UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA DE LAVAGEM - O MAIS PRÓXIMO QUE TEMOS DE UM FERIADO NESTES TEMPOS DIFÍCEIS
Ouçam com atenção! Mas não olhem, não!
Por ordem de Sua Majestade, o Rei Zog, hoje é Dia de Lavagem.
Mantenham o vosso único traje fresco e limpo com uma lavagem anual
e os vossos corpos também, em anos alternados!
Meu Deus. Não devia ter misturado as cores.
Isto irá animar os últimos momentos deles.
Espero que isto não signifique que tenha de lavar o meu material.
Entendes? Estou a falar contigo. Entendes?
Devia ter casado com o Turbish quando pude.
Podes lavar mais depressa?
Não consigo tapar a pilinha sem mostrar o traseiro,
mas, se tapar o traseiro, a pilinha fica à mostra.
No Dia de Lavagem, não há pressas.
Todos os trajes precisam de uma boa ensaboadela
e, depois, um dia inteiro a secar ao sol.
Só os palermas usam roupa.
Para ti é fácil falar. Não tens sentido de decência.
Nem órgãos sexuais.
Podes relaxar e aproveitar?
Sente o sol na tua pele, o vento no cabelo
e não te envergonhes do teu corpo.
Diverte-te.
Tira as botas!
Vês? Diversão.
Vou livrar-me da porcaria.
BEM-VINDOS À VIELA DOS ELFOS UM METRO ABAIXO DO NÍVEL DOS ESGOTOS
- O que é aquilo, pai? - É o Dia de Lavagem dos humanos.
E parece que nos enviam a dádiva da água.
Sabe mesmo bem nas minhas feridas abertas.
É uma espécie de molho de rua.
CAPÍTULO XV OS NOSSOS CORPOS, OS NOSSOS ELFOS
QUARENTENA NÃO ENTRAR
Alto. Por ordem do Ministro da Saúde e Serviços Inumanos de Sua Majestade,
a Viela está de quarentena.
Os meus amigos estão aí. O meu pai. Pai! Tenho de os ver. Deixa-nos entrar!
A palavra "quarentena" significa
que as pessoas não podem entrar ou não podem sair?
As palavras têm significados?
Graças a Deus, chegou ajuda. O rei mandou um bravo herói para salvar...
É só o Elfo. Vamos morrer.
Não suporto ver o meu povo sofrer assim.
Posso ajudar em algo?
Pareces pesada. Pisa-nos e acaba com o nosso sofrimento.
A reunião vai começar!
Entrem todos! Rastejem se for preciso!
Mas pela água não!
À terceira é de vez.
Enfrentamos uma crise de saúde sem precedentes.
Todas as nossas curas falharam. Estou a olhar para ti, Placebo.
- O que fazemos? - Estamos a morrer!
Rápido. Estou ao lado do Barfo.
Silêncio! Há uma hipótese, mas é meramente uma lenda.
O fruto de uma árvore antiga conhecida como Bagalendária.
Mas isso é um velho conto da carochinha. Nunca ninguém viu uma Bagalendária.
Eu vi uma.
Quando andava a vender doces porta-a-porta.
O trabalho não era fácil, mas deixem-me que vos diga, tinha benefícios extra.
Conheci algumas mulheres solitárias
que procuravam conforto nos braços de um elfo caixeiro-viajante.
Lembro-me de ficar preso numa chaminé quando o homem da casa...
Vai direto ao assunto!
Eu estava a montante do rio.
Tinha vendido poucos "com-feitos" de chocolate.
É assim que se pronuncia, "com-feitos".
Vai direto ao assunto!
Então, subi a montanha
e dei comigo no Vale dos Ogres.
E foi aí que a vi. A árvore Bagalendária.
Vá lá. Um Vale dos Ogres? Tenho as minhas dúvidas.
Os ogres são nossos inimigos. São inimigos de toda a gente.
Sim, exceto deles próprios. Senta-te, Annoyo.
Está fora de questão ir ao território dos ogres.
Seríamos mortos antes de chegar às bagas.
Já chega! Tem a nossa atenção!
E também, obrigado, Shocko.
Eu trago-vos as vossas bagas. Trago a árvore inteira. Mas sai-vos caro.
Diga o seu preço.
E o seu nome.
Chamam-me Wade Brody Jr. "Bonito".
Os meus honorários são dez mil moedas de ouro.
Quero metade agora e a outra metade ao mesmo tempo.
Espere um pouco. Teremos de passar o chapéu.
Braino?
Não sabia que os elfos eram tão ricos.
Isto? E nem são de chocolate.
Temos tantas destas da venda de doces,
que já perdemos a conta.
