‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ZIUA SPĂLĂRII RUFELOR - UN FEL DE SERBARE ‎ÎN ACESTE VREMURI SINISTRE
‎Atențiune, atențiune!
‎Dar nu vă uitați la mine!
‎Din porunca Maiestății Sale, Regele Zog, ‎azi e Ziua Spălării Rufelor.
‎Mențineți-vă singurul veșmânt proaspăt ‎și curat, cu o spălare anuală,
‎iar trupurile la fel, o dată la doi ani.
‎Vai! Nu trebuia să amestec culorile.
‎Asta le va înveseli ultimele clipe.
‎Sper că asta nu-nseamnă ‎că nu mai trebuie să spun bancuri murdare.
‎Te-ai prins? Irma? ‎Cu tine vorbesc. Te-ai prins?
‎Trebuia să mă fi măritat cu Turbish ‎când am avut ocazia.
‎Ai putea să te grăbești?
‎Nu pot să-mi acopăr cocoșelul ‎fără să-mi las poponețul descoperit,
‎dar, dacă îmi acopăr poponețul, ‎cocoșelul e expus în mod indecent.
‎Nu poți grăbi Ziua Spălării Rufelor.
‎Fiecare veșmânt necesită o săpuneală bună,
‎apoi o zi de uscare la soare.
‎Hainele-s pentru fraieri.
‎Ție ți-e ușor să vorbești. ‎N-ai simțul decenței.
‎Nici organe genitale.
‎Relaxează-te și savurează clipa!
‎Simte soarele pe piele, vântul prin păr
‎și nu te mai rușina ‎de trupul tău măcar azi.
‎Distrează-te puțin!
‎Descalță-te!
‎Vezi? Distracție.
‎Aruncăm murdăria.
‎BUN VENIT PE ALEEA ELFILOR! ‎LA UN METRU SUB NIVELUL CANALULUI
‎- De ce miroase așa urât, tată? ‎- Oamenii își spală rufele.
‎Și se pare că ne trimit darul apei.
‎E plăcut pe rănile mele deschise.
‎Hei, e un fel de sos de stradă!
‎CAPITOLUL AL XV-LEA ‎ELFII ȘI TRUPURILE NOASTRE
‎CARANTINĂ - INTRAREA INTERZISĂ
‎Stați! Din porunca ministrului Sănătății ‎și Serviciilor Inumane al Maiestății Sale,
‎Aleea Elfilor e în carantină.
‎Prietenii mei sunt acolo. Și tata.
‎Trebuie să-i văd. Lăsați-ne să intrăm!
‎Cuvântul „carantină” înseamnă
‎că oamenii nu pot intra ‎sau că nu pot ieși?
‎Cuvintele au înțelesuri?
‎Slavă Domnului, au sosit ajutoare!
‎Regele a trimis un erou viteaz ‎să ne salveze...
‎E doar Elfo. Suntem morți.
‎Nu suport ‎să-mi văd semenii suferind astfel.
‎Pot să vă ajut cu ceva?
‎Pari grea. Calcă-ne în picioare ‎și curmă-ne suferința!
‎Ședința! Începe ședința!
‎Intrați cu toții! Dacă trebuie, târâți-vă!
‎Nu prin apă!
‎A treia oară e cu noroc.
‎Ne confruntăm ‎cu o criză de sănătate nemaiîntâlnită.
‎Toate leacurile au dat greș.
‎Cu tine vorbesc, Placebo.
‎- Ce ne facem? ‎- Murim!
‎Vă rog, grăbiți-vă! Stau lângă Vomitorio.
‎Tăcere! Ar fi o posibilitate, ‎dar e o simplă legendă.
‎Fructul unui arbore străvechi, ‎cunoscut drept „Pomul Legendar”.
‎Povești elfești! Nimeni n-a văzut ‎niciodată un Pom Legendar.
‎Eu am văzut unul.
‎Când călătoream ‎și vindeam bomboane din ușă-n ușă.
‎Munca nu era ușoară, ‎dar erau și beneficii, să știți.
‎Am întâlnit domnițe singurele,
‎care căutau alinare ‎în brațele unui elf comis-voiajor.
‎O dată m-am înțepenit într-un horn, ‎când bărbatul...
‎Treci la subiect!
‎Domnule, eram mult în amonte.
‎Nu-mi mergea ‎cu vânzarea bomboanelor unicat.
