NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YIKANMA GÜNÜ - BU KARA GÜNLERDE BİZİM İÇİN BİR BAYRAMA EN YAKIN ŞEY
Duyduk, duymadık demeyin!
Ama sakın bakayım makayım demeyin!
Majesteleri King Zog'un emriyle bugün Yıkanma Günü'dür.
Tek parça kıyafetinizi yılda bir,
vücutlarınızı da iki yılda bir yıkayarak temiz tutun.
Tüh be. Keşke renklilerle yıkamayaydım.
Neyse, idamlıkların son anları şenlenecek.
Umarım artık esprilerimi de temiz tutmam gerekmiyordur.
Anladın mı? Ha? Irma? Sana diyorum. Anladın mı?
Fırsatım varken Turbish'le evlenmeliydim.
Acele edebilir misin acaba?
Pipimi örterken popom açıkta kalıyor,
popomu örtersem de pipim edepsizce ifşa oluyor.
Yıkanma Günü'nde acele edilmez delikanlı.
Her kıyafet sabunla güzelce çitilenip
gün boyu güneşte kurutulmalı.
Giysiyi enayiler giyer.
Senin için demesi kolay. Ahlak anlayışın yok.
Cinsel organın da.
Sakin olup keyfini çıkarır mısın?
Teninde güneşi, saçlarında rüzgârı hisset
ve bir gün olsun vücudundan utanmayı bırak.
Eğlen biraz.
Botlarını çıkar!
Bak işte. Eğlenceli.
Kirli suyu dökelim.
ELF SOKAĞI'NA HOŞ GELDİNİZ LAĞIM SEVİYESİNİN BİR METRE ALTINDA
-Bu da ne baba? -Bugün insanların Yıkanma Günü.
Anlaşılan bize de armağan olarak su gönderiyorlar.
Açık yaralarıma çok iyi geliyor.
Bir tür sokak sosu gibi.
BÖLÜM XV BİZİM VÜCUTLARIMIZ, BİZİM ELFLERİMİZ
KARANTİNA GİRİLMEZ
Durun. Majestelerinin Sağlık ve İnsanlık Dışı Hizmetler Bakanlığı emriyle
Elf Sokağı karantinaya alındı.
Arkadaşlarım içeride. Babam da öyle.
Onları görmeliyim. Bizi içeri alın!
"Karantina" kelimesinin anlamı
kimse giremez mi, çıkamaz mı?
Kelimelerin anlamları mı var?
Çok şükür, yardım geldi.
Kral bizi kurtarmak için yiğit bir kahraman...
Aman, Elfo'ymuş. Geberdik.
Halkımın acı çektiğini görmeye katlanamıyorum.
Benim yardımım dokunur mu?
Ağır görünüyorsun. Üstümüze basıp acımıza son ver.
Toplantı! Toplantı başlıyor!
Herkes içeri! Gerekirse sürünerek girin!
Suyun içinden geçmeyin!
Üçüncüde keramet vardır.
Emsalsiz bir sağlık kriziyle karşı karşıyayız.
Tüm tedavilerimiz başarısız oldu.
Sana diyorum Placebo.
-Ne yapacağız? -Ölüyoruz!
Lütfen acele edin. Yanımda Kusmuko var.
Susun! Bir olasılık var ama yalnızca bir efsane.
Sadece "Efsanyemiş" olarak bilinen kadim ağacın meyvesi.
Bu eski bir elf masalı. Hiç kimse bir Efsanyemiş görmedi.
Ben gördüm.
Zamanında yollarda kapı kapı dolaşıp şeker satarken.
Kolay iş değildi ama ne yalan söyleyeyim, avantajları vardı.
Seyyar satıcı bir elfin koynunda
teselli arayan birçok yalnız hanımla tanıştım.
Hatta birinin kocası gelince bacaya sıkışmıştım...
Sadede gel!
Nehrin epey yukarısındaydım.
Çikolatalı drajelerimi satamamıştım.
