UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JOUR DU GRAND NETTOYAGE CE QUI RESSEMBLE LE PLUS À UN JOUR FÉRIÉ
Oyez !
Mais ne regardez pas !
Sur ordre du roi Zog, c'est le Jour du grand nettoyage.
Lavez votre unique tenue une fois par an pour qu'elle soit propre,
et vos corps aussi, une année sur deux.
J'aurais pas dû mélanger les couleurs.
Ça égaiera leurs derniers instants.
Je vais devoir laver ma bouche pour mes blagues salaces ?
T'as pigé ? Irma ? Je te parle, là.
J'aurais dû épouser Omer quand je le pouvais.
Vous pourriez vous dépêcher ?
Je peux pas cacher ma zigounette et mon popotin,
et si je couvre mon popotin, j'exhibe ma zigounette.
Rien ne presse aujourd'hui.
Il faut frotter tous les vêtements
et les laisser sécher une journée au soleil.
Les habits, ça craint.
Facile à dire. Tu n'as ni morale,
ni parties génitales.
Détends-toi et profite !
Sens le soleil sur ta peau, le vent dans tes cheveux
et arrête d'avoir honte de ton corps.
Amuse-toi un peu.
Tombe les bottes !
Tu vois ? Je m'amuse.
Ouste, la crasse.
BIENVENUE DANS L'ALLÉE DES ELFES UN MÈTRE SOUS LES ÉGOUTS
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est le Jour du grand nettoyage.
Et les humains nous gratifient de l'eau.
Mes plaies ouvertes en profitent.
On dirait une sorte de sauce de rue.
CHAPITRE XV - NOS CORPS, NOS ELFES
QUARANTAINE - DÉFENSE D'ENTRER
Halte. Sur ordre du ministre de la Santé et des Ressources inhumaines,
la zone est en quarantaine.
Mes amis sont là-dedans. Mon père, Papa Elfo.
Je dois les voir. On veut entrer !
Le mot "quarantaine" signifie
que c'est interdit d'entrer ou de sortir ?
Les mots ont un sens ?
Dieu merci, de l'aide.
Le roi a envoyé un héros pour sauver...
C'est Elfo. On est foutus.
Je ne supporte pas de voir mon peuple souffrir.
Je peux faire quelque chose ?
Tu sembles lourde. Achève-nous en nous écrasant.
La réunion ! Elle commence !
Entrez ! En rampant, s'il le faut !
Pas dans l'eau !
Jamais deux sans trois.
Nous sommes confrontés à une crise sanitaire inédite.
Tous nos remèdes ont échoué.
Je parle des tiens, Placebo.
- Que faire ? - On meurt !
Faites vite. Je suis à côté de Vomito.
Silence ! Il existe une solution, mais ce n'est qu'une légende.
Le fruit de l'arbre ancestral que l'on appelle "magigroseille".
Un conte de bon elfe. On n'a jamais vu de magigroseilles.
Moi, si, une fois.
Quand je faisais du démarchage de bonbons.
Un boulot difficile, mais y avait des avantages en nature.
J'ai rencontré des filles seules
cherchant du réconfort dans les bras d'un commis voyageur.
J'ai même fini coincé dans une cheminée quand le mari...
Viens-en au fait !
Eh bien, j'étais tout en amont.
J'avais encore des chocolats sans pareils.
On le prononce comme ça, "sans par-aïe".
Viens-en au fait !
Je marchais dans la montagne
et j'ai fini dans la vallée des Ogres.
C'est là que je l'ai vu. L'arbre à magigroseilles.
Sérieux ? Une vallée des Ogres ? J'y crois pas une seconde.
Ce sont nos ennemis jurés. Ce sont les ennemis de tout le monde.
Oui, sauf des ogres. Assieds-toi, Emmerdo.
Hors de question de se rendre au territoire des ogres.
On se ferait tuer avant d'avoir les fruits.
Assez ! Vous avez notre attention.
Et merci, Shocko.
Je vous aurai vos magigroseilles. Tout l'arbre, au besoin.
Ça coûtera cher.
Votre prix est le nôtre.
Vous êtes qui, au juste ?
On me surnomme Wade Brody Junior le Superbe.
Mon tarif : 10 000 pièces d'or.
La moitié maintenant, et l'autre moitié aussi.
Une minute. Le temps de faire la quête.
Cervo ?
Les elfes sont riches ?
Ça ? Y a même pas de chocolat dedans.
Nos ventes de bonbons en ont rapporté tellement
qu'on sait plus où les mettre.
Papa Elfo, te voilà. Je dois te parler.