‎Așa se pronunță, să știți, „uni-cat”.
‎Treci la subiect!
‎Așa că am trecut muntele
‎și m-am trezit în Valea Căpcăunilor.
‎Și acolo l-am văzut. Pomul Legendar.
‎Fii serios! Valea Căpcăunilor? ‎Mă cam îndoiesc.
‎Căpcăunii sunt dușmanii noștri de moarte. ‎Sunt dușmanii tuturor.
‎Da, cu excepția lor înșiși. ‎Stai jos, Enervațio!
‎Nici nu se pune problema ‎să mergem pe teritoriul căpcăunilor.
‎Ne-ar ucide înainte să luăm fructele.
‎ȘOCO
‎Destul! Ne-ai făcut atenți.
‎Și mulțumim, Șoco!
‎Vă aduc eu fructele. Vă aduc tot pomul.
‎Dar o să vă coste.
‎Care ți-e prețul, domnule?
‎Și care ți-e numele?
‎Mi se spune „Frumosul” Wade Brody Jr.
‎Prețul meu e de o mie de galbeni.
‎Iau jumătate acum, ‎cealaltă jumătate concomitent.
‎Lasă-ne puțin! Trebuie să facem chetă.
‎Inteligențio?
‎Habar n-aveam ‎că voi, elfii, sunteți așa bogați.
‎Ăsta? Nici măcar nu conține ciocolată.
‎Avem atât de mulți ‎din vânzările de bomboane,
‎că nu mai ținem socoteala.
‎Tată, aici erai! Trebuie să-ți vorbesc.
‎Elfo, bieții fraieri sunt pe ducă. ‎Și nici eu nu mă simt prea grozav.
‎Vorbești ca un boșorog. ‎Vei trăi mai mult ca noi toți.
‎Tată?
‎Tată? Ce cauți pe jos?
‎Băiete, cred că ăsta mi-e sfârșitul.
‎Aveam atâtea să-ți spun! ‎Ai atâtea de aflat!
‎De exemplu, ‎să nu atingi niciodată un bolnav.
‎Și apoi, în legătură cu mama ta...
‎Există un motiv ‎pentru care mi-a fost așa greu să-ți spun.
‎Fiindcă, vezi tu, ea a murit.
‎Ce? Cum adică?
‎Totul a-nceput ‎când a încetat să mai respire.
‎Știu ce înseamnă să mori. ‎Cum s-a întâmplat?
‎Ce e drept, a murit din cauza mea.
‎Mă va bântui câte zile oi mai avea,
‎adică se va sfârși din clipă-n clipă.
‎Cred că intru în comă. Mda. M-am dus.
‎Domnule, trebuie să merg cu dv. ‎Tata e pe moarte.
‎Regret, lucrez singur.
‎Vă rog, sunt cinstit, neamuzant, muncitor
‎și, dacă trebuie, mă folosiți ‎pe post de balast sau de ancoră.
‎Dacă vreți să vorbiți cu șefa anterioară, ‎e de față.
‎Bună!
‎Aveți experiență
‎cu monștrii și cu aventurile periculoase?
‎De fapt, avem.
‎Cu o regularitate alarmantă.
‎Atunci, puteți urca la bord ‎pentru a mă încânta cu povești,
‎în caz că ale mele se termină.
‎Sari la bord, Luci! ‎Avem nevoie de ajutorul tău.
‎Sunt aici oameni, elfi, care au ‎și mai multă nevoie de ajutorul meu.
‎De n-ai fi așa egoistă, ți-ai da seama.
‎E timpul să se gândească cineva ‎și la bieții elfi bogați.
‎Sper că aveți rezistență la pericol ‎și la multă iahnie de fasole.
‎Parc-ai fi un tip pe care-l știm, ‎căpitan pe o barjă de petreceri.
‎Ăla e tata. „Frumosul” Wade Brody Sr.
‎Nu mai vorbim. Situația a devenit urâtă.
‎La fel și tata.
‎Întoarce!
‎Pericolul e afacerea mea, ‎eroismul e doar un hobby.
‎Dar adevărata-mi pasiune ‎e lauda de sine necontenită.
‎Stai, te fălești cu lăudăroșenia ta? Tare!
‎Iată-l pe noul tău secund!
‎Bine că aveai o uniformă de marinar ‎pe măsura mea!
‎Da, era s-o arunc după ce a murit maimuța.