"Draje" diye telaffuz ediliyor.
Sadede gel!
Neyse, dağı aştım
ve kendimi Devler Vadisi'nde buldum.
Efsanyemiş ağacını işte orada gördüm.
Yok artık. Devler Vadisi mi? Hiç inandırıcı gelmedi.
Devler bizim can düşmanımız. Herkesin can düşmanı.
Evet, kendileri hariç. Otur Siniro.
Dev bölgesine gitmek söz konusu olamaz.
Daha yemişleri alamadan öldürülürüz.
Yeter! Dikkatimizi çektin.
Ayrıca teşekkürler Şoko.
Yemişlerinizi getiririm. Hatta ağacı söker getiririm.
Ama pahalıya patlar.
Fiyatınızı alalım beyefendi.
Ayrıca adınızı da alalım.
Bana "Yakışıklı" Wade Brody Jr. derler.
Fiyatım on bin altındır.
Yarısını şimdi, diğer yarısını da aynı anda alırım.
İzin verin. Şapkayı elden ele gezdirelim.
Beyino?
Elflerin böyle zengin olduğunu bilmezdim.
Bu ne ki? İçinde çikolata bile yok.
Şeker satışlarında bunlardan o kadar çok kazandık ki
hesabını bile tutamıyoruz.
Baba, işte buradasın. Seninle konuşmalıyım.
Elfo, bu zavallı ahmaklar gidici. Benim hâlim de pek iç açıcı değil.
Baba, bunak bunak konuşma. Sen hepimizi gömersin.
Baba?
Baba? Yerde ne yapıyorsun?
Oğlum, galiba sonum geldi.
Sana anlatmak istediğim çok şey vardı. Bilmen gereken çok şey var.
Mesela öncelikle, sakın hasta birine dokunma.
İkincisi de annenle ilgili.
Sana söylemekte zorlanmamın bir nedeni var.
Çünkü şöyle ki, o öldü.
Ne? Nasıl yani?
Her şey nefes almayı bırakmasıyla başladı.
Hayır, ölümün nasıl olduğunu biliyorum. Yani nasıl öldü?
Doğrusu, ölümüne ben neden oldum.
Hayatım boyunca bunun azabını çekeceğim,
o da bitti bitecek zaten.
Galiba komaya gireceğim. Evet. Giriyorum.
Beyefendi, sizinle gelmeliyim. Babam ölüyor.
Kusura bakma, yalnız çalışırım.
Lütfen, dürüstüm, espri yapmam, çalışkanım
ve gerekirse safra, hatta çıpa görevi bile görürüm.
Referanslarımı sorarsanız kendisi burada.
Merhaba.
Hayati risk taşıyan maceralar
ve canavarlar konusunda deneyiminiz var mı?
Aslına bakarsan var.
Ürkütücü derecede düzenli olarak.
O hâlde gelin, yol boyu hikâyelerinizle hoşça vakit geçirelim,
bende hikâyeler tükenirse tabii.
Luci, hadi, atla. Yardımın lazım.
Burada yardımıma daha çok ihtiyaç duyan insanlar, yani elfler var Bean.
Bu kadar bencil olmasaydın bunu anlardın.
Artık biri de bu biçare, zengin elfleri düşünmeli.
Umarım tehlikeyi ve bolca haşlanmış fasulyeyi mideniz kaldırır.
Bir tanıdığımız gibi konuştun. Parti mavnası kaptanıydı.
Kendisi babam olur. "Yakışıklı" Wade Brody Sr.
Artık görüşmüyoruz. İşler çirkinleşti.
Babam da öyle.
Geri dönün!
Tehlike benim işim, kahramanlık ise sadece bir hobi.
Fakat asıl tutkum, ısrarla kendimi methetmem.
Dur biraz, kendini övmenle mi övünüyorsun? Süpermiş.
Karşında yeni ikinci kaptanın.
Neyse ki bana göre bir denizci kıyafetin varmış.
