EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VASKEDAG - DET NÆRMESTE VI KOMMER EN HØYTID I DISSE VANSKELIGE TIDER
Hør, hør!
Men ikke se, se!
Etter ordre fra Hans Majestet, kong Zog, er det vaskedag i dag.
Hold ditt ene klesplagg rent og pent med en årlig vask,
og kroppene også, annethvert år.
Søren. Skulle ikke ha blandet fargene.
Dette vil lyse opp deres siste øyeblikk.
Håper ikke dette betyr at stoffet mitt må være rent nå.
Tok du den? Irma? Jeg snakker til deg. Tok du den?
Burde giftet meg med Turbish da jeg hadde sjansen.
Kan du skynde deg?
Jeg kan ikke dekke fanten min uten at rumpa mi er bar,
men om jeg dekker rumpa, ser man fanten min.
Ikke noe hastverk på vaskedagen.
Alle klær trenger en god såpevask,
og så en fin tørkedag i solen.
Klær er for tapere.
Lett for deg å si. Du eier ikke anstendighet.
Eller kjønnsdeler.
Kan du ikke bare slappe av og nyte det?
Bare kjenn sola på huden din, vinden i håret,
og ikke skam deg for kroppen din i én dag.
Ha det litt gøy.
Ta av deg skoene!
Ser du? Gøy.
Bort med møkka.
VELKOMMEN TIL ALVESMUGET EN METER UNDER KLOAKKNIVÅ
-Hva lukter det, far? -Menneskene har vaskedag.
Det ser ut til at de sender oss en vanngave.
Det kjennes godt i de åpne sårene.
Det er en slags gatesaus.
KARANTENE INGEN ADGANG
Stopp. Hans Majestets minister for helse og umenneskelige tjenester har sagt
-at Alvesmuget er i karantene. -Vennene mine er der inne. Faren min.
-Jeg må treffe dem. Slipp oss inn! -Betyr ordet "karantene"
at folk ikke kan gå inn eller at folk ikke kan komme ut?
Har ord betydning?
Gudskjelov. Hjelpen er her.
Kongen har sendt oss en modig helt... Det er bare Alvo. Vi er døde.
Jeg orker ikke å se at folket mitt lider sånn.
Kan jeg hjelpe?
Du ser tung ut. Tråkk på oss og gjør slutt på lidelsene.
Møtet begynner!
Alle inn! Kravl om du må!
Ikke gjennom vannet!
Alle gode ting er tre.
Vi står overfor en enestående helsekrise.
Alle kurene våre har slått feil.
Jeg ser på deg, Placebo.
-Hva skal vi gjøre? -Vi dør!
-Skynd deg! Jeg sitter ved siden av Spyo. -Stille!
Vi har én mulighet, men det er bare en legende.
Frukten til et eldgammelt tre, kjent bare som legendebær.
Men det er bare en gammel skrøne. Ingen har sett et legendebær.
Jeg har sett et.
Da jeg reiste rundt og solgte godteri ved dørene.
Arbeidet var ikke lett, men jeg hadde frynsegoder.
Jeg møtte noen ensomme damer
som søkte trøst i armene til en omreisende salgsalv.
Jeg satte meg fast i en pipe en gang da husets herre...
Kom til poenget!
Jeg hadde dratt oppover langs elven. Fikk ikke solgt sjokolade-pralinene.
Det er sånn man uttaler det. "Pra-lin-ene".
Kom til poenget!
Så jeg gikk over fjellet
og havnet i Risenes dal.
Og der så jeg det. Legendebærtreet.
Kom igjen. En dal med riser? Jeg tviler sterkt.
Riser er våre svorne fiender. De er alles fiender.
Ja, bortsett fra sine egne. Sett deg, Irritero.
Det kommer ikke på tale å dra til risenes område.
Vi blir drept før vi får tak i bærene.
Det holder! Du har oppmerksomheten vår. Og takk, Sjokko.
Jeg kan hente bærene. Jeg kan hente hele sørens treet.
-Men det koster. -Si prisen.
Og navnet ditt.
De kaller meg "Kjekken" Wade Brody jr.
Ti tusen gullstykker er honoraret mitt.
Halvparten nå, og den andre halvparten samtidig.
Gi oss et øyeblikk. Vi må sende rundt hatten.
Hjerno?
Ante ikke at alver var så rike.
Dette? Det er ikke engang sjokolade i det.
Vi har så mange etter godterisalget
at vi ikke engang kan holde styr på dem.
