1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,146 --> 00:00:25,396
YIKANMA GÜNÜ - BU KARA GÜNLERDE
BİZİM İÇİN BİR BAYRAMA EN YAKIN ŞEY

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
Duyduk, duymadık demeyin!

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
Ama sakın bakayım makayım demeyin!

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,828
Majesteleri King Zog'un emriyle
bugün Yıkanma Günü'dür.

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,748
Tek parça kıyafetinizi yılda bir,

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
vücutlarınızı da iki yılda bir yıkayarak
temiz tutun.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
Tüh be. Keşke renklilerle yıkamayaydım.

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,014
Neyse, idamlıkların son anları şenlenecek.

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
Umarım artık esprilerimi de
temiz tutmam gerekmiyordur.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
Anladın mı? Ha? Irma?
Sana diyorum. Anladın mı?

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,057
Fırsatım varken Turbish'le evlenmeliydim.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
Acele edebilir misin acaba?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,578
Pipimi örterken popom açıkta kalıyor,

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
popomu örtersem de
pipim edepsizce ifşa oluyor.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Yıkanma Günü'nde acele edilmez delikanlı.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,963
Her kıyafet sabunla güzelce çitilenip

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
gün boyu güneşte kurutulmalı.

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Giysiyi enayiler giyer.

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,053
Senin için demesi kolay.
Ahlak anlayışın yok.

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,473
Cinsel organın da.

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
Sakin olup keyfini çıkarır mısın?

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,717
Teninde güneşi, saçlarında rüzgârı hisset

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
ve bir gün olsun
vücudundan utanmayı bırak.

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,517
Eğlen biraz.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,523
Botlarını çıkar!

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Bak işte. Eğlenceli.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
Kirli suyu dökelim.

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,745
ELF SOKAĞI'NA HOŞ GELDİNİZ
LAĞIM SEVİYESİNİN BİR METRE ALTINDA

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,416
-Bu da ne baba?
-Bugün insanların Yıkanma Günü.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
Anlaşılan bize de
armağan olarak su gönderiyorlar.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,177
Açık yaralarıma çok iyi geliyor.

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,024
Bir tür sokak sosu gibi.

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
BÖLÜM XV
BİZİM VÜCUTLARIMIZ, BİZİM ELFLERİMİZ

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
KARANTİNA
GİRİLMEZ

36
00:02:47,584 --> 00:02:52,214
Durun. Majestelerinin Sağlık ve
İnsanlık Dışı Hizmetler Bakanlığı emriyle

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,877
Elf Sokağı karantinaya alındı.

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Arkadaşlarım içeride. Babam da öyle.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
Onları görmeliyim. Bizi içeri alın!

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
"Karantina" kelimesinin anlamı

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,595
kimse giremez mi, çıkamaz mı?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
Kelimelerin anlamları mı var?

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,534
Çok şükür, yardım geldi.

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Kral bizi kurtarmak için
yiğit bir kahraman...

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
Aman, Elfo'ymuş. Geberdik.

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
Halkımın acı çektiğini
görmeye katlanamıyorum.

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,198
Benim yardımım dokunur mu?

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,325
Ağır görünüyorsun.
Üstümüze basıp acımıza son ver.

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Toplantı! Toplantı başlıyor!

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Herkes içeri! Gerekirse sürünerek girin!

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
Suyun içinden geçmeyin!

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,059
Üçüncüde keramet vardır.

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,679
Emsalsiz bir sağlık kriziyle
karşı karşıyayız.

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Tüm tedavilerimiz başarısız oldu.

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
Sana diyorum Placebo.

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
-Ne yapacağız?
-Ölüyoruz!

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
Lütfen acele edin. Yanımda Kusmuko var.

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
Susun! Bir olasılık var
ama yalnızca bir efsane.

59
00:03:59,239 --> 00:04:04,199
Sadece "Efsanyemiş" olarak bilinen
kadim ağacın meyvesi.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,955
Bu eski bir elf masalı.
Hiç kimse bir Efsanyemiş görmedi.

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
Ben gördüm.

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,087
Zamanında yollarda
kapı kapı dolaşıp şeker satarken.

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,668
Kolay iş değildi ama ne yalan söyleyeyim,
avantajları vardı.

