1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,281
‫- יום השטיפה - הדבר הכי קרוב‬
‫שיש לנו לחג בימים עגומים אלה -‬

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
‫הקשיבו, הקשיבו!‬

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
‫אבל אל תביטו, תביטו!‬

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,828
‫לפי פקודת הוד מלכותו, המלך זוג,‬
‫היום הוא יום השטיפה.‬

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,748
‫דאגו שהבגד הבודד שלכם‬
‫יישאר רענן ונקי עם כיבוס שנתי,‬

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
‫וגם גופכם, אחת לשנתיים.‬

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
‫אוי. אסור היה לי לערבב בין צבעים.‬

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,014
‫היי, זה ישמח את רגעיהם האחרונים.‬

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
‫אני מקווה שזה לא אומר‬
‫שעכשיו החומר שלי צריך להיות "נקי".‬

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
‫הבנת? אירמה, אני מדבר איתך. הבנת?‬

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,057
‫הייתי צריכה להתחתן עם טרביש‬
‫כשהייתה לי ההזדמנות.‬

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
‫יש סיכוי שתוכלי למהר?‬

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,578
‫אני לא יכול לכסות את השטרונגול‬
‫בלי שהטוסיק שלי ייחשף,‬

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
‫אבל אם אכסה את הטוסיק,‬
‫השטרונגול שלי נחשף בגסות.‬

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
‫אין מה להאיץ ביום השטיפה.‬

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,963
‫צריך לקרצף כל בגד טוב-טוב בסבון,‬

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
‫ואז לייבשו במשך יום בשמש.‬

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‫בגדים זה לפראיירים.‬

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,053
‫לך קל לדבר. אין לך טיפת מוסריות.‬

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,473
‫וגם לא איברי מין.‬

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
‫תוכל פשוט להירגע וליהנות מזה?‬

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,717
‫פשוט תחוש בשמש על העור שלך,‬
‫הרוח בשיער שלך,‬

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
‫וליום אחד, תפסיק להתבייש בגוף שלך.‬

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,517
‫תכייף קצת.‬

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,523
‫תחלצי מגפיים!‬

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
‫רואה? כיף.‬

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‫ברוך שפטרנו מהלכלוך.‬

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,745
‫- ברוכים הבאים לסמטת האלפים‬
‫מטר מתחת לגובה פני הביוב -‬

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,416
‫מה הריח הזה, אבא?‬
‫-בני האדם עורכים יום שטיפה.‬

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
‫ונראה שהם שולחים לנו את מתנת המים.‬

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,177
‫זה נעים על הפצעים הפתוחים שלי.‬

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,024
‫היי, זה מין רוטב רחוב.‬

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‫- פרק 15‬
‫הגוף שלנו, האלפים שלנו -‬

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
‫- בידוד‬
‫אין כניסה -‬

36
00:02:47,584 --> 00:02:52,214
‫עצרו! בפקודת שר הבריאות‬
‫ושירותים לא אנושיים של המלך,‬

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,877
‫סמטת האלפים בבידוד.‬

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
‫חבריי שם. אבא שלי, אבוש.‬

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
‫חייב לראותם. תכניסו אותנו!‬

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
‫משמעות המילה "בידוד" היא‬

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,595
‫שאסור לאנשים להיכנס או שאסור להם לצאת?‬

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
‫למילים יש משמעות?‬

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,534
‫תודה לאל, הגיעה עזרה.‬

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‫המלך שלח גיבור אמיץ שיציל...‬

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‫זה רק אלפו. אנחנו מתים.‬

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
‫אני לא מסוגל לראות את בני עמי סובלים ככה.‬

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,198
‫אוכל לעזור במשהו?‬

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,325
‫את נראית כבדה.‬
‫תדרכי עלינו ושימי קץ לייסורינו.‬

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
‫הפגישה מתחילה!‬

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‫כולם להיכנס! תזחלו אם צריך!‬

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
‫לא במים!‬

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,059
‫פעם שלישית גלידה.‬

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,679
‫אנו מתמודדים עם משבר רפואי חסר תקדים.‬