Pappa, der er du. Jeg må snakke med deg.
Alvo, de stakkarene er døde. Og jeg er heller ikke helt bra.
Det er gamlingsnakk. Du lever lenger enn oss alle.
Pappa?
Pappa? Hva gjør du på bakken?
Gutten min, jeg tror dette er slutten for meg.
Det var så mye jeg skulle fortelle. Så mye du trenger å vite.
For det første: Ikke rør noen som er syk.
Og for det andre, om moren din.
Det er en grunn til at det har vært så vanskelig å si. Du skjønner...
...hun er død.
Hæ? Hva mener du?
Det begynte da hun sluttet å puste.
Jeg vet hvordan døden fungerer. Hvordan skjedde det?
Sant å si fikk jeg henne drept.
Det vil hjemsøke meg resten av livet,
som tar slutt hvert øyeblikk.
Tror jeg havner i koma. Jepp, nå skjer det.
-Jeg må være med deg. Faren min er døende. -Beklager. Jeg jobber alene.
Jeg er ærlig, humørløs og flittig,
og jeg kan være ballast eller anker.
Vil du sjekke referansene mine, er hun her.
Hei.
Har dere erfaring
med monster og livstruende eventyr?
-Ja, faktisk. -Med skremmende jevne mellomrom.
I så fall kan dere komme om bord og fortelle oss historier
om jeg noensinne finner ut at jeg har fortalt mitt.
Luci, kom igjen. Hopp inn. Vi trenger hjelp.
Det er folk og alver her som trenger meg mer, Bean.
Var du ikke så egoistisk, ville du skjønt det.
På tide at noen tenker på disse stakkars rike alvene.
Håper dere har mage for fare og masse bakte bønner.
Du høres ut som en bekjent. En kaptein på en festskute.
Det er faren min. "Kjekken" Wade Brody sr.
Vi har ikke kontakt. Det tok en stygg vending.
-Det gjorde faren min òg. -Snu!
Fare er oppdraget mitt, heltemot er bare en hobby.
Men min lidenskap er nådeløs selvpromotering.
Vent. Skryter du av å skryte? Kult.
Møt den nye førstestyrmannen.
Bra du hadde en matrosdress i min størrelse.
Ja, jeg kastet den nesten etter at apen døde.
Dette er litt hyggelig.
Nyt det nå. Dette er det morsomme.
Sang, shuffleboard, quiz-kvelder.
Og jeg elsker buffeen.
Men når vi nærmer oss risenes område, pass på.
For du er buffeen, og det eneste quiz-spørsmålet er hva skallen din ble.
-Lysestake? -Bowlingkule?
Riktig.
Slapp av nå, for på risenes område
må vi være på vakt.
Ingen mann kommer tilbake derfra,
-og gjør de det, prater de ikke om det. -Du prater om det nå.
Nok nervøs småprat. Vi må være klare til å slåss.
Forrige gang ble jeg omringet av riser.
Heldigvis visste jeg at det eneste de frykter, er ild.
Jeg drev vekk hele horden med min siste fyrstikk,
og hadde fortsatt ild nok til å tenne en sigar for å feire.
Det tiltrakk blodsugende tobakkflaggermus, men det er en annen historie.
Som jeg skal fortelle nå.
Sett dere til rette. Denne er lang.
Hold kjeft.
LUCIS SANITÆRE MEDISINLÅVE
Alver, denne veien for Lucis helvetes helseforsikring
som er litt mindre ond enn de fleste helseforsikringer.
Hva er et testament?
Bare en avtale mellom deg og din nærmeste familie.
Kryss av for at jeg er broren din her, og at jeg er moren din her.
Flott! Kom inn.
Dette er ikke bra.
Vil du ha vann til å skylle dem ned med?
Pappa. Er du våken?
Jeg hadde en helt fantastisk koma. Det var litt varmt.
Og jeg var omgitt av en million små svarte katter, som deg.
Noen hadde vinger, andre høygafler.
De gamle vennene mine var der, selv Raro.
Niks, han er her enda.
-Hvor er sønnen min, Alvo? -Han dro for å stjele bærene du pratet om.
Hva?
Jeg skal gi deg en på trynet, din...
Knekke nakken din...
Kan du holde kjeft?
Stikke deg i øyet og stikke det i... Og rive ut tungen din.
"Fantastiske illustrerte fortellinger for redde gutter"?
"Hvordan jeg beseiret rise-horden". "Tobakkflaggermus sugde blodet mitt"?
Den skitne løgneren.