Elfo, ces pauvres bougres sont fichus. Et je ne vais pas tarder à les rejoindre.
Papa, tu dérailles. Tu nous enterreras tous.
Papa ?
Papa ? Que fais-tu par terre ?
Mon garçon, je crois que c'est la fin pour moi.
J'avais tant de choses à te dire. Tu as tant de choses à savoir.
Déjà, ne touche jamais une personne malade.
Ensuite, concernant ta mère.
Je ne t'en ai pas parlé pour une raison.
Car, vois-tu, elle est morte.
Quoi ? Comment ça ?
Tout a commencé quand elle a arrêté de respirer.
Non, je sais comment ça se passe. Comment est-ce arrivé ?
Elle est morte par ma faute.
Ça me hantera le restant de mes jours,
qui ne seront plus très longs.
Je crois que je vais tomber dans le coma. Oui, et voilà.
Je dois venir avec vous. Mon père est mourant.
Je bosse en solo.
Je suis honnête, dépourvu d'humour, bûcheur
et je peux servir de lest ou d'ancre.
Pour mes références, voyez avec elle.
Bonjour.
Avez-vous l'expérience
des monstres et aventures périlleuses ?
- En fait, oui. - D'une fréquence alarmante.
Dans ce cas, montez à bord et ébaubissez-nous de récits
tant que je ne serai pas ébaubi tout mon soûl.
Allez, Luci, monte. On aura besoin de toi.
Certaines personnes, des elfes, auront davantage besoin de moi.
Si tu n'étais pas égoïste, tu le verrais.
Il est temps de se soucier de ces pauvres elfes riches.
Vous aimez le danger et les haricots à tire-larigot ?
Vous me rappelez un capitaine de bateau de plaisance.
Parbleu, c'est mon père. Wade Brody Senior le Superbe.
On est à couteaux tirés. Ça a tourné à l'aigre.
Aigre comme lui.
Demi-tour !
Le danger, c'est mon métier, et l'héroïsme, un simple hobby.
Ma vraie passion, c'est l'auto-promo continue.
Vous vous vantez de votre fanfaronnade ? C'est cool.
Voici votre nouveau second.
Par chance, vous aviez un costume à ma taille.
J'ai failli le jeter quand le singe est mort.
C'est plutôt agréable.
Profitez-en bien. C'est la partie sympa.
Chants, jeux de palets, soirées quiz.
Perso, j'adore le buffet.
Mais gare, à l'approche du territoire des ogres.
Ce sera vous, le buffet,
et le quiz : que feront-ils de vos crânes ?
- Bougeoir ? - Boule de bowling ?
Tout juste.
Détendez-vous, car une fois dans le territoire des ogres,
il faudra être vigilants.
Nul homme n'en revient jamais,
ou du moins, nul n'en parle.
Vous en parlez.
Trêve de jacasseries. On doit être prêts au combat.
La dernière fois, j'étais cerné par les ogres.
Par chance, je savais qu'ils ne craignent que le feu.
J'ai repoussé toute la horde avec ma dernière allumette
avec laquelle j'ai aussi pu allumer un cigare pour fêter ça.
Ça a attiré une nuée de chauves-souris à tabac,
mais c'est une autre histoire.
Que je vais vous conter.
Mettez-vous à l'aise. Elle est longue.
Tais-toi.
FERME MÉDICALE SANITAIRE DE LUCI
Bon, entrez dans le Disp'enfer de Luci,
qui est moins infernal que la plupart des dispensaires.
C'est quoi, un "testament" ?
Un petit accord avec ton parent le plus proche.
Coche pour dire que je suis ton frère et là pour dire que je suis ta mère.
Et parfait ! Entre donc.
C'est pas bon signe.
Un grand verre d'eau pour faire passer ?
Papa Elfo, vous êtes réveillé ?
J'ai fait un coma merveilleux. Il faisait un poil trop chaud.
Et j'étais entouré par un million de chatons comme toi.
Avec des ailes et des fourches.
Tous mes vieux amis étaient là, même Zizigoto.
Il est toujours là.
Où est mon fils, Elfo ?
Parti voler les groseilles dont vous parliez.
Quoi ?
Je vais t'exploser la tête, sale...
Te tordre le cou, espèce...
Vous allez la boucler ?
T'enfoncer l'œil et le carrer...
Et t'arracher la langue.
"Récits fantastiques illustrés pour garçons timides" ?
"Comment j'ai vaincu une horde d'ogres."
"Chauves-souris à tabac suceuses de sang" ?