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
‫כל שיטות המרפא שלנו נכשלו.‬

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
‫אני מביט בך, פלצבו.‬

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
‫מה לעשות?‬
‫-אנחנו גוססים!‬

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
‫תמהר, בבקשה. אני יושב ליד מקיאני.‬

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
‫שקט! יש אפשרות אחת, אבל זאת אגדה.‬

59
00:03:59,239 --> 00:04:04,199
‫פרי של עץ עתיק שידוע רק כגרגאגדה.‬

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,955
‫אבל אלה סיפורי סבתאלפיות.‬
‫איש מעולם לא ראה גרגאגדה.‬

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
‫אני ראיתי אחד.‬

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,087
‫כשהייתי בדרכים ומכרתי ממתקים מדלת לדלת.‬

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,668
‫העבודה לא הייתה קלה,‬
‫אבל דעו לכם, היו צ'ופרים.‬

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,342
‫פגשתי כמה נשים בודדות‬

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,394
‫שחיפשו נחמה בזרועותיו של אלף-סוחר-נודד.‬

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,809
‫אני זוכר שפעם נתקעתי בארובה כשהגבר...‬

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,309
‫תגיע לפואנטה!‬

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,231
‫ובכן, אדוני, שטתי במעלה הנהר.‬

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,809
‫לא הצלחתי למכור את הדרז'ה שלי.‬

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
‫ככה מבטאים את זה, "דרה-ז'ה".‬

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,863
‫תגיע לפואנטה!‬

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,821
‫אז עברתי את ההר ברגל‬

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
‫ומצאתי את עצמי בעמק העוגים.‬

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
‫ושם ראיתי אותו. עץ הגרגאגדה.‬

75
00:04:43,116 --> 00:04:47,286
‫בחייך. עמק העוגים? אני בספק.‬

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,920
‫עוגים הם האויבים המושבעים שלנו.‬
‫הם אויבים של כולם.‬

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,710
‫כן, רק לא אויבים של עצמם. שב, מעצבני.‬

78
00:04:55,795 --> 00:04:59,125
‫לא בא בחשבון ללכת לשטח העוגים.‬

79
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
‫יהרגו אותנו לפני שאפילו נשיג את הגרגרים.‬

80
00:05:17,775 --> 00:05:19,815
‫תפסיק! משכת את תשומת לבנו.‬

81
00:05:19,902 --> 00:05:22,412
‫בנוסף, תודה לך, הלמוט.‬

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,866
‫אביא את הגרגרים שלכם.‬
‫אביא את כל העץ המזורגג.‬

83
00:05:26,951 --> 00:05:27,831
‫זה יעלה לכם.‬

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
‫מהו מחירך, אדוני?‬

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
‫בנוסף, מהו שמך?‬

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
‫קוראים לי וייד ברודי "הנאה" ג'וניור.‬

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,047
‫שכרי הוא 10,000 פיסות זהב.‬

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
‫אקח מחצית עכשיו‬
‫ואת המחצית השנייה באותו הזמן.‬

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,338
‫תן לנו דקה. נצטרך להעביר את הכובע.‬

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,798
‫חכמו?‬

91
00:05:48,848 --> 00:05:50,768
‫לא ידעתי שהאלפים עשירים כל כך.‬

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
‫זה? אפילו אין שוקולד בפנים.‬

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
‫יש לנו כל כך הרבה כאלה ממכירת ממתקים‬

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
‫שאנחנו אפילו לא יודעים כמה.‬

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
‫אבוש, הנה אתה. אני חייב לדבר איתך.‬

96
00:06:09,786 --> 00:06:14,746
‫אלפו, הטמבלים המסכנים האלה חשובים כמתים.‬
‫וגם אני לא מרגיש משהו-משהו.‬

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,962
‫אבוש, אתה מדבר כמו זקן.‬
‫עוד תקבור את כולנו.‬

98
00:06:18,461 --> 00:06:19,301
‫אבוש?‬

99
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
‫אבוש? מה אתה עושה על האדמה?‬

100
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
‫בני, אני חושב שזה אולי הסוף שלי.‬

