‎NETFLIX 原创剧集
‎（清洗日-在此严酷时期 ‎我们拥有的最接近节日的日子）
‎听好了！
‎但是别看过来！
‎奉索格国王陛下之命 今日为清洗日
‎一年一度的清洗 ‎保持大家唯一的衣物清洁
‎同时也每隔一年 ‎保持你们的身体清洁
‎天啊 我不该 ‎把有颜色的衣服混着洗的
‎嘿 这能让死刑犯们 ‎在人生的最后一刻开心些
‎希望这不意味着 ‎我现在不能说那种污污的笑话了
‎懂吗？厄玛 我跟你说话呢 ‎你听明白了吗？
‎我本该趁还有机会的时候 ‎嫁给特比希的
‎你能快点吗？
‎我没办法同时遮住屁屁和小弟弟
‎要是我去遮屁屁 ‎小弟弟就会赤裸裸地暴露出来
‎清洗日可不能急匆匆地过 小伙子
‎每件衣物都要沾满肥皂沫好好刷洗
‎然后在阳光下晾晒一整天
‎废物才穿衣服
‎说得轻巧 你这家伙没有廉耻心
‎也没有生殖器
‎你就放轻松、好好享受 行吗？
‎用心感受阳光照在皮肤上 ‎微风拂过头发
‎今天就别为自己的身体感到羞耻了
‎享受其中的乐趣吧
‎把鞋子脱了！
‎看见没？可好玩了
‎把脏水倒掉
‎（欢迎来到精灵巷 ‎位于下水道之下将近一米处）
‎-这是什么 爸爸？ ‎-今天是人类的清洗日
‎似乎他们给我们送来了水的馈赠
‎我的伤口泡在这里面好舒服啊
‎嘿 这是某种街头浓汤
‎剧名：第15章 ‎我们的身体 我们的精灵
‎（隔离 禁入）
‎停 奉国王陛下的 ‎健康及非人待遇服务部长之令
‎精灵巷现在是隔离区
‎我的朋友在里面 还有我爸爸 老爹
‎我要去见他们 让我们进去！
‎“隔离”这个词的意思
‎是不让外面的人进去 ‎还是不让里面的人出来？
‎词语还有意思的？
‎谢天谢地 有人来帮我们了
‎国王派来了勇猛的英雄来拯救…
‎来的就是艾弗而已 我们死定了
‎我不能就这样看着同胞们这样受苦
‎有什么我能帮上忙的吗？
‎你看起来很重 ‎来踩死我们 帮我们解脱吧
‎会议！会议要开始了！
‎大家入席！有必要的话可以爬进来！
‎别趟水！
‎事不过三
‎我们正面临前所未有的健康危机
‎所有药剂均告无效
‎我看着你呢 伪药仔
‎-我们该怎么办？ ‎-我们要死了！
‎拜托快点 我坐在呕吐仔旁边呢
‎安静！或许有一样东西能救我们 ‎但它只是个传说
‎一棵古树上结出的 ‎名叫“传奇莓”的水果
‎但那只是传言 ‎从来没有人见过传奇莓
‎我见过
‎我在旅途中挨家挨户卖糖果时见过
‎这活儿可不轻松 但我跟你们说啊 ‎倒也有些额外的好处
‎我遇到了些寂寞的女人 是的
‎她们想在精灵行旅商人的臂弯里 ‎寻求慰藉
‎我记得有一次我被困在一个烟囱里 ‎而房子的男主人…
‎说重点！
‎好吧 先生 我当时到了上游地带
‎没什么人愿买我的糖珠裹巧克力
‎这个词要这么念 “糖珠”
‎说重点！
‎于是 我徒步翻山
‎无意间来到了怪物山谷
‎就是在那里 我看见了传奇莓树
‎得了吧 怪物山谷？我很怀疑
‎怪物是我们的死敌 是所有人的敌人
‎是的 除了他们自己 坐下 烦人仔
‎我们不可能去怪物的领地
‎还没等靠近莓子 我们就会被杀掉
‎（震惊仔）
‎够了！你引起了我们的注意
‎还有 谢谢你 震惊仔
‎我会帮你们拿到莓子 ‎我把整棵树都给你们弄来
‎-但你们要付出代价 ‎-开个价吧 先生
‎还有 告诉我你的名字
‎人们都叫我“帅哥”小伟德布罗迪
‎我要一万金币
‎现在拿一半 同时再拿另一半
‎给我们点时间 我们得筹个款
‎大头仔？
‎我不知道原来你们精灵这么有钱
‎这个？这里面连巧克力都没有
‎我们卖糖果时弄到了好多这个
‎数都数不过来
‎老爹 你在这儿呀 我得跟你谈谈
‎艾弗 那些可怜的家伙们没救了 ‎我的感觉也不大好
‎老爹 胡说什么呢 ‎你会活得比我们所有人都久
‎老爹？
‎老爹？你躺在地上干什么？
‎孩子 我想我这是要死了
‎我还有好多事情想告诉你呢 ‎有好多你需要知道的事情
‎比如 首先 别碰生病的人