Sale baratineur.
Il a volé les histoires de ce livre pour garçons timides.
Bean, réveille-toi !
Ce type n'est pas un héros. C'est un zéro, regarde !
C'est des gens qui mangent des crackers ?
Oui, c'est sûrement ça. Oui, c'est clairement ça.
Bean ! Réveille-toi !
Bas les feuilles, saloperies de lianes !
Ces plantes, qu'est-ce donc ?
À vous de me le dire, sale pipeauteur ! Vous faites moins le malin, là, hein ?
Oh, non. Je suis un simple loueur de bateau.
LOUEUR, EXPERT EN CANOTS PÉTÉS
Je me suis pas engagé pour ça en m'engageant pour ça !
Je me tire !
Appelez-moi si vous vendez un bateau d'occasion !
Mais que...
On n'a pas le choix ! Il faut qu'on nage !
Viens !
Voilà pourquoi je préfère louer.
Bean, regarde.
Mais tu es un vrai petit aventurier !
Non, juste vénère contre les lianes.
Je crois qu'on approche.
- Qu'en sais-tu ? - Les ogres.
Attends voir. Ils ont peur du feu. Une peur panique ! Wade l'a dit.
Wade est un salopiaud.
Je te jure, Bean, il a tout lu dans un livre. Il n'a...
Je suis la princesse Tiabeanie ! La princesse du feu magique !
Du feu ! Vous voyez le bout de ce bâton ?
Donnez-moi les magigroseilles ! Sinon, le feu ! Le feu effrayant !
Pourriez-vous vous rapprocher l'un de l'autre ?
Bon, à moi de jouer. Je serai l'elfe le plus brave depuis Bravo.
Jusqu'à ce qu'il ait la frousse, et qu'on garde le "Bravo"
parce qu'il applaudit.
Wade ! Je suis là ! Je savais que vous viendriez pour nous sauver.
L'arbre à magigroseilles !
Si Papa Elfo a dit vrai, il n'a peut-être pas volé ma bourse pour la fac.
Hé ! Tu pilles notre arbre sacré ?
Ce culbuteur d'arbre volait les fruits sacrés.
L'insolente, puis ce gnome ?
Fourrez-le de poulet et carrez-le dans la fille
pour notre brunch après la messe.
Lui, papa !
Lui œil moi parti de moi !
Junior ! Arrête ça ! Tu joueras avec son crâne demain.
M'man.
Roulez-le dans nos sept épices et jetez-le au cachot.
Ne t'en fais pas, Bean ! Je te sauverai !
Je ne suis pas une damoiselle en détresse.
Techniquement, si, mais il n'empêche.
Un doigt dans l'oreille ? Répugnant ! On t'a élevé avec les cochons ?
Ne me force pas la main. Libère mon amie, et on s'en ira.
Prépare-toi, Vilain Elfo. Tu vas pouvoir te distinguer.
Oh, non !
Ça va aller. Faut juste que je m'allonge un peu.
Tes accès de rage font peur.
Tirons-nous de là.
Pas sans ces groseilles à la con.
Ne me forcez pas la main, Majesté.
Je veux juste vos groseilles. Mon peuple est mourant.
D'où venez-vous, avortons ?
Dreamland. En fait, avant, ils...
Prends les groseilles ! Si on te voit, je devrai te manger.
Silence et suivez-moi.
Cet égout se jette dans la rivière.
Vous êtes cool pour une reine.
Oui. Petit cadeau.
Désolée, on a mangé le corps. Ouste.
Attention aux rats, Elfo.
Elfo ?
Et voilà. La fin de la meilleure histoire que j'aie jamais racontée, ma vie !
Si tu vois Elfo, peux-tu lui dire que je l'aime ?
Tout comme sa mère.
Mes organes ne fonctionnent plus. Adieu.
Adieu, vieux débris.
On a réussi ! On a les magigroseilles !
Trop tard. Tu l'as raté.
Non, Papa !
Je t'en prie, Papa.
Il est parti, Elfo.
Il rejoindra bientôt les crabes.
Vous me laissez seul ?
Papa Elfo, tu étais un bon père.
Même si tes histoires étaient longues et rasoir,
pas drôles et clairement bidon, tu vas vraiment me manquer.
J'en reviens pas que tu sois mort.
Je suis pas mort, boudiou !
Papa Elfo, tu es vivant !
On est tous vivants, boudiou !
J'ai tout entendu. Et tu sais quoi, Elfo ?
J'ai bien fait de te piquer ta bourse.
Quoi ?
Sous-titres : Luc Kenoufi