‎Știi, e chiar plăcut.
‎Bucură-te cât poți! ‎Asta e partea distractivă.
‎Cântece, jocuri, concursuri cu întrebări.
‎Și bufetul e nemaipomenit.
‎Dar, pe măsură ce ne apropiem ‎de teritoriul căpcăunilor, să te ferești!
‎Fiindcă tu vei deveni bufetul,
‎iar singura întrebare va fi ‎ce a ajuns căpățâna ta.
‎- Sfeșnic? ‎- Popic?
‎Corect.
‎Relaxați-vă acum, căci, odată ajunși ‎pe teritoriul căpcăunilor,
‎trebuie să fim cu ochii-n patru.
‎Niciun om nu se întoarce de-acolo.
‎Dacă o face, nu vorbește despre asta.
‎Tu vorbești.
‎Gata cu vorbăria cauzată de emoții! ‎Să ne pregătim de luptă!
‎Ultima oară ‎m-am trezit înconjurat de căpcăuni.
‎Din fericire, știam că se tem doar de foc.
‎Am alungat toată hoarda cu ultimul chibrit
‎și mi-a mai rămas foc ‎și pentru un trabuc festiv.
‎Care a atras ‎un roi de lilieci sugători de sânge,
‎dar asta e altă poveste.
‎Pe care am să v-o spun acum.
‎Faceți-vă comozi! E lungă.
‎Taci odată!
‎HAMBARUL MEDICAL AL LUI LUCI
‎Dragi elfi, poftiți ‎la Cabinetul medi-lefic al lui Luci,
‎care e, de fapt, ceva mai puțin malefic ‎decât majoritatea spitalelor.
‎Ce-nseamnă „ultimă dorință și testament”?
‎E o mică înțelegere ‎între tine și rudele apropiate.
‎Bifează aici că sunt fratele tău ‎și aici că sunt mama ta.
‎Grozav! Intră!
‎Nu e bine.
‎Ce zici de un pahar mare cu apă, ‎ca să le dai pe gât?
‎Tată, ești treaz?
‎Căzusem într-o comă minunată. ‎Mi-era puțin cam cald.
‎Și eram înconjurat ‎de o groază de pisicuțe negre, ca tine.
‎Unele aveau aripi. Altele aveau furci.
‎Toți vechii mei prieteni erau acolo, ‎până și Bizario.
‎Nu, e tot aici.
‎Unde e băiatul meu, Elfo?
‎S-a dus să fure fructele ‎despre care vorbeai.
‎Poftim?
‎Te plesnesc drept în față, fir-ai...
‎Îți rup gâtul...
‎Mai taci!
‎Îți scot ochii și ți-i vâr în...
‎Și-ți smulg limba.
‎„Basme fantastice ilustrate ‎pentru băieți timizi”?
‎„Cum am înfrânt hoarda de căpcăuni.”
‎„Liliecii care mi-au supt sângele”?
‎Mincinos mizerabil!
‎A furat poveștile ‎din cartea pentru băieți timizi.
‎Bean, trezește-te!
‎Tipu' ăsta nu e erou. ‎E un șarlatan și-ți pot dovedi!
‎Ce e asta? Oameni care mănâncă biscuiți?
‎Da, probabil că asta e. ‎Da, cu siguranță asta e.
‎Bean! Bean, trezește-te!
‎Luați-vă frunzele de pe ea, ‎liane mizerabile și nenorocite!
‎Ce naiba sunt plantele astea?
‎Tu să-mi spui, șarlatan mare ce ești! ‎Nu ești un dur, nu-i așa?
‎Nici gând! Sunt doar un vânzător ‎de nave la mâna a doua.
‎WADE, NAVE LA MÂNA A DOUA ‎SPECIALIZAT ÎN BĂRCUȚE
‎Nu asta am ales când am ales asta!
‎Am șters-o de-aici!
‎Sună-mă dacă vrei vreodată ‎o barjă la mâna a doua!
‎Ce nai...
‎N-avem de ales! Trebuie să înotăm!
‎Vino!
‎De asta prefer să le închiriez!
‎Bean. Bean, privește!
‎Uită-te la tine, ești băiatul junglei!
‎Nu, sunt doar puțin furios ‎pe lianele astea.
‎Cred că ne apropiem.
‎- Ce te face să spui asta? ‎- Toți căpcăunii ăia.
