petey,
Seamus, Cliff, hermano de Cliff...
¿Te llamabas Tom?
Los del jardín.
Cielos. No te escogió.
De acuerdo, amigo, ya entiendo. Nunca le agradé.
Luci, este mundo está lleno de dolor, rechazo, depresión y desesperación.
Nadie obtiene lo que desea.
No deseo este abrazo.
No me importa.
Desgraciado amoroso.
Si pudiera irse, no se iría, así que no importa que no pueda.
¡Sí!
Ursula, significas tanto para mí
que quiero hacerte la mujer más feliz de todo el mundo.
Tengo algo para ti.
Zog.
Lo más triste de la vida es tener que despedirse
de la persona con quien deseas compartir la vida.
Sé todo sobre ti.
Tus secretos, tus anhelos, tus amores.
Por eso tendremos que...
Y ella vivió feliz y comió perdiz.
Conque así termina la historia.
Oye. ¿Quién apagó esto? No tengo miedo.
Esa canción ya me está cansando.
Subtítulos: Sandra Larroza