NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PESUPÄIVÄ - LOMAN LÄHIN VASTINE NÄINÄ ANKEINA AIKOINA
Kuulkaa!
Mutta älkää katsoko!
Hänen majesteettinsa kuningas Zog on julistanut pesupäivän.
Pitäkää ainoa vaatekappaleenne puhtaana pesemällä se joka vuosi -
ja peskää itsenne vuorovuosina.
Voi, ei olisi pitänyt sekoittaa värejä.
Tämä tuo iloa kuolonhetkiin.
Toivottavasti minun ei tarvitse pestä suutanikin.
Tajusitko, Irma? Puhun sinulle.
Olisi pitänyt naida Turbish, kun oli tilaisuus.
Voisitko pitää kiirettä?
En voi peittää piliäni jättämättä pyllyäni paljaaksi.
Jos peitän pyllyni, pilini jää rivosti näkyville.
Pesupäivänä ei kiirehditä.
Jokainen vaate pitää jynssätä saippualla -
ja ripustaa aurinkoon kuivumaan.
Vain tyhmä käyttää vaatteita.
Helppo sinun on puhua. Sinulla ei ole häveliäisyyttä. Eikä sukuelimiä.
Etkö voisi nauttia tästä kaikessa rauhassa?
Tunne aurinko ihollasi ja tuuli hiuksissasi.
Ole kerrankin häpeämättä kehoasi.
Pidä lystiä.
Riisu saappaasi!
Näetkös? Lystiä.
Heitetään lika pois.
TERVETULOA HALTIJAKUJALLE LIKAOJIEN ALAPUOLELLE
-Mitä tuo on, isä? -Ihmisillä on pesupäivä.
He lähettävät meille veden lahjan.
Se hellii mukavasti avohaavojani.
Tämä on jotain katukastiketta.
KAPPALE 15 - MEIDÄN RUUMIIMME JA HALTIJAMME
KARANTEENI PÄÄSY KIELLETTY
Seis. Terveys- ja epäihmispalveluiden ministeri on määrännyt -
Haltijakujan karanteeniin.
Ystäväni ovat siellä. Isukkini myös. Haluan nähdä heidät. Päästäkää sisään!
Tarkoittaako sana "karanteeni", että ihmiset eivät pääse sisään vai ulos?
Tarkoittavatko sanat jotain?
Luojan kiitos, apu tuli.
Kuningas lähetti urhean sankarin...
Se onkin Elfo. Olemme mennyttä.
En kestä nähdä kansani kärsivän näin.
Voinko mitenkään auttaa?
Näytät painavalta. Tallo meidät hengiltä ja päätä kärsimys.
Kokous! Kokous alkaa!
Kaikki sisälle! Vaikka ryömien!
Ei veden läpi!
Kolmas kerta toden sanoo.
Meillä on vastassamme ennennäkemätön terveyskriisi.
Parannuskonstimme ovat tehottomia.
Katson sinua, Placebo.
-Mitä teemme? -Me kuolemme!
Pian nyt. Istun Barfon vieressä.
Hiljaa! On yksi mahdollisuus, mutta se on vain legenda.
Hedelmä nimeltä legendamarja, jota saa ikivanhasta puusta.
Vanhojen haltijoiden houreita. Kukaan ei ole nähnyt sellaista.
Minä olen.
Kun kaupustelin makeisia ovelta ovelle.
Se ei ollut helppoa työtä, mutta luontoisedut olivat hyvät.
Tapasin yksinäisiä rouvia,
jotka hakivat lohtua haltijakauppiaan sylistä.
Jäin kerran savupiippuun kiinni, kun talon isäntä...
Mene asiaan!
No, olin kaukana yläjuoksulla.
Suklaanonparellit eivät menneet kaupaksi.
Se lausutaan muuten "nonparai".
Mene asiaan!
Kiipesin vuoren yli -
ja päädyin Örkkilaaksoon.
Näin siellä legendamarjapuun.
Örkkilaaksoon? Enpä tiedä.
Örkit ovat verivihollisiamme. Ne ovat kaikkien vihollisia.
Niin, paitsi itsensä. Istu, Annoyo.
Örkkien maille ei ole menemistä.
Meidät tapettaisiin ennen kuin saisimme marjat.
Riittää. Saitte huomiomme.
Ja kiitos, Shocko.
Haen marjat. Tuon koko turkasen puun. Mutta se ei ole halpaa.
Kertokaa hintanne.
Ja nimenne.
Olen Komea-Wade Brody junior.
Palkkioni on 10 000 kultakolikkoa.
Otan puolet nyt ja loput samalla.
Hetki vain. Panemme lakin kiertämään.
Braino?
En tiennyt, että haltijat ovat rikkaita.
Näissä ei ole edes suklaata.
Niitä on mahdoton määrä makeisten myynnistä.
