‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- יום השטיפה - הדבר הכי קרוב‬ ‫שיש לנו לחג בימים עגומים אלה -‬
‫הקשיבו, הקשיבו!‬
‫אבל אל תביטו, תביטו!‬
‫לפי פקודת הוד מלכותו, המלך זוג,‬ ‫היום הוא יום השטיפה.‬
‫דאגו שהבגד הבודד שלכם‬ ‫יישאר רענן ונקי עם כיבוס שנתי,‬
‫וגם גופכם, אחת לשנתיים.‬
‫אוי. אסור היה לי לערבב בין צבעים.‬
‫היי, זה ישמח את רגעיהם האחרונים.‬
‫אני מקווה שזה לא אומר‬ ‫שעכשיו החומר שלי צריך להיות "נקי".‬
‫הבנת? אירמה, אני מדבר איתך. הבנת?‬
‫הייתי צריכה להתחתן עם טרביש‬ ‫כשהייתה לי ההזדמנות.‬
‫יש סיכוי שתוכלי למהר?‬
‫אני לא יכול לכסות את השטרונגול‬ ‫בלי שהטוסיק שלי ייחשף,‬
‫אבל אם אכסה את הטוסיק,‬ ‫השטרונגול שלי נחשף בגסות.‬
‫אין מה להאיץ ביום השטיפה.‬
‫צריך לקרצף כל בגד טוב-טוב בסבון,‬
‫ואז לייבשו במשך יום בשמש.‬
‫בגדים זה לפראיירים.‬
‫לך קל לדבר. אין לך טיפת מוסריות.‬
‫וגם לא איברי מין.‬
‫תוכל פשוט להירגע וליהנות מזה?‬
‫פשוט תחוש בשמש על העור שלך,‬ ‫הרוח בשיער שלך,‬
‫וליום אחד, תפסיק להתבייש בגוף שלך.‬
‫תכייף קצת.‬
‫תחלצי מגפיים!‬
‫רואה? כיף.‬
‫ברוך שפטרנו מהלכלוך.‬
‫- ברוכים הבאים לסמטת האלפים‬ ‫מטר מתחת לגובה פני הביוב -‬
‫מה הריח הזה, אבא?‬ ‫-בני האדם עורכים יום שטיפה.‬
‫ונראה שהם שולחים לנו את מתנת המים.‬
‫זה נעים על הפצעים הפתוחים שלי.‬
‫היי, זה מין רוטב רחוב.‬
‫- פרק 15‬ ‫הגוף שלנו, האלפים שלנו -‬
‫- בידוד‬ ‫אין כניסה -‬
‫עצרו! בפקודת שר הבריאות‬ ‫ושירותים לא אנושיים של המלך,‬
‫סמטת האלפים בבידוד.‬
‫חבריי שם. אבא שלי, אבוש.‬
‫חייב לראותם. תכניסו אותנו!‬
‫משמעות המילה "בידוד" היא‬
‫שאסור לאנשים להיכנס או שאסור להם לצאת?‬
‫למילים יש משמעות?‬
‫תודה לאל, הגיעה עזרה.‬
‫המלך שלח גיבור אמיץ שיציל...‬
‫זה רק אלפו. אנחנו מתים.‬
‫אני לא מסוגל לראות את בני עמי סובלים ככה.‬
‫אוכל לעזור במשהו?‬
‫את נראית כבדה.‬ ‫תדרכי עלינו ושימי קץ לייסורינו.‬
‫הפגישה מתחילה!‬
‫כולם להיכנס! תזחלו אם צריך!‬
‫לא במים!‬
‫פעם שלישית גלידה.‬
‫אנו מתמודדים עם משבר רפואי חסר תקדים.‬
‫כל שיטות המרפא שלנו נכשלו.‬
‫אני מביט בך, פלצבו.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אנחנו גוססים!‬