Pai, aí estás tu. Tenho de falar contigo.
Elfo, os pobres coitados estão feitos. E eu também não estou muito bem.
Pai, isso é conversa de velho. Ainda morremos primeiro do que tu.
Pai?
Pai? O que fazes no chão?
Meu filho, acho que chegou o meu fim.
Havia tanto que te queria contar. Há tanto que tens de saber.
Para começar, nunca toques em alguém doente.
Em segundo lugar, sobre a tua mãe.
Há uma razão pela qual tem sido difícil contar-te.
Sabes, é que...
... ela morreu.
O quê? Como assim?
Tudo começou quando ela deixou de respirar.
Não, eu sei como a morte funciona. Como é que aconteceu?
A verdade é que morreu por minha culpa.
Isso irá assombrar-me até ao fim da minha vida,
o que está prestes a acontecer.
Acho que vou entrar em coma. Pois. Aqui vou eu.
Senhor, tenho de ir consigo. O meu pai está a morrer.
Desculpa, trabalho sozinho.
Sou honesto, sem sentido de humor, trabalhador
e, num aperto, posso servir de lastro ou âncora.
Se quiser ver as minhas referências, ela está aqui.
Olá.
Têm alguma experiência com monstros e aventuras arriscadas?
- Por acaso, temos. - Com uma regularidade alarmante.
Nesse caso, subam a bordo e deleitem-nos com histórias
se eu der por mim com necessidade de ser deleitado.
Luci, anda. Dá-nos jeito a tua ajuda.
Há aqui pessoas, elfos aliás, que precisam mais da minha ajuda, Bean.
Se não fosses tão egoísta, perceberias isso.
Alguém tem de pensar nestes pobres elfos ricos.
Espero que tenham estômago para o perigo e feijões cozidos.
Parece um tipo que conhecemos. É capitão de uma barcaça de festas.
É o meu pai. Wade Brody Sr. "Bonito".
Já não falamos. As coisas ficaram feias.
E o meu pai também.
Voltem para trás!
O meu negócio é o perigo, o heroísmo é apenas um passatempo.
Mas a minha verdadeira paixão é a autopromoção implacável.
Espera, estás gabar-te de ser gabarolas? Isso é fixe.
Aqui está o seu novo imediato.
Ainda bem que tinha um fato de marinheiro do meu tamanho.
Pois, quase o deitei fora após o macaco morrer.
Isto até é agradável.
Aproveite agora. Esta é a parte divertida.
Cantorias, shuffleboard, noite de perguntas.
E estou a adorar o bufete.
Mas, ao aproximar-nos do território dos ogres, atenção.
Porque serão vocês o bufete
e a única pergunta será: "O que fizeram com a vossa caveira?"
- Um candelabro? - Bola de bólingue?
Correto.
Relaxem agora. Assim que entrarmos no território dos ogres,
temos de estar atentos.
Nenhum homem volta de lá
e, se voltasse, não falaria sobre isso.
Está a falar disso.
Chega de conversa nervosa! Temos de estar preparados para lutar.
Da última vez, dei comigo rodeado de ogres.
Felizmente, sabia que só têm medo de fogo.
Afastei a horda inteira com o meu último fósforo
e ainda sobrou chama suficiente para acender um charuto para celebrar.
O que atraiu um monte de morcegos do tabaco sugadores de sangue,
mas isso é outra história.
Que agora vos vou contar. Ponham-se à vontade. Esta é das longas.
Cala-te.
CELEIRO DE SAÚDE DO LUCI
Elfos, entrem aqui para os cuidados de saúde infernais do Luci,
que são menos diabólicos do que a maioria dos cuidados de saúde.
O que é um testamento?
É apenas um acordo entre ti e os teus familiares mais próximos.
Escreve aí que sou teu irmão e aqui que sou a tua mãe.
Fantástico! Podes entrar.
Isto não é bom.
Que tal um grande copo de água para empurrar isso?
Pai. Estás acordado?
Estava a ter um belo coma. Estava um bocado quente
e estava rodeado por imensos gatinhos pretos como tu.
Uns tinham asas. Outros tinham forquilhas.
Estavam lá todos os meus amigos, até o Esquisito.
Não, ainda aqui está.
- Onde está o meu filho, o Elfo? - Foi roubar as bagas de que falaste.
O quê?
Vou dar-te um murro na cara, seu...
Parto-te o pescoço, seu...
Importa-se de se calar?
Meto-te um dedo no olho e enfio-to no teu... arranco-te a língua.
"Histórias Fantásticas Ilustradas para Miúdos Tímidos?"