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,342
Seyyar satıcı bir elfin koynunda

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,394
teselli arayan birçok yalnız hanımla
tanıştım.

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,809
Hatta birinin kocası gelince
bacaya sıkışmıştım...

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,309
Sadede gel!

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,231
Nehrin epey yukarısındaydım.

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,809
Çikolatalı drajelerimi satamamıştım.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
"Draje" diye telaffuz ediliyor.

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,863
Sadede gel!

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,821
Neyse, dağı aştım

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
ve kendimi Devler Vadisi'nde buldum.

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
Efsanyemiş ağacını işte orada gördüm.

75
00:04:43,116 --> 00:04:47,286
Yok artık. Devler Vadisi mi?
Hiç inandırıcı gelmedi.

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,920
Devler bizim can düşmanımız.
Herkesin can düşmanı.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,710
Evet, kendileri hariç. Otur Siniro.

78
00:04:55,795 --> 00:04:59,125
Dev bölgesine gitmek söz konusu olamaz.

79
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
Daha yemişleri alamadan öldürülürüz.

80
00:05:17,775 --> 00:05:19,815
Yeter! Dikkatimizi çektin.

81
00:05:19,902 --> 00:05:22,412
Ayrıca teşekkürler Şoko.

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Yemişlerinizi getiririm.
Hatta ağacı söker getiririm.

83
00:05:26,909 --> 00:05:27,829
Ama pahalıya patlar.

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
Fiyatınızı alalım beyefendi.

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
Ayrıca adınızı da alalım.

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
Bana "Yakışıklı" Wade Brody Jr. derler.

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,047
Fiyatım on bin altındır.

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Yarısını şimdi,
diğer yarısını da aynı anda alırım.

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,338
İzin verin. Şapkayı elden ele gezdirelim.

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,798
Beyino?

91
00:05:48,848 --> 00:05:50,768
Elflerin böyle zengin olduğunu bilmezdim.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
Bu ne ki? İçinde çikolata bile yok.

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
Şeker satışlarında
bunlardan o kadar çok kazandık ki

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
hesabını bile tutamıyoruz.

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
Baba, işte buradasın.
Seninle konuşmalıyım.

96
00:06:09,786 --> 00:06:14,746
Elfo, bu zavallı ahmaklar gidici.
Benim hâlim de pek iç açıcı değil.

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,962
Baba, bunak bunak konuşma.
Sen hepimizi gömersin.

98
00:06:18,461 --> 00:06:19,301
Baba?

99
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
Baba? Yerde ne yapıyorsun?

100
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
Oğlum, galiba sonum geldi.

101
00:06:28,304 --> 00:06:32,144
Sana anlatmak istediğim çok şey vardı.
Bilmen gereken çok şey var.

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,725
Mesela öncelikle,
sakın hasta birine dokunma.

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,482
İkincisi de annenle ilgili.

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
Sana söylemekte zorlanmamın
bir nedeni var.

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,899
Çünkü şöyle ki, o öldü.

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
Ne? Nasıl yani?

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,079
Her şey nefes almayı bırakmasıyla başladı.

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
Hayır, ölümün nasıl olduğunu biliyorum.
Yani nasıl öldü?

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
Doğrusu, ölümüne ben neden oldum.

110
00:06:56,541 --> 00:06:58,921
Hayatım boyunca bunun azabını çekeceğim,

111
00:06:59,001 --> 00:07:01,131
o da bitti bitecek zaten.

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,632
Galiba komaya gireceğim. Evet. Giriyorum.

113
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
Beyefendi, sizinle gelmeliyim.
Babam ölüyor.

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Kusura bakma, yalnız çalışırım.

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,857
Lütfen, dürüstüm, espri yapmam, çalışkanım

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
ve gerekirse safra,
hatta çıpa görevi bile görürüm.

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,199
Referanslarımı sorarsanız kendisi burada.

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
Merhaba.

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,537
Hayati risk taşıyan maceralar

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
ve canavarlar konusunda
deneyiminiz var mı?

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
Aslına bakarsan var.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Ürkütücü derecede düzenli olarak.

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
O hâlde gelin, yol boyu
hikâyelerinizle hoşça vakit geçirelim,

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,716
bende hikâyeler tükenirse tabii.