‫תמהר, בבקשה. אני יושב ליד מקיאני.‬
‫שקט! יש אפשרות אחת, אבל זאת אגדה.‬
‫פרי של עץ עתיק שידוע רק כגרגאגדה.‬
‫אבל אלה סיפורי סבתאלפיות.‬ ‫איש מעולם לא ראה גרגאגדה.‬
‫אני ראיתי אחד.‬
‫כשהייתי בדרכים ומכרתי ממתקים מדלת לדלת.‬
‫העבודה לא הייתה קלה,‬ ‫אבל דעו לכם, היו צ'ופרים.‬
‫פגשתי כמה נשים בודדות‬
‫שחיפשו נחמה בזרועותיו של אלף-סוחר-נודד.‬
‫אני זוכר שפעם נתקעתי בארובה כשהגבר...‬
‫תגיע לפואנטה!‬
‫ובכן, אדוני, שטתי במעלה הנהר.‬
‫לא הצלחתי למכור את הדרז'ה שלי.‬
‫ככה מבטאים את זה, "דרה-ז'ה".‬
‫תגיע לפואנטה!‬
‫אז עברתי את ההר ברגל‬
‫ומצאתי את עצמי בעמק העוגים.‬
‫ושם ראיתי אותו. עץ הגרגאגדה.‬
‫בחייך. עמק העוגים? אני בספק.‬
‫עוגים הם האויבים המושבעים שלנו.‬ ‫הם אויבים של כולם.‬
‫כן, רק לא אויבים של עצמם. שב, מעצבני.‬
‫לא בא בחשבון ללכת לשטח העוגים.‬
‫יהרגו אותנו לפני שאפילו נשיג את הגרגרים.‬
‫תפסיק! משכת את תשומת לבנו.‬
‫בנוסף, תודה לך, הלמוט.‬
‫אביא את הגרגרים שלכם.‬ ‫אביא את כל העץ המזורגג.‬
‫זה יעלה לכם.‬
‫מהו מחירך, אדוני?‬
‫בנוסף, מהו שמך?‬
‫קוראים לי וייד ברודי "הנאה" ג'וניור.‬
‫שכרי הוא 10,000 פיסות זהב.‬
‫אקח מחצית עכשיו‬ ‫ואת המחצית השנייה באותו הזמן.‬
‫תן לנו דקה. נצטרך להעביר את הכובע.‬
‫חכמו?‬
‫לא ידעתי שהאלפים עשירים כל כך.‬
‫זה? אפילו אין שוקולד בפנים.‬
‫יש לנו כל כך הרבה כאלה ממכירת ממתקים‬
‫שאנחנו אפילו לא יודעים כמה.‬
‫אבוש, הנה אתה. אני חייב לדבר איתך.‬
‫אלפו, הטמבלים המסכנים האלה חשובים כמתים.‬ ‫וגם אני לא מרגיש משהו-משהו.‬
‫אבוש, אתה מדבר כמו זקן.‬ ‫עוד תקבור את כולנו.‬
‫אבוש?‬
‫אבוש? מה אתה עושה על האדמה?‬
‫בני, אני חושב שזה אולי הסוף שלי.‬
‫יש כל כך הרבה שהתכוונתי לספר לך.‬ ‫כל כך הרבה שאתה צריך לדעת.‬
‫למשל, קודם כול, לעולם אל תיגע באדם חולה.‬
‫ושנית, על אמך.‬
‫יש סיבה שהיה קשה כל כך לספר לך.‬
‫כי אתה מבין, היא מתה.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫הכול התחיל כשהיא הפסיקה לנשום.‬
‫לא, אני יודע איך המוות עובד.‬ ‫כלומר, איך זה קרה?‬
‫האמת היא שאני גרמתי למותה.‬
‫זה ירדוף אותי עד סוף חיי‬
‫שאמורים להסתיים בכל רגע.‬
‫נראה לי שאני שוקע בתרדמת. כן, הנה.‬
‫אדוני, אני צריך לבוא איתך. אבי גוסס.‬