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,974
‫יש כל כך הרבה שהתכוונתי לספר לך.‬
‫כל כך הרבה שאתה צריך לדעת.‬

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,725
‫למשל, קודם כול, לעולם אל תיגע באדם חולה.‬

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,482
‫ושנית, על אמך.‬

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
‫יש סיבה שהיה קשה כל כך לספר לך.‬

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,899
‫כי אתה מבין, היא מתה.‬

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
‫מה? מה זאת אומרת?‬

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,079
‫הכול התחיל כשהיא הפסיקה לנשום.‬

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
‫לא, אני יודע איך המוות עובד.‬
‫כלומר, איך זה קרה?‬

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
‫האמת היא שאני גרמתי למותה.‬

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,922
‫זה ירדוף אותי עד סוף חיי‬

111
00:06:59,001 --> 00:07:01,131
‫שאמורים להסתיים בכל רגע.‬

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,632
‫נראה לי שאני שוקע בתרדמת. כן, הנה.‬

113
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
‫אדוני, אני צריך לבוא איתך. אבי גוסס.‬

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
‫מצטער, אני עובד לבד.‬

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,857
‫בבקשה, אני ישר, חסר חוש הומור, חרוץ,‬

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
‫ובשעה קשה,‬
‫אתפקד כמשא ייצוב או אפילו כעוגן.‬

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,199
‫אם תרצה המלצות, היא כאן.‬

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
‫היי.‬

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,537
‫יש לכם ניסיון‬

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
‫עם מפלצות והרפתקאות מסכנות חיים?‬

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
‫האמת שכן.‬

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
‫בתדירות מדאיגה.‬

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
‫אם כך,‬
‫תוכלו לעלות לסיפון ולענג אותנו בסיפורים‬

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,716
‫אם אי פעם אמצא את עצמי חסר עינוגים.‬

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
‫לוצי, קדימה, קפוץ פנימה.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,678
‫יש כאן אנשים, אלפים,‬
‫שזקוקים יותר לעזרה שלי, בין.‬

127
00:07:58,769 --> 00:08:01,269
‫ולולא היית אנוכית כל כך, היית מבינה את זה.‬

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,435
‫הגיע הזמן שמישהו יחשוב‬
‫על האלפים המסכנים והעשירים.‬

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
‫נקווה שיש לכם קיבה חזקה‬
‫שתעמוד בסכנה ובשעועית לבנה.‬

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
‫אתה נשמע כמו בחור שהכרנו,‬
‫רב חובל בספינת מסיבות.‬

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
‫זה אבי, וייד ברודי "הנאה" האב.‬

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
‫הפסקנו לדבר. המצב נעשה מכוער.‬

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
‫גם אבא שלי.‬

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
‫חזרו לאחור!‬

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,184
‫סכנה היא העסק שלי, גבורה היא רק תחביב.‬

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
‫אבל תשוקתי האמיתית‬
‫היא קידום עצמי חסר מעצורים.‬

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,766
‫רגע, אתה משוויץ בזה שאתה מתרברב? זה מגניב.‬

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
‫פגוש את החובל הראשון החדש שלך.‬

139
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
‫מזל שהייתה לך חליפת מלח במידה שלי.‬

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
‫כן, כמעט זרקתי אותה אחרי שהקוף מת.‬

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,913
‫זה די נעים.‬

142
00:08:52,990 --> 00:08:55,790
‫תיהני מזה עכשיו. זה החלק הכיפי.‬

143
00:08:55,868 --> 00:08:58,158
‫שירה, משחק דיסקיות, ערב טריוויה.‬

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,156
‫ואני מת על המזנון הפתוח.‬

145
00:09:00,248 --> 00:09:03,378
‫אבל שעה שנתקרב לשטח העוגים, היזהרו.‬

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
‫כי אתם תהיו המזנון הפתוח,‬

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,877
‫והטריוויה היחידה תהיה‬
‫"מה קרה לגולגולת שלכם?"‬