Evet, maymun öldükten sonra onu az kalsın atacaktım.
Aslında keyifli geçiyor.
Tadını çıkar. Bu eğlenceli kısmı.
Şarkılar, disk oyunu, bilmece gecesi.
Büfeye de bayıldım.
Fakat devler bölgesine yaklaşınca dikkatli olun.
Çünkü büfe siz olursunuz,
tek bilmece de kafatasınızdan ne yapıldığı olur.
-Şamdan mı? -Bovling topu mu?
Doğru.
Şimdi sakin olun çünkü devler bölgesine girdiğimizde
tetikte olmalıyız.
Oraya giden geri dönmez,
dönenler de oradan bahsetmez.
Sen bahsediyorsun.
Gerginlik çenenize vurdu, yeter. Savaşa hazır olmalıyız.
Geçen sefer devler etrafımı sardı.
Neyse ki korktukları tek şeyin ateş olduğunu biliyordum.
Koca sürüyü son kibritimle defettim,
yine de bir kutlama purosu yakacak kadar ateşim kaldı.
O da bir kan emici tütün yarasası sürüsünü çekti
ama bu ayrı bir hikâye.
Onu da şimdi anlatacağım.
Rahatınıza bakın. Bu defaki uzun sürecek.
Sus artık.
LUCI'NİN REVİRİ SAĞLIK AHIRI
Hadi elfler, Luci'nin Şeytani sağlık hizmetleri burada.
Üstelik çoğu sağlık hizmeti planından biraz daha az kötü.
Vasiyetname ne demek?
En yakın akrabalarınla arandaki küçük bir anlaşma.
Kardeşin olduğuma dair burayı, annen olduğuma dair de burayı işaretle.
Harika! Gir bakalım.
Bu hiç iyi değil.
Onları yutmak için büyük bir bardak suya ne dersin?
Babalık. Uyanık mısın?
Harikulade bir koma geçiriyordum. Hafiften sıcak gibiydi.
Etrafımda senin gibi binlerce küçük siyah kedicik vardı.
Kimi kanatlıydı, kimi yabalıydı.
Tüm arkadaşlarım oradaydı, Weirdo bile.
Hayır, o hâlâ burada.
Oğlum Elfo nerede?
Bahsettiğin yemişleri çalmaya gitti.
Ne?
Suratına yumruğu basacağım senin...
Boynunu kırarım senin...
Susar mısın?
Gözünü oyup bir tarafına sokar...
Dilini koparırım.
"Ürkek Çocuklar için Resimli Fantastik Masallar" mı?
"Dev Sürüsünü Nasıl Mağlup Ettim."
"Tütün Yarasaları Kanımı Emdi" mi?
Vay pis yalancı.
O hikâyeleri ürkek çocuklar için yazılan bu kitaptan çalmış.
Bean, uyan!
Bu adam kahraman değil, sahtekâr. Bunu kanıtlayabilirim!
Bu da ne? Kraker yiyen birileri mi?
Evet, muhtemelen öyledir. Evet, kesin öyledir.
Bean, uyan!
Çekin yapraklarınızı onun üzerinden sizi adi, pis asmalar!
Bu bitkiler de ne böyle?
Onu sen söyle koca üçkâğıtçı! Cesur bir tip değilsin, değil mi?
Yok be. İkinci el tekne satıcısıyım.
WADE'İN İKİNCİ EL TEKNELERİ GÖÇÜKLÜ FİLİKADA UZMAN
Bu işi hesaplarken hesapta bu yoktu!
Ben kaçtım!
İkinci el mavna gerekirse beni ara!
Bu da ne?
Başka çaremiz yok! Yüzerek kaçmalıyız!
Hadi!
Bu yüzden satın almam, kiralarım.
Bean. Bean, bak.
Tam bir orman çocuğu çıktın.
Yok, şu anda asmalara biraz kızgınım sadece.
Galiba yaklaşıyoruz.
-Nereden anladın? -Şu devlerden.