‎Stai puțin! Căpcăunii se tem de foc ‎ca de moarte! Așa a zis Wade.
‎Wade e o canalie mincinoasă.
‎Jur, Bean, a luat totul dintr-o carte. ‎Habar n-a...
‎Bean, nu!
‎Sunt Prințesa Tiabeanie!
‎Prințesa focului magic!
‎Foc! Vedeți capătul parului?
‎Dați-mi fructele! Altfel, foc! ‎Foc înfricoșător!
‎Ați putea ‎să vă apropiați puțin unul de celălalt?
‎Totul depinde de mine. Azi sunt ‎cel mai curajos elf de la Bravio încoace.
‎Cel puțin până și-a pierdut curajul ‎și a început să-și spună „Bravo”,
‎devenind elful care aplaudă.
‎Wade! Aici! ‎Știam eu că te vei întoarce după noi.
‎Pomul Legendar!
‎Dacă tata n-a mințit în legătură cu el, ‎poate nu mi-a furat banii de facultate.
‎Hei! Cum îndrăznești ‎să iei din Pomul Dăruirii?
‎L-am prins pe prădătorul ăsta de copaci ‎încercând să fure poamele sacre.
‎Mai întâi fata obraznică, ‎și acum prăpăditul ăsta urât?
‎Îndeasă un pui în el și pe el în ea
‎și-o să mâncăm un prânz pe cinste mâine, ‎după biserică.
‎El e, tată!
‎El e cel care văzut la mine și care este!
‎Junior! Încetează! ‎Te poți juca cu craniul lui mâine.
‎Mami!
‎Tăvălește-l în cele șapte mirodenii sacre ‎și aruncă-l în temniță!
‎Nicio grijă, Bean! Te salvez eu!
‎Nu sunt o domniță la ananghie.
‎Practic, bănuiesc că sunt, dar oricum.
‎Mi-ai băgat degetul ud în ureche! Scârbos! ‎Unde ai crescut, în grajd?
‎Nu vreau să fiu nevoit să fac asta. ‎Eliberează-mi prietena și vom pleca!
‎Fii pregătit, Răule Elfo! ‎E timpul să strălucești.
‎Nu!
‎Vai, nu!
‎O să-mi revin. ‎Trebuie doar să mă întind puțin.
‎Elfo!
‎Ești cam înfricoșător ‎când ți-e sete de sânge.
‎S-o ștergem!
‎Nu fără fructele alea nenorocite.
‎Nu mă obliga să fac asta, Maiestate!
‎Vreau doar fructele din pomul tău. ‎Semenii mei mor.
‎De unde sunteți, prăpădiților?
‎Din Dreamland. De fapt, înainte...
‎Repede, ia fructele! Dacă vă văd ‎gărzile, trebuie să vă mănânc.
‎În liniște, acum. Urmați-mă!
‎Canalul ăsta vechi duce direct la râu.
‎Știi, ești de treabă pentru o regină.
‎Da, da. O mică atenție.
‎Regret că am mâncat deja corpul. ‎Acum plecați!
‎Nu călca pe șobolani, Elfo!
‎Elfo?
‎Asta e. Sfârșitul celei mai frumoase ‎povești pe care am spus-o, viața mea!
‎Dacă-l vezi pe Elfo, ‎spune-i flăcăului că-l iubesc!
‎Și mama lui l-a iubit.
‎Organele mele nu mai funcționează. ‎Cu bine!
‎Cu bine, boșorogule!
‎Am reușit! Am luat fructele!
‎Prea târziu, frate. Tocmai a dat colțul.
‎Nu, tată!
‎Te rog, tată!
‎S-a dus, Elfo.
‎În curând va fi cu crabii.
‎Mă lăsați puțin singur?
‎Tată, ai fost un părinte bun.
‎Chiar dacă poveștile tale ‎erau lungi, plictisitoare,
‎neamuzante și, evident, neadevărate, ‎îmi va fi dor de tine.
‎Nu-mi vine să cred că nu mai ești.
‎Ba mai sunt, fir-ar să fie!
‎Tată, ești viu!
‎Cu toții suntem vii, fir-ar să fie!
‎Am auzit tot ce-ai spus. ‎Și știi ceva, Elfo?
‎Mă bucur ‎că ți-am furat banii de facultate.
‎Ce?
‎Subtitrarea: Daniela Vereș