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
‫פמוט?‬
‫-כדור באולינג?‬

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
‫נכון.‬

150
00:09:24,188 --> 00:09:27,018
‫נוחו עכשיו, כי ברגע שנגיע לשטח העוגים,‬

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,398
‫נצטרך לעמוד על המשמר.‬

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,784
‫איש לא חוזר משם,‬

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,241
‫ואם כן, הוא לא מדבר על זה.‬

154
00:09:33,322 --> 00:09:34,492
‫אתה מדבר עכשיו.‬

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
‫מספיק עם הפטפטת הלחוצה שלך.‬
‫צריך להיות מוכנים להילחם.‬

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,500
‫בפעם האחרונה מצאתי את עצמי מוקף בעוגים.‬

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,920
‫למרבה המזל,‬
‫ידעתי שהדבר היחיד שהם פוחדים ממנו זה אש.‬

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
‫גירשתי את כל ההמון בגפרור האחרון שלי,‬

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,880
‫ועדיין נשארה לי די להבה‬
‫כדי להצית סיגר ולחגוג.‬

160
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‫מה שמשך נחיל של עטלפי טבק מוצצי דם.‬

161
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
‫אבל זה סיפור אחר.‬

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
‫שכעת אספר לכם.‬

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
‫תתרווחו. זה סיפור ארוך.‬

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
‫סתום.‬

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
‫- אסם הרפואה הסניטרי של לוצי -‬

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
‫בסדר, אלפים,‬
‫מכאן לטיפול הגיהינומי של לוצי,‬

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,863
‫שהוא טיפה פחות מרושע‬
‫ממרבית ביטוחי הבריאות.‬

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
‫מה זה "מסמך צוואה"?‬

169
00:10:14,655 --> 00:10:17,615
‫זה רק הסכם קטן‬
‫בינך לבין משפחתך הקרובה ביותר.‬

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,950
‫פשוט תסמני פה שאני אחיך ופה שאני אימך.‬

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‫נהדר! תיכנסי.‬

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,261
‫זה לא טוב.‬

173
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
‫מה עם כוס מים גדולה כדי לבלוע אותם?‬

174
00:10:45,561 --> 00:10:47,061
‫אבוש, אתה ער?‬

175
00:10:47,605 --> 00:10:51,225
‫שקעתי בתרדמת נפלאה כל כך. היה לי טיפה חם.‬

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
‫והייתי מוקף במיליון‬
‫חתלתולים שחורים זעירים כמוך.‬

177
00:10:54,820 --> 00:10:57,160
‫לחלקם היו כנפיים. לחלקם, קלשונים.‬

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,829
‫כל חבריי הוותיקים היו שם, אפילו וירדו.‬

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
‫לא, הוא עדיין פה.‬

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
‫איפה בני, אלפו?‬

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,077
‫הוא הלך לגנוב את הגרגרים שהזכרת.‬

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,126
‫מה?‬

183
00:11:15,716 --> 00:11:18,006
‫אתן לך אגרוף בפרצוף, חתיכת...‬

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,765
‫אשבור לך את המפרקת, חתיכת...‬

185
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
‫אולי תסתום?‬

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
‫אתקע לך אצבע בעין ואתקע אותה ב...‬

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
‫ואעקור לך את הלשון.‬

188
00:11:42,284 --> 00:11:46,464
‫"עלילות נפלאות לבנים ביישנים - מאויר"?‬

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
‫"איך ניצחתי את המון העוגים".‬

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
‫"עטלפי טבק מצצו את דמי"?‬

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
‫המבלף המטונף הזה.‬

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‫הוא גנב את הסיפורים האלה‬
‫מהספר הזה לבנים ביישנים.‬

193
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
‫בין, תתעוררי!‬

194
00:12:00,761 --> 00:12:03,851
‫הבחור הזה לא גיבור.‬
‫הוא רמאי ואוכל להוכיח את זה!‬

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‫מה זה? אנשים אוכלים קרקרים?‬

196
00:12:08,894 --> 00:12:13,524
‫כן, סביר להניח שזה מה שזה.‬
‫כן, זה בוודאות מה שזה.‬