Emme pysy laskuissa.
Isä, siinähän sinä olet. Minulla on asiaa.
Nuo raukat ovat viittä vaille vainaita, eikä minullakaan ole häävi olo.
Älä horise. Elät pidempään kuin kukaan meistä.
Isä?
Isä? Miksi makaat maassa?
Poikaseni, tämä taitaa olla loppuni.
Halusin kertoa sinulle monta asiaa, jotka sinun tulee tietää.
Ensinnäkin se, ettei sairaisiin pidä koskea.
Ja toiseksi äitisi.
Sitä on ollut vaikea kertoa.
Hän on näet kuollut.
Mitä tarkoitat?
No, ensin hän lopetti hengittämisen.
Tiedän, mitä kuolema on. Mitä hänelle tapahtui?
Totta puhuen minä tapatin hänet.
Se vainoaa minua loppuelämäni,
joka päättyy näillä sekunneilla.
Taidan vajota koomaan. Jep, nyt lähtee tolkku.
Tulen mukaanne. Isäni tekee kuolemaa.
Valitan. Toimin yksin.
Olen rehti, huumorintajuton ja ahkera,
ja minua voi käyttää pohjalastina tai ankkurinakin.
Jos haluatte suositukset, hän antaa ne.
Hei.
Onko teillä kokemusta hirviöistä ja hengenvaarallisista seikkailuista?
On kyllä.
Niitä sattuu hälyttävän usein.
No sitten voitte tulla mukaan ja viihdyttää tarinoillanne,
jos minulta loppuvat tarinat.
Luci, tule. Tarvitsemme apuasi.
Täällä on ihmisiä, haltijoita, jotka tarvitsevat minua enemmän.
Tajuaisit sen, jos et olisi niin itsekäs.
Jonkun pitää ajatella näitä rikkaita haltijaraukkoja.
Toivottavasti vatsanne kestää vaaraa ja tölkkipapuja.
Kuulostat erään juhlalaivan kapteenilta.
Hän on isäni, Komea-Wade Brody senior.
Emme ole väleissä. Tilanne kävi rumaksi,
ja isäni samaten.
Kääntykää takaisin!
Vaara on erikoisalaani. Sankarius on pelkkä harrastus.
Intohimoni on häpeilemätön itsepromootio.
Leuhkitko omakehullasi? Siistiä.
Uusi yliperämiehenne.
Onneksi sinulla oli kokoiseni merimiespuku.
Melkein heitin sen pois, kun apina kuoli.
Tämä on aika mukavaa.
Nauti nyt. Tämä on matkan hauska osuus.
Yhteislaulua, kansipelejä, visailua.
Ja buffetti on oikein maistuva.
Kun lähestymme örkkien maita, olkaa varuillanne.
Teistä tulee buffetti.
Viimeisenä visaillaan sillä, mikä kallostanne tuli.
-Kynttilänjalka? -Keilapallo?
Oikein.
Rentoutukaa. Örkkien maille tultuamme meidän pitää olla valppaana.
Sieltä ei kukaan palaa.
-Harvat palanneet eivät puhu siitä. -Sinä puhut koko ajan.
Lopeta tuo hermostunut pälätys. Valmistaudutaan taisteluun.
Viimeksi jouduin örkkien piiritykseen.
Onneksi tiesin, että ne pelkäävät tulta.
Ajoin koko lauman pakoon viimeisellä tulitikullani -
ja ehdin sytyttää sillä juhlasikarinkin.
Se houkutti parven vertaimeviä tupakkalepakoita,
mutta se on toinen tarina.
Kerron sen nyt.
Asettukaa mukavasti. Tämä on pitkä.
Ole vaiti.
LUCIN SAIRASHUONE HOITOLATO
Täältä löytyy terveyspalvelu Lucin Hell-Care.
Se ei ole yhtä paha kuin useimmat terveyspalveluohjelmat.
Mikä testamentti on?
Pieni sopimus teidän ja lähiomaistenne välillä.
Merkitkää minut tähän veljeksenne ja tähän äidiksenne.
Hienoa. Sisään vain.
Ei hyvältä näytä.
Ja iso lasi vettä, jotta saat ne alas.
Isukki, oletko hereillä?
Olin ihanassa koomassa. Oli aika lämmin.
Ympärilläni oli miljoonia pieniä mustia kisuja kuten sinä.
Osalla oli siivet, osalla hiilihangot.
Kaikki vanhat ystäväni olivat siellä, Weirdokin.
Ei, hän on yhä täällä.
Missä Elfo-poikani on?
Lähti varastamaan marjoja, joista kerroit.
Mitä?
Täräytän sinua turpaan, senkin...
Murran niskasi, senkin...
Ole vaiti.
Tuikkaan silmämunaasi ja tungen sen... Revin kielesi irti.