"Como Derrotei a Horda de Ogres." "Morcegos do Tabaco Sugaram o Meu Sangue"?
Aquele mentiroso nojento.
Roubou as histórias deste livro para miúdos tímidos.
Bean, acorda!
Este tipo não é nenhum herói. É mentiroso e posso prová-lo!
O que é aquilo? Pessoas a comer bolachas?
Sim, provavelmente é isso. Sim, sem dúvida que é isso.
Bean! Acorda!
Tirem as folhas de cima dela, malditas trepadeiras!
Estas plantas, o que raio são?
Diz-me tu, seu grande mentiroso! Não és um tipo duro, pois não?
Nem pensar. Vendo barcos usados.
BARCOS DO WADE ESPECIALIZADO EM BOTES AMOLGADOS
Eu não alinhei nisto quando alinhei nisto!
Vou-me pisgar!
Liga-me quando quiseres uma barcaça usada!
Mas que...
Não temos escolha! Temos de nadar!
Anda!
É por isso que alugo em vez de comprar.
Bean, olha.
Quem diria que te safavas na selva?
Não, só estou zangado com as trepadeiras.
Acho que estamos perto.
- Porque dizes isso? - Por causa dos ogres.
Espera lá. Os ogres têm medo do fogo. Morrem de medo! Foi o Wade que o disse.
O Wade é um reles mentiroso.
Eu juro, Bean, tirou tudo de um livro. Ele não fazia...
Bean, não.
Eu sou a Princesa Tiabeanie!
A princesa do fogo mágico!
Fogo!
Veem a ponta deste pau?
Deem-me as bagas! Senão, fogo! Fogo assustador!
Podem aproximar-se mais?
Está tudo nas minhas mãos. Hoje, sou o elfo mais corajoso desde o Braveo.
Pelo menos até se acobardar e começar a chamar-se "Bravo"
e tornar-se no elfo que aplaude.
Wade! Aqui! Eu sabia que voltavas para nos salvar.
A árvore Bagalendária!
Se o pai não mentiu sobre isto, talvez não tenha roubado o fundo da faculdade.
Como te atreves a roubar da Árvore Que Dá?
Apanhámos este salta-árvores a tentar roubar bagas sagradas.
Primeiro, a miúda atrevida e, agora, este piolho?
Enfiem uma galinha nele e ele na miúda,
e amanhã teremos um belo brunch a seguir à missa.
Bater-lhe, pai!
Ele que olho tirou e mesmo ele!
Júnior! Para com isso! Amanhã brincas com a caveira dele.
Mãe.
Rebola-o nas sete especiarias sagradas e atira-o para a masmorra.
Não te preocupes, Bean! Eu salvo-te!
Ouve, não sou uma dama em apuros.
Na prática, sou, mas ainda assim...
Um dedo molhado no ouvido! Isso é nojento! Não te deram educação?
Eu não quero fazer isto. Solta a minha amiga e iremos embora.
Prepara-te, Elfo Mau. É altura de brilhares.
Não!
Eu fico bem. Só preciso de me deitar um pouco.
Elfo. És assustador quando estás furioso.
- Vamo-nos embora daqui. - Não sem as malditas bagas.
Não me obrigue a fazer isto, Vossa Majestade.
Só preciso das bagas da sua árvore. O meu povo está a morrer.
De onde são?
De Dreamland. De facto, eles costumavam...
Rápido, tira as bagas! Se os guardas virem, terei de te comer.
Agora, sigam-me caladinhos.
Este esgoto velho vai dar ao rio.
- Você é uma rainha muito fixe. - Pois, pois. Toma lá uma coisa.
Desculpa já termos comido o corpo. Agora vão.
Não pises nas ratazanas, Elfo.
Elfo?
Acabou-se. O final da melhor história que já contei, a minha vida!
Se vires o Elfo, dizes-lhe que o adoro?
E a mãe também o adorava.
Os meus órgãos pararam de funcionar. Adeus.
Adeus, velho jarreta.
Conseguimos! Temos as bagas!
- Chegaste tarde, acabou de morrer. - Não, pai!
Por favor, pai!
Ele morreu, Elfo.
- Em breve, estará com os caranguejos. - Posso ficar sozinho um minuto?
Pai, foste um bom pai.
Embora as tuas histórias fossem longas, aborrecidas,
sem piada e obviamente falsas, vou sentir muito a tua falta.
Não acredito que morreste mesmo.
Eu não morri, raios partam!
Pai, estás vivo!
Estamos todos vivos, raios partam!
Eu ouvi tudo o que disseste. E sabes que mais?
Ainda bem que roubei o teu fundo da faculdade.
O quê?
Legendas: Carlos Alberto Silva