‫מצטער, אני עובד לבד.‬
‫בבקשה, אני ישר, חסר חוש הומור, חרוץ,‬
‫ובשעה קשה,‬ ‫אתפקד כמשא ייצוב או אפילו כעוגן.‬
‫אם תרצה המלצות, היא כאן.‬
‫היי.‬
‫יש לכם ניסיון‬
‫עם מפלצות והרפתקאות מסכנות חיים?‬
‫האמת שכן.‬
‫בתדירות מדאיגה.‬
‫אם כך,‬ ‫תוכלו לעלות לסיפון ולענג אותנו בסיפורים‬
‫אם אי פעם אמצא את עצמי חסר עינוגים.‬
‫לוצי, קדימה, קפוץ פנימה.‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫יש כאן אנשים, אלפים,‬ ‫שזקוקים יותר לעזרה שלי, בין.‬
‫ולולא היית אנוכית כל כך, היית מבינה את זה.‬
‫הגיע הזמן שמישהו יחשוב‬ ‫על האלפים המסכנים והעשירים.‬
‫נקווה שיש לכם קיבה חזקה‬ ‫שתעמוד בסכנה ובשעועית לבנה.‬
‫אתה נשמע כמו בחור שהכרנו,‬ ‫רב חובל בספינת מסיבות.‬
‫זה אבי, וייד ברודי "הנאה" האב.‬
‫הפסקנו לדבר. המצב נעשה מכוער.‬
‫גם אבא שלי.‬
‫חזרו לאחור!‬
‫סכנה היא העסק שלי, גבורה היא רק תחביב.‬
‫אבל תשוקתי האמיתית‬ ‫היא קידום עצמי חסר מעצורים.‬
‫רגע, אתה משוויץ בזה שאתה מתרברב? זה מגניב.‬
‫פגוש את החובל הראשון החדש שלך.‬
‫מזל שהייתה לך חליפת מלח במידה שלי.‬
‫כן, כמעט זרקתי אותה אחרי שהקוף מת.‬
‫זה די נעים.‬
‫תיהני מזה עכשיו. זה החלק הכיפי.‬
‫שירה, משחק דיסקיות, ערב טריוויה.‬
‫ואני מת על המזנון הפתוח.‬
‫אבל שעה שנתקרב לשטח העוגים, היזהרו.‬
‫כי אתם תהיו המזנון הפתוח,‬
‫והטריוויה היחידה תהיה‬ ‫"מה קרה לגולגולת שלכם?"‬
‫פמוט?‬ ‫-כדור באולינג?‬
‫נכון.‬
‫נוחו עכשיו, כי ברגע שנגיע לשטח העוגים,‬
‫נצטרך לעמוד על המשמר.‬
‫איש לא חוזר משם,‬
‫ואם כן, הוא לא מדבר על זה.‬
‫אתה מדבר עכשיו.‬
‫מספיק עם הפטפטת הלחוצה שלך.‬ ‫צריך להיות מוכנים להילחם.‬
‫בפעם האחרונה מצאתי את עצמי מוקף בעוגים.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫ידעתי שהדבר היחיד שהם פוחדים ממנו זה אש.‬
‫גירשתי את כל ההמון בגפרור האחרון שלי,‬
‫ועדיין נשארה לי די להבה‬ ‫כדי להצית סיגר ולחגוג.‬
‫מה שמשך נחיל של עטלפי טבק מוצצי דם.‬
‫אבל זה סיפור אחר.‬
‫שכעת אספר לכם.‬
‫תתרווחו. זה סיפור ארוך.‬
‫סתום.‬
‫- אסם הרפואה הסניטרי של לוצי -‬
‫בסדר, אלפים,‬ ‫מכאן לטיפול הגיהינומי של לוצי,‬
‫שהוא טיפה פחות מרושע‬ ‫ממרבית ביטוחי הבריאות.‬
‫מה זה "מסמך צוואה"?‬