"Fantastisia kuvakertomuksia aroille pojille."
"Kuinka kukistin örkkilauman."
"Tupakkalepakot imivät vereni."
Törkeä valepukki.
Hän varasti tarinat tästä arkojen poikien kirjasta.
Bean, herää!
Mies ei ole sankari vaan huijari. Minulla on todiste!
Mikä tuo ääni on? Syökö joku keksejä?
Sitä se varmaan on. Ihan varmasti.
Bean, herää!
Älkää koskeko häneen lehdillänne, saastaiset köynnökset!
Mitä piruja nämä kasvit ovat?
Sanopa se, senkin kamala huijari. Et ole mikään kovis.
En niin. Olen käytettyjen veneiden myyjä.
WADEN KÄYTETYT VENEET
En lupautunut tähän, kun lupauduin tähän!
Minä häivyn.
Ota yhteyttä, jos tarvitset käytetyn lotjan!
Mitä...
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Uidaan!
Tule!
Tämän takia liisaan enkä osta.
Bean, katso.
Olet oikea viidakkopoika.
Olen vain köynnöksille vihainen.
Alamme olla lähellä.
-Mistä tiedät? -Noista örkeistä.
Hetkinen. Örkit pelkäävät tulta. Wade sanoi niin.
Wade on valehteleva heittiö.
Hän keksi tarinansa kirjasta. Hän ei...
Bean, älä.
Olen prinsessa Tiabeanie!
Maaginen tuliprinsessa!
Tuli! Näettekö kepin pään?
Antakaa marjoja, tai syttyy tuli! Pelottava tuli!
Voitteko kävellä lähekkäin?
Minun pitää olla tänään urhein haltija sitten Braveon.
Kunnes hän alkoi jänistää, muutti nimensä Bravoksi -
ja ryhtyi aplodihaltijaksi.
Wade! Täällä! Tiesin, että palaisit.
Legendamarjapuu!
Jos isä ei valehdellut tästä, ehkä hän ei vienytkään opiskelurahojani.
Kuinka uskallat ottaa antavasta puusta!
Tämä puun nylkyttäjä yritti varastaa pyhiä marjoja.
Ensin nenäkäs tyttö, ja nyt tämä rääpäle.
Täytetään hänet kanalla ja tyttö hänellä.
Syömme huomenna hyvän brunssin kirkosta tultuamme.
Tuo se oli, isä!
Tuo on se, joka on tuo, joka on se!
Lopeta, Junior! Saat leikkiä hänen kallollaan huomenna.
Äiti!
Pyöritä hänet seitsemässä pyhässä mausteessa ja heitä tyrmään.
Älä pelkää, Bean! Pelastan sinut!
En ole mikään neito hädässä.
Tai no oikeastaan olen, mutta silti.
Märkä sormi korvassa! Ällöttävää! Mikä metsäläinen sinä olet?
En haluaisi tehdä tätä. Päästä ystäväni, niin lähdemme.
Valmiina, paha Elfo. Hetkesi on koittanut.
Ei!
Voi ei!
Ei hätää. Huilaan hetken.
Hui sentään. Olet aika pelottava, kun saat raivarin.
Häivytään täältä.
Ei ilman niitä halvatun marjoja.
Älkää pakottako minua tekemään tätä.
Tarvitsen vain marjoja puustanne. Kansani menehtyy.
Mistä te rääpäleet tulette?
Dreamlandista. Tai itse asiassa se oli...
Ota marjat. Jos vartijat näkevät, joudun syömään teidät.
Olkaa vaiti. Seuratkaa minua.
Tämä vanha viemäri johtaa joelle.
-Olet aika siisti kuningattareksi. -Niin kai. Tässä teille.
Ehdimme syödä ruumiin. Menkää.
Varo rottia, Elfo!
Elfo?
Tämä on parhaan tarinani, elämäni loppu.
Jos näet Elfon, sano hänelle, että rakastin häntä.
Ja hänen äitinsäkin rakasti.
Elimeni lakkasivat toimivasta. Hyvästi.
Hyvästi, vanha houkka.
Me onnistuimme! Saimme marjoja!
-Myöhäistä. Hän kuoli juuri. -Ei! Isä!
Isä kiltti.
Hän on poissa.
Hän on pian rapujen luona.
Saanko olla hetken yksin?
Isukki, olit hyvä isä.
Vaikka tarinasi olivat pitkiä, tylsiä,
epähauskoja ja silkkaa valhetta, minulla tulee ikävä sinua.
En saata uskoa, että olet poissa.
En ole, perhana vieköön!
Isä, olet elossa!
Me kaikki olemme, perhana vieköön!
Kuulin joka sanasi. Ja arvaa mitä.
Olen iloinen, että varastin opiskelurahasi.
Mitä?
Tekstitys: Suvi Niemelä