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
Luci, hadi, atla. Yardımın lazım.

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,678
Burada yardımıma daha çok ihtiyaç duyan
insanlar, yani elfler var Bean.

127
00:07:58,769 --> 00:08:01,269
Bu kadar bencil olmasaydın bunu anlardın.

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,435
Artık biri de
bu biçare, zengin elfleri düşünmeli.

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
Umarım tehlikeyi ve bolca
haşlanmış fasulyeyi mideniz kaldırır.

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
Bir tanıdığımız gibi konuştun.
Parti mavnası kaptanıydı.

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
Kendisi babam olur.
"Yakışıklı" Wade Brody Sr.

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
Artık görüşmüyoruz. İşler çirkinleşti.

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
Babam da öyle.

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
Geri dönün!

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,184
Tehlike benim işim,
kahramanlık ise sadece bir hobi.

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
Fakat asıl tutkum,
ısrarla kendimi methetmem.

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,766
Dur biraz, kendini övmenle mi
övünüyorsun? Süpermiş.

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
Karşında yeni ikinci kaptanın.

139
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Neyse ki bana göre
bir denizci kıyafetin varmış.

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
Evet, maymun öldükten sonra
onu az kalsın atacaktım.

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,913
Aslında keyifli geçiyor.

142
00:08:52,990 --> 00:08:55,790
Tadını çıkar. Bu eğlenceli kısmı.

143
00:08:55,868 --> 00:08:58,158
Şarkılar, disk oyunu, bilmece gecesi.

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,156
Büfeye de bayıldım.

145
00:09:00,248 --> 00:09:03,378
Fakat devler bölgesine yaklaşınca
dikkatli olun.

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
Çünkü büfe siz olursunuz,

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,877
tek bilmece de
kafatasınızdan ne yapıldığı olur.

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
-Şamdan mı?
-Bovling topu mu?

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
Doğru.

150
00:09:24,021 --> 00:09:27,021
Şimdi sakin olun
çünkü devler bölgesine girdiğimizde

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,398
tetikte olmalıyız.

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,784
Oraya giden geri dönmez,

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,241
dönenler de oradan bahsetmez.

154
00:09:33,322 --> 00:09:34,492
Sen bahsediyorsun.

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
Gerginlik çenenize vurdu, yeter.
Savaşa hazır olmalıyız.

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,500
Geçen sefer devler etrafımı sardı.

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,920
Neyse ki korktukları tek şeyin
ateş olduğunu biliyordum.

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
Koca sürüyü son kibritimle defettim,

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,880
yine de bir kutlama purosu yakacak kadar
ateşim kaldı.

160
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
O da bir kan emici tütün yarasası sürüsünü
çekti

161
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
ama bu ayrı bir hikâye.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
Onu da şimdi anlatacağım.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
Rahatınıza bakın. Bu defaki uzun sürecek.

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Sus artık.

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
LUCI'NİN REVİRİ
SAĞLIK AHIRI

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
Hadi elfler,
Luci'nin Şeytani sağlık hizmetleri burada.

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,863
Üstelik çoğu sağlık hizmeti planından
biraz daha az kötü.

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
Vasiyetname ne demek?

169
00:10:14,655 --> 00:10:17,615
En yakın akrabalarınla arandaki
küçük bir anlaşma.

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,950
Kardeşin olduğuma dair burayı,
annen olduğuma dair de burayı işaretle.

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
Harika! Gir bakalım.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,261
Bu hiç iyi değil.

173
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
Onları yutmak için
büyük bir bardak suya ne dersin?

174
00:10:45,561 --> 00:10:47,061
Babalık. Uyanık mısın?

175
00:10:47,605 --> 00:10:51,225
Harikulade bir koma geçiriyordum.
Hafiften sıcak gibiydi.

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
Etrafımda senin gibi
binlerce küçük siyah kedicik vardı.

177
00:10:54,820 --> 00:10:57,160
Kimi kanatlıydı, kimi yabalıydı.

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,829
Tüm arkadaşlarım oradaydı, Weirdo bile.

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
Hayır, o hâlâ burada.

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
Oğlum Elfo nerede?

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,077
Bahsettiğin yemişleri çalmaya gitti.