Han stjal historiene fra denne boken for redde gutter.
Bean, våkne!
Han er ingen helt. Han er en svindler, og jeg kan bevise det!
Hva er det? Folk som spiser kjeks?
Det er sikkert det det er. Det er absolutt det det er.
Bean! Våkne!
Vekk med bladene, pokkers skitne klatreplanter!
Hva er disse klatreplantene?
Si det du, din store svindler! Du er ikke tøff, er du vel?
Ikke søren. Jeg er bare bruktbåtselger.
WADES BRUKTE BÅTER SPESIALIST PÅ JOLLER MED BULK
Jeg gikk ikke med på dette da jeg gikk med på dette!
Jeg stikker!
Ring om du vil kjøpe en brukt lekter!
Hva i...
Vi har ikke noe valg! Vi må svømme!
Kom igjen!
Derfor leier jeg istedenfor å kjøpe.
Bean, se.
For en jungelgutt du er.
Nei, bare litt sint på klatreplanter.
Jeg tror vi nærmer oss.
-Hvorfor sier du det? -Alle risene.
Vent. Riser er redde for ild. Dødsredde! Wade sa det.
Wade er en løgnaktig drittsekk.
Jeg sverger, Bean. Han leste alt i en bok. Han hadde ikke...
Bean, nei!
Jeg er prinsesse Tiabeanie!
Magisk ildprinsesse!
Ild! Ser dere enden på stokken?
Gi meg bærene! Ellers: ild! Skummel ild!
Kan dere gå nærmere hverandre?
Det er opp til meg. I dag er jeg den modigste alven siden Moto.
Til han feiget ut og begynte å uttale det "Motto"
og ble alven med slagordene.
Wade! Her inne! Jeg visste du ville hente oss.
Legendebærtreet!
Om pappa ikke løy om dette, stjal han kanskje ikke skolepengene mine.
Hei! Hvordan våger du å ta fra Gavetreet?
Denne trejokkeren prøvde å stjele de hellige bærene.
Først den frekke jenta og nå denne tassen?
Stikk en kylling i ham og ham i henne,
så tar vi en fin brunsj i morgen etter kirken.
Det ham, pappa!
Han den meg øye være han som ham hvem han være.
Junior! Kutt ut! Du kan leke med skallen i morgen.
Mamma.
Rull ham i våre sju hellige krydder og kast ham i fangehullet.
-Ikke vær redd, Bean! Jeg skal redde deg! -Jeg er ikke noen jomfru i nød.
Teknisk sett er jeg vel det, men likevel.
Spytt i øret? Ekkelt! Hvor vokste du opp? På låven?
Jeg vil ikke måtte gjøre dette. Slipp vennen min, så drar vi.
Gjør deg klar, Rå Alvo. På tide å slå fra seg.
Nei!
Å nei!
Det går bra. Jeg må bare legge meg litt.
Jøss, Alvo.
Du er litt skummel når du er rasende.
Vi stikker.
Ikke uten de pokkers bærene.
Ikke tving meg, Deres Majestet.
Jeg trenger bare bærene fra treet. Folket mitt dør.
Hvor er dere reker fra?
Dreamland. Faktisk var de...
Fort, ta bærene. Om vaktene ser det, må jeg spise dere.
Hold kjeft. Følg meg.
Dette kloakkløpet fører rett til elven.
-Du er ganske kul til dronning å være. -Ja. Her er noe til deg.
Beklager at vi spiste kroppen. Nå må dere gå.
Ikke tråkk på rottene, Alvo!
Alvo?
Nå skjer det. Slutten på den beste historien jeg har fortalt: livet mitt.
Om du ser Alvo, kan du si at jeg er glad i ham?
Og det var moren hans også.
Organene mine har sluttet å fungere. Farvel.
Farvel, din gamle gubbe.
Vi klarte det! Vi har bærene!
-For sent. Dere kom akkurat for sent. -Nei, pappa!
Vær så snill.
Han er borte, Alvo.
Snart er han hos krabbene.
Kan jeg få være litt alene?
Pappa, du var en god far.
Selv om historiene dine var lange, kjedelige,
ikke morsomme og åpenbart usanne, kommer jeg til å savne deg.
Jeg kan ikke fatte at du er borte.
Jeg er ikke borte, for pokker!
Pappa, du lever!
Alle lever, for pokker.
Jeg hørte alt du sa. Og vet du hva, Alvo? Jeg er glad jeg stjal skolepengene dine.
Hæ?
Tekst: Heidi Rabbevåg