197
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
‫בין! תתעוררי!‬

198
00:12:29,582 --> 00:12:33,092
‫תסירו את העלים שלכם ממנה,‬
‫גפנים ארורים ומטונפים!‬

199
00:12:36,172 --> 00:12:37,972
‫הצמחים האלה, מה הם, לעזאזל?‬

200
00:12:38,048 --> 00:12:43,678
‫תגיד לי אתה, חתיכת רמאי שמן!‬
‫אתה לא קשוח, נכון?‬

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,353
‫ממש לא. אני סתם סוחר סירות משומשות.‬

202
00:12:46,432 --> 00:12:48,182
‫- וייד מתמחה בדוגיות שרוטות משומשות -‬

203
00:12:48,267 --> 00:12:51,147
‫לא נרשמתי לזה כשנרשמתי לזה!‬

204
00:12:51,228 --> 00:12:52,608
‫אני עף מפה!‬

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,645
‫תתקשר אליי אם אי פעם תחפש דוברה יד שנייה!‬

206
00:13:04,909 --> 00:13:06,199
‫מה...‬

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,043
‫אין לנו ברירה! אנחנו חייבים לשחות מפה!‬

208
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
‫בואי!‬

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‫לכן אני שוכר ולא קונה.‬

210
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
‫בין, תראי.‬

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,878
‫אתה ממש נער ג'ונגל.‬

212
00:14:01,966 --> 00:14:04,466
‫לא, אני פשוט כועס קצת על גפנים עכשיו.‬

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
‫נראה לי שאנחנו מתקרבים.‬

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
‫למה את אומרת את זה?‬
‫-כל העוגים.‬

215
00:14:16,897 --> 00:14:22,487
‫רגע. העוגים פוחדים מאש.‬
‫פחד מוות! וייד אמר את זה.‬

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‫וייד הוא חלאה שקרנית.‬

217
00:14:25,364 --> 00:14:28,874
‫אני נשבע, בין, הוא השיג הכול מספר.‬
‫לא היה לו...‬

218
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
‫בין, לא.‬

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‫אני הנסיכה טיאביני!‬

220
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
‫נסיכת האש הקסומה!‬

221
00:14:41,130 --> 00:14:44,840
‫אש! רואים את קצה המקל הזה?‬

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,929
‫תנו לי את הגרגרים!‬
‫ואם לא, אש! אש מפחידה ביותר!‬

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,698
‫תוכלו בבקשה ללכת קרוב יותר?‬

224
00:15:06,322 --> 00:15:10,872
‫הכול תלוי בי.‬
‫היום אני האלף הכי אמיץ מאז אמיצו.‬

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
‫לפחות עד שנעשה פחדן‬
‫והתחיל לבטא את שמו "מיצו",‬

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,621
‫והפך לאלף ששמח כשמשהו נגמר.‬

227
00:15:23,547 --> 00:15:27,547
‫וייד! אני כאן! ידעתי שתחזור להציל אותנו.‬

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
‫עץ הגרגאגדה!‬

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,397
‫אם אבוש לא שיקר על זה,‬
‫אולי הוא לא גנב את הקרן שלי לקולג'.‬

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,694
‫היי! איך אתה מעז לקחת מהעץ הנדיב?‬

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,532
‫תפסנו את דופק העצים‬
‫כשניסה לגנוב את הגרגרים הקדושים.‬

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,203
‫קודם הילדה החצופה‬
‫ועכשיו הקטנצ'יק המכוער הזה?‬

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,662
‫דחוף לתוכו עוף, אותו לתוכה,‬

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,123
‫ויהיה לנו בראנץ' נחמד מחר אחרי הכנסייה.‬

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,286
‫זה הוא, אבא!‬

236
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‫הוא זה שבעין אותי בעין הוא!‬

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,755
‫ג'וניור! מספיק!‬
‫תוכל לשחק עם הגולגולת שלו מחר.‬

238
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
‫אימא.‬

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
‫גלגל אותו בשבעת התבלינים הקדושים‬
‫וזרוק אותו לצינוק.‬

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,823
‫אל תדאגי, בין! אני אציל אותך!‬