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,126
Ne?

183
00:11:15,716 --> 00:11:18,006
Suratına yumruğu basacağım senin...

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,765
Boynunu kırarım senin...

185
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
Susar mısın?

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
Gözünü oyup bir tarafına sokar...

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
Dilini koparırım.

188
00:11:42,284 --> 00:11:46,464
<i>"Ürkek Çocuklar için</i>
<i>Resimli Fantastik Masallar"</i> mı?

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
"Dev Sürüsünü Nasıl Mağlup Ettim."

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
"Tütün Yarasaları Kanımı Emdi" mi?

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
Vay pis yalancı.

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,473
O hikâyeleri ürkek çocuklar için
yazılan bu kitaptan çalmış.

193
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Bean, uyan!

194
00:12:00,761 --> 00:12:04,011
Bu adam kahraman değil, sahtekâr.
Bunu kanıtlayabilirim!

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
Bu da ne? Kraker yiyen birileri mi?

196
00:12:08,894 --> 00:12:13,524
Evet, muhtemelen öyledir.
Evet, kesin öyledir.

197
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
Bean, uyan!

198
00:12:29,582 --> 00:12:33,092
Çekin yapraklarınızı onun üzerinden
sizi adi, pis asmalar!

199
00:12:36,172 --> 00:12:37,972
Bu bitkiler de ne böyle?

200
00:12:38,048 --> 00:12:43,678
Onu sen söyle koca üçkâğıtçı!
Cesur bir tip değilsin, değil mi?

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,353
Yok be. İkinci el tekne satıcısıyım.

202
00:12:46,432 --> 00:12:48,182
WADE'İN İKİNCİ EL TEKNELERİ
GÖÇÜKLÜ FİLİKADA UZMAN

203
00:12:48,267 --> 00:12:51,147
Bu işi hesaplarken hesapta bu yoktu!

204
00:12:51,228 --> 00:12:52,608
Ben kaçtım!

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,645
İkinci el mavna gerekirse beni ara!

206
00:13:04,909 --> 00:13:06,199
Bu da ne?

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,043
Başka çaremiz yok! Yüzerek kaçmalıyız!

208
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
Hadi!

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Bu yüzden satın almam, kiralarım.

210
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
Bean. Bean, bak.

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,878
Tam bir orman çocuğu çıktın.

212
00:14:01,966 --> 00:14:04,546
Yok, şu anda asmalara
biraz kızgınım sadece.

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
Galiba yaklaşıyoruz.

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
-Nereden anladın?
-Şu devlerden.

215
00:14:16,897 --> 00:14:22,487
Bir dakika. Devler ateşten korkar.
Ölümüne korkarlar! Wade öyle dedi.

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
Wade yalancı bir pislik.

217
00:14:25,364 --> 00:14:28,874
Yemin ederim Bean,
hepsini bir kitaptan araklamış. Hiçbir...

218
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
Bean, hayır.

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
Ben Prenses Tiabeanie!

220
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
Sihirli ateş prensesi!

221
00:14:41,130 --> 00:14:44,840
Ateş! Sopanın ucunu görüyor musunuz?

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,929
Yemişleri verin! Yoksa yakarım!
Çok korkunç ateşler yakarım!

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,698
Lütfen biraz daha yaklaşır mısınız?

224
00:15:06,322 --> 00:15:10,622
Her şey bana bağlı. Bugün Cesuro'dan
bu yana en cesur elf benim.

225
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
En azından tırsıp
adını "Bravo" olarak telaffuz etmeye

226
00:15:13,954 --> 00:15:15,624
ve şakşakçı elf olana kadar.

227
00:15:23,547 --> 00:15:27,547
Wade! Buradayım!
Bizi kurtarmak için döneceğini biliyordum.

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
Efsanyemiş ağacı!

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,597
Babam bu konuda yalan söylemediyse
belki üniversite paramı da çalmamıştır.

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,694
Hop! Ne hakla Bahşeden Ağaç'tan çalarsın!

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,532
Bu ağaç seviciyi
kutsal yemiş çalmaya çalışırken yakaladık.

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,203
Önce arsız kız, şimdi de bu bücür mü?