Bir dakika. Devler ateşten korkar. Ölümüne korkarlar! Wade öyle dedi.
Wade yalancı bir pislik.
Yemin ederim Bean, hepsini bir kitaptan araklamış. Hiçbir...
Bean, hayır.
Ben Prenses Tiabeanie!
Sihirli ateş prensesi!
Ateş! Sopanın ucunu görüyor musunuz?
Yemişleri verin! Yoksa yakarım! Çok korkunç ateşler yakarım!
Lütfen biraz daha yaklaşır mısınız?
Her şey bana bağlı. Bugün Cesuro'dan bu yana en cesur elf benim.
En azından tırsıp adını "Bravo" olarak telaffuz etmeye
ve şakşakçı elf olana kadar.
Wade! Buradayım! Bizi kurtarmak için döneceğini biliyordum.
Efsanyemiş ağacı!
Babam bu konuda yalan söylemediyse belki üniversite paramı da çalmamıştır.
Hop! Ne hakla Bahşeden Ağaç'tan çalarsın!
Bu ağaç seviciyi kutsal yemiş çalmaya çalışırken yakaladık.
Önce arsız kız, şimdi de bu bücür mü?
Bunun içine bir tavuk tıkın, bunu da kıza tıkın,
yarın kiliseden sonra güzel bir geç kahvaltı edelim.
Bu o, baba!
O benim gözü yapan olmak o benim!
Junior! Kes şunu! Yarın kafatasıyla oynarsın.
Of, anne.
Onu yedi kutsal baharatımıza bulayıp zindana at.
Merak etme Bean! Seni kurtaracağım!
Ben yardıma muhtaç bir kadın değilim.
Yani aslında öyle sayılırım ama olsun.
Kulağa parmak sokmak mı? İğrenç! Ahırda mı büyüdün sen?
Buna mecbur kalmak istemiyorum. Arkadaşımı serbest bırak, gidelim.
Hazırlan Kötü Elfo. Kendini gösterme zamanı.
Hayır!
Olamaz!
Biraz uzanayım, hiçbir şeyim kalmaz.
Vay be Elfo.
Kana susayınca korkutucu oluyorsun.
Çıkalım buradan.
O lanet yemişleri almadan olmaz.
Bana bunu yaptırmayın Majesteleri.
Sadece ağacınızdaki yemişleri istiyorum. Halkım ölüyor.
Siz bücürler nerelisiniz?
Dreamland. Aslında onlar eskiden...
Çabuk, yemişleri al! Muhafızlar görürse seni yemem gerekir.
Şimdi susun. Beni takip edin.
Bu eski lağım kanalı doğruca nehre çıkar.
Bir kraliçeye göre çok kafa dengisin.
Tamam, iyi. Sana şunu vereyim.
Maalesef gövdesini yedik. Şimdi gidin.
Sıçanlara basma Elfo!
Elfo mu?
Buraya kadarmış. Anlattığım en güzel hikâyenin,
hayatımın sonu geldi.
Elfo'yu görürsen onu sevdiğimi söyler misin?
Annesi de severdi.
Organlarım çalışmayı bıraktı. Elveda.
Elveda ihtiyar kaçık.
Başardık! Yemişleri getirdik!
Çok geç dostum. Son anda kaçırdın.
Hayır. Baba!
Lütfen baba!
O öldü Elfo.
Yengeçlerin yanına gidecek.
Biraz yalnız kalabilir miyim?
Baba, iyi bir ebeveyndin.
Her ne kadar uzun, sıkıcı, komik olmayan
ve bariz şekilde yalan hikâyeler anlatsan da seni özleyeceğim.
Gerçekten öldüğüne inanamıyorum.
Ölmedim ulan!
Baba, yaşıyorsun!
Hepimiz yaşıyoruz ulan!
Söylediğin her şeyi duydum. Bir şey diyeyim mi Elfo?
İyi ki üniversite paranı çalmışım.
Ne?
Altyazı çevirmeni: Eda Söylerkaya