‫זה רק הסכם קטן‬ ‫בינך לבין משפחתך הקרובה ביותר.‬
‫פשוט תסמני פה שאני אחיך ופה שאני אימך.‬
‫נהדר! תיכנסי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה עם כוס מים גדולה כדי לבלוע אותם?‬
‫אבוש, אתה ער?‬
‫שקעתי בתרדמת נפלאה כל כך. היה לי טיפה חם.‬
‫והייתי מוקף במיליון‬ ‫חתלתולים שחורים זעירים כמוך.‬
‫לחלקם היו כנפיים. לחלקם, קלשונים.‬
‫כל חבריי הוותיקים היו שם, אפילו וירדו.‬
‫לא, הוא עדיין פה.‬
‫איפה בני, אלפו?‬
‫הוא הלך לגנוב את הגרגרים שהזכרת.‬
‫מה?‬
‫אתן לך אגרוף בפרצוף, חתיכת...‬
‫אשבור לך את המפרקת, חתיכת...‬
‫אולי תסתום?‬
‫אתקע לך אצבע בעין ואתקע אותה ב...‬
‫ואעקור לך את הלשון.‬
‫"עלילות נפלאות לבנים ביישנים - מאויר"?‬
‫"איך ניצחתי את המון העוגים".‬
‫"עטלפי טבק מצצו את דמי"?‬
‫המבלף המטונף הזה.‬
‫הוא גנב את הסיפורים האלה‬ ‫מהספר הזה לבנים ביישנים.‬
‫בין, תתעוררי!‬
‫הבחור הזה לא גיבור.‬ ‫הוא רמאי ואוכל להוכיח את זה!‬
‫מה זה? אנשים אוכלים קרקרים?‬
‫כן, סביר להניח שזה מה שזה.‬ ‫כן, זה בוודאות מה שזה.‬
‫בין! תתעוררי!‬
‫תסירו את העלים שלכם ממנה,‬ ‫גפנים ארורים ומטונפים!‬
‫הצמחים האלה, מה הם, לעזאזל?‬
‫תגיד לי אתה, חתיכת רמאי שמן!‬ ‫אתה לא קשוח, נכון?‬
‫ממש לא. אני סתם סוחר סירות משומשות.‬
‫- וייד מתמחה בדוגיות שרוטות משומשות -‬
‫לא נרשמתי לזה כשנרשמתי לזה!‬
‫אני עף מפה!‬
‫תתקשר אליי אם אי פעם תחפש דוברה יד שנייה!‬
‫מה...‬
‫אין לנו ברירה! אנחנו חייבים לשחות מפה!‬
‫בואי!‬
‫לכן אני שוכר ולא קונה.‬
‫בין, תראי.‬
‫אתה ממש נער ג'ונגל.‬
‫לא, אני פשוט כועס קצת על גפנים עכשיו.‬
‫נראה לי שאנחנו מתקרבים.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-כל העוגים.‬
‫רגע. העוגים פוחדים מאש.‬ ‫פחד מוות! וייד אמר את זה.‬
‫וייד הוא חלאה שקרנית.‬
‫אני נשבע, בין, הוא השיג הכול מספר.‬ ‫לא היה לו...‬
‫בין, לא.‬
‫אני הנסיכה טיאביני!‬
‫נסיכת האש הקסומה!‬
‫אש! רואים את קצה המקל הזה?‬
‫תנו לי את הגרגרים!‬ ‫ואם לא, אש! אש מפחידה ביותר!‬
‫תוכלו בבקשה ללכת קרוב יותר?‬
‫הכול תלוי בי.‬ ‫היום אני האלף הכי אמיץ מאז אמיצו.‬
‫לפחות עד שנעשה פחדן‬ ‫והתחיל לבטא את שמו "מיצו",‬
‫והפך לאלף ששמח כשמשהו נגמר.‬