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,662
Bunun içine bir tavuk tıkın,
bunu da kıza tıkın,

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,123
yarın kiliseden sonra
güzel bir geç kahvaltı edelim.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,286
Bu o, baba!

236
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
O benim gözü yapan olmak o benim!

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,755
Junior! Kes şunu!
Yarın kafatasıyla oynarsın.

238
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
Of, anne.

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
Onu yedi kutsal baharatımıza bulayıp
zindana at.

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,823
Merak etme Bean! Seni kurtaracağım!

241
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
Ben yardıma muhtaç bir kadın değilim.

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,822
Yani aslında öyle sayılırım ama olsun.

243
00:17:15,492 --> 00:17:19,582
Kulağa parmak sokmak mı? İğrenç!
Ahırda mı büyüdün sen?

244
00:17:20,164 --> 00:17:24,254
Buna mecbur kalmak istemiyorum.
Arkadaşımı serbest bırak, gidelim.

245
00:17:27,171 --> 00:17:30,551
Hazırlan Kötü Elfo.
Kendini gösterme zamanı.

246
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
Hayır!

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
Olamaz!

248
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
Biraz uzanayım, hiçbir şeyim kalmaz.

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,600
Vay be Elfo.

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,969
Kana susayınca korkutucu oluyorsun.

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
Çıkalım buradan.

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
O lanet yemişleri almadan olmaz.

253
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
Bana bunu yaptırmayın Majesteleri.

254
00:18:34,822 --> 00:18:37,952
Sadece ağacınızdaki yemişleri istiyorum.
Halkım ölüyor.

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,453
Siz bücürler nerelisiniz?

256
00:18:39,535 --> 00:18:42,405
Dreamland. Aslında onlar eskiden...

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,964
Çabuk, yemişleri al!
Muhafızlar görürse seni yemem gerekir.

258
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
Şimdi susun. Beni takip edin.

259
00:19:03,892 --> 00:19:06,312
Bu eski lağım kanalı doğruca nehre çıkar.

260
00:19:06,395 --> 00:19:08,145
Bir kraliçeye göre çok kafa dengisin.

261
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Tamam, iyi. Sana şunu vereyim.

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
Maalesef gövdesini yedik. Şimdi gidin.

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
Sıçanlara basma Elfo!

264
00:19:24,079 --> 00:19:25,159
Elfo mu?

265
00:19:25,247 --> 00:19:28,127
Buraya kadarmış.
Anlattığım en güzel hikâyenin,

266
00:19:28,208 --> 00:19:30,038
hayatımın sonu geldi.

267
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
Elfo'yu görürsen
onu sevdiğimi söyler misin?

268
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
Annesi de severdi.

269
00:19:35,048 --> 00:19:38,838
Organlarım çalışmayı bıraktı. Elveda.

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,136
Elveda ihtiyar kaçık.

271
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
Başardık! Yemişleri getirdik!

272
00:19:46,894 --> 00:19:48,524
Çok geç dostum. Son anda kaçırdın.

273
00:19:48,604 --> 00:19:49,484
Hayır. Baba!

274
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
Lütfen baba!

275
00:19:56,195 --> 00:19:57,485
O öldü Elfo.

276
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
Yengeçlerin yanına gidecek.

277
00:19:59,323 --> 00:20:00,953
Biraz yalnız kalabilir miyim?

278
00:20:07,372 --> 00:20:10,502
Baba, iyi bir ebeveyndin.

279
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
Her ne kadar uzun, sıkıcı, komik olmayan

280
00:20:13,503 --> 00:20:17,843
ve bariz şekilde yalan hikâyeler
anlatsan da seni özleyeceğim.

281
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
Gerçekten öldüğüne inanamıyorum.

282
00:20:21,094 --> 00:20:23,354
Ölmedim ulan!

283
00:20:23,430 --> 00:20:24,720
Baba, yaşıyorsun!

284
00:20:24,806 --> 00:20:26,726
Hepimiz yaşıyoruz ulan!

285
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
Söylediğin her şeyi duydum.
Bir şey diyeyim mi Elfo?

286
00:20:33,148 --> 00:20:35,438
İyi ki üniversite paranı çalmışım.

287
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
Ne?

288
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
Altyazı çevirmeni: Eda Söylerkaya