241
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
‫תראה, אני לא איזו עלמה במצוקה.‬

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,822
‫טכנית אני מניחה שכן, ובכל זאת.‬

243
00:17:15,492 --> 00:17:19,582
‫אצבע עם רוק באוזן? זה דוחה!‬
‫איפה גדלת, באסם?‬

244
00:17:20,164 --> 00:17:24,254
‫אל תכריח אותי לעשות את זה.‬
‫שחרר את חברתי ונעזוב.‬

245
00:17:27,171 --> 00:17:30,551
‫תתכונן, אלפו הרע. זה הזמן להחטיף.‬

246
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
‫לא!‬

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
‫אוי, לא!‬

248
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
‫אהיה בסדר. אני רק צריך לנוח קצת.‬

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,600
‫וואו, אלפו.‬

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,969
‫אתה די מפחיד כשאתה חוטף זעם רצחני.‬

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
‫נסתלק מפה.‬

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
‫לא בלי הגרגרים הארורים.‬

253
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
‫אל תכריחי אותי, הוד מלכותך.‬

254
00:18:34,822 --> 00:18:37,952
‫אני רק צריך את הגרגרים מהעץ שלך.‬
‫בני עמי גוססים.‬

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,453
‫מאיפה אתם, קטנצ'יקים?‬

256
00:18:39,618 --> 00:18:42,408
‫דרימלנד. טוב, למעשה, הם היו...‬

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,964
‫מהר, קח את הגרגרים!‬
‫אם השומרים יראו, אאלץ לאכול אותך.‬

258
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
‫עכשיו תסתמו. בואו אחריי.‬

259
00:19:03,892 --> 00:19:06,402
‫פתח הניקוז הישן מוביל ישירות אל הנהר.‬

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,058
‫את די מגניבה בשביל מלכה.‬

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,187
‫כן, כן. הנה משהו בשבילך.‬

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
‫מצטערת שכבר אכלנו את הגופה. עכשיו, לכו.‬

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
‫אל תדרוך על העכברושים, אלפו.‬

264
00:19:24,079 --> 00:19:25,159
‫אלפו?‬

265
00:19:25,247 --> 00:19:30,037
‫זהו זה. סוף הסיפור הכי טוב שסיפרתי, חיי!‬

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
‫אם תראה את אלפו, תגיד לילד שאני אוהב אותו?‬

267
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
‫וגם אמו אהבה.‬

268
00:19:35,048 --> 00:19:38,838
‫טוב, האיברים שלי קרסו. היה שלום.‬

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,136
‫היה שלום, טמבל זקן.‬

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,890
‫הצלחנו! השגנו את הגרגרים!‬

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,397
‫מאוחר מדי. פספסת אותו.‬

272
00:19:48,478 --> 00:19:49,478
‫לא, אבוש!‬

273
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
‫בבקשה, אבוש.‬

274
00:19:56,195 --> 00:19:57,485
‫הוא איננו, אלפו.‬

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
‫בקרוב הוא יהיה עם הסרטנים.‬

276
00:19:59,323 --> 00:20:00,953
‫אפשר לקבל רגע לבד?‬

277
00:20:07,372 --> 00:20:10,502
‫אבוש, היית אבא טוב.‬

278
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
‫למרות שהסיפורים שלך היו ארוכים, משעממים,‬

279
00:20:13,503 --> 00:20:17,843
‫לא מצחיקים וברור ששקריים, ממש אתגעגע אליך.‬

280
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
‫אני לא מאמין שאתה באמת מת.‬

281
00:20:21,094 --> 00:20:23,354
‫אני לא מת, לעזאזל!‬

282
00:20:23,430 --> 00:20:24,720
‫אבוש, אתה חי!‬

283
00:20:24,806 --> 00:20:26,726
‫כולנו בחיים, לעזאזל!‬

284
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
‫שמעתי כל מילה שאמרת. ואתה יודע מה, אלפו?‬

285
00:20:33,148 --> 00:20:35,438
‫אני שמח שגנבתי את הקרן שלך לקולג'.‬

286
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
‫מה?‬

287
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