‫וייד! אני כאן! ידעתי שתחזור להציל אותנו.‬
‫עץ הגרגאגדה!‬
‫אם אבוש לא שיקר על זה,‬ ‫אולי הוא לא גנב את הקרן שלי לקולג'.‬
‫היי! איך אתה מעז לקחת מהעץ הנדיב?‬
‫תפסנו את דופק העצים‬ ‫כשניסה לגנוב את הגרגרים הקדושים.‬
‫קודם הילדה החצופה‬ ‫ועכשיו הקטנצ'יק המכוער הזה?‬
‫דחוף לתוכו עוף, אותו לתוכה,‬
‫ויהיה לנו בראנץ' נחמד מחר אחרי הכנסייה.‬
‫זה הוא, אבא!‬
‫הוא זה שבעין אותי בעין הוא!‬
‫ג'וניור! מספיק!‬ ‫תוכל לשחק עם הגולגולת שלו מחר.‬
‫אימא.‬
‫גלגל אותו בשבעת התבלינים הקדושים‬ ‫וזרוק אותו לצינוק.‬
‫אל תדאגי, בין! אני אציל אותך!‬
‫תראה, אני לא איזו עלמה במצוקה.‬
‫טכנית אני מניחה שכן, ובכל זאת.‬
‫אצבע עם רוק באוזן? זה דוחה!‬ ‫איפה גדלת, באסם?‬
‫אל תכריח אותי לעשות את זה.‬ ‫שחרר את חברתי ונעזוב.‬
‫תתכונן, אלפו הרע. זה הזמן להחטיף.‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫אהיה בסדר. אני רק צריך לנוח קצת.‬
‫וואו, אלפו.‬
‫אתה די מפחיד כשאתה חוטף זעם רצחני.‬
‫נסתלק מפה.‬
‫לא בלי הגרגרים הארורים.‬
‫אל תכריחי אותי, הוד מלכותך.‬
‫אני רק צריך את הגרגרים מהעץ שלך.‬ ‫בני עמי גוססים.‬
‫מאיפה אתם, קטנצ'יקים?‬
‫דרימלנד. טוב, למעשה, הם היו...‬
‫מהר, קח את הגרגרים!‬ ‫אם השומרים יראו, אאלץ לאכול אותך.‬
‫עכשיו תסתמו. בואו אחריי.‬
‫פתח הניקוז הישן מוביל ישירות אל הנהר.‬
‫את די מגניבה בשביל מלכה.‬
‫כן, כן. הנה משהו בשבילך.‬
‫מצטערת שכבר אכלנו את הגופה. עכשיו, לכו.‬
‫אל תדרוך על העכברושים, אלפו.‬
‫אלפו?‬
‫זהו זה. סוף הסיפור הכי טוב שסיפרתי, חיי!‬
‫אם תראה את אלפו, תגיד לילד שאני אוהב אותו?‬
‫וגם אמו אהבה.‬
‫טוב, האיברים שלי קרסו. היה שלום.‬
‫היה שלום, טמבל זקן.‬
‫הצלחנו! השגנו את הגרגרים!‬
‫מאוחר מדי. פספסת אותו.‬
‫לא, אבוש!‬
‫בבקשה, אבוש.‬
‫הוא איננו, אלפו.‬
‫בקרוב הוא יהיה עם הסרטנים.‬
‫אפשר לקבל רגע לבד?‬
‫אבוש, היית אבא טוב.‬
‫למרות שהסיפורים שלך היו ארוכים, משעממים,‬
‫לא מצחיקים וברור ששקריים, ממש אתגעגע אליך.‬
‫אני לא מאמין שאתה באמת מת.‬
‫אני לא מת, לעזאזל!‬
‫אבוש, אתה חי!‬
‫כולנו בחיים, לעזאזל!‬
‫שמעתי כל מילה שאמרת. ואתה יודע מה, אלפו?‬
‫אני שמח שגנבתי את הקרן שלך לקולג'.‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