‎其次 关于你妈妈
‎一直以来我都难以启齿是有原因的
‎因为 她死了
‎什么？你这是什么意思？
‎嗯 首先就是她停止呼吸了
‎不 我知道死是怎么回事 ‎我是说 她怎么死的？
‎其实 是我害死她的
‎我这辈子都不会安心
‎我这辈子就要到头了
‎我好像要昏迷了 没错 我晕啦
‎先生 我要跟你一起走 ‎我爸爸快死了
‎对不起 我都是单干的
‎求你了 我诚实、努力、没有幽默感
‎而且 有需要的话 ‎我可以充当沙袋甚至船锚
‎如果你想找人询问我的事 ‎她就在这儿呢
‎你好
‎你们俩跟怪物打过交道吗？
‎有过九死一生的冒险经历吗？
‎其实 有的
‎而且惊人地丰富呢
‎那你们就上船吧 ‎要是我的故事都说完了的话
‎你们给我们讲故事取乐
‎路西 来吧 上船 我们需要你的帮助
‎这里还有更需要我帮助的人 ‎我是说精灵 小碧
‎你要是没这么自私 你就会明白的
‎是时候该有人 ‎为这些可怜的富有精灵考虑了
‎希望你们准备好享受冒险 ‎和很多很多的烤豆子了
‎你听起来像我们认识的一个人 ‎他是一艘派对驳船的船长
‎啊 那是我爸 ‎“帅哥”大伟德布罗迪
‎我们断绝往来了 关系闹得很僵
‎我爸也变得很糟
‎掉头！
‎冒险是我的天性 ‎见义勇为只是个爱好
‎但我真正热衷的是不懈地自夸
‎等等 你是在吹嘘自己 ‎自吹自擂吗？酷啊
‎你的新大副闪亮登场啦
‎还好你有一套我合穿的水手服
‎是啊 那只猴子死后 ‎我差点把这衣服扔了
‎这旅途还挺愉快的
‎享受当下吧 这是好玩的部分
‎唱歌、推移板游戏、狂欢夜
‎而且我喜欢船上的自助餐
‎但随着我们离怪物的地盘越来越近 ‎你们就要小心了
‎因为他们会拿你们当自助餐
‎到时被拿来狂欢的就是你们的头骨了
‎-被拿去当烛台？ ‎-玩保龄球？
‎对
‎趁现在好好放松吧 ‎一旦我们进入怪物的地盘
‎就要保持警惕了
‎没有人从那里活着回来过
‎就算有 他们也从不谈论这段经历
‎你现在就在谈论
‎别再紧张地胡言乱语了 ‎我们得准备好作战
‎上次 我发现自己被怪物包围
‎幸运的是 我知道 ‎他们唯一害怕的东西就是火
‎我用最后一根火柴把整群怪物赶跑
‎还剩下足够的火 ‎点燃一根雪茄来庆祝
‎雪茄引来了一群吸血的烟草蝙蝠
‎不过那是另一个故事了
‎我现在就讲给你们听
‎坐舒服了 这个故事很长
‎闭嘴
‎（路西的卫生所 医疗谷仓）
‎好了 精灵们 这边是路西的 ‎“地狱关爱”医疗保健服务
‎比大部分医保计划都要好一点点
‎什么是遗愿和遗书？
‎就是你和最亲密的亲属之间的 ‎一个小协议
‎就在这里勾上我是你兄弟 ‎还有这里 勾上我是你妈妈
‎很好！进去吧
‎这感觉可不妙
‎来一大杯水把药吞下去吧？
‎老爹 你醒了？
‎我陷入了一次最美妙的昏迷 ‎我到了一个挺暖和的地方
‎有上百万个像你这样的小黑猫围着我
‎有些有翅膀 有些拿着大叉子
‎我的老朋友们都在那里 连怪胎都在
‎不 他还在这里
‎好吧 我儿子艾弗在哪？
‎他去偷你之前说的那些莓子去了
‎什么？
‎要一拳揍你脸上 你…
‎拧断你的脖子 你…
‎你闭嘴好吗？
‎戳穿你的眼球 插进你的…
‎扯出你的舌头
‎《给胆小男孩看的神奇故事》 ‎插图版？
‎“我是如何打败一群怪物的”
‎“烟草蝙蝠吸了我的血”？
‎那个无耻的骗子
‎他那些故事都是 ‎从这本给胆小男孩看的书里偷的
‎小碧 醒醒！
‎这家伙才不是什么英雄 ‎他就是个骗子 我可以证明！
‎什么声音？有人在吃薄脆片吗？
‎对 应该是的 没错 肯定是
‎小碧！醒醒！
‎把你的叶子从她身上拿开 ‎该死的臭藤蔓！
‎这些植物到底是什么东西？
‎你告诉我啊 你个大骗子！ ‎你根本就不强悍 对吧？
‎对 我只是个卖二手船的小贩
‎（伟德的二手船 专卖撞凹的小船）
‎我当初说要来 ‎可不是为了经历这种事的！
‎我撤了！
‎你们要是想买二手驳船 ‎给我来电话哦！
‎什么鬼…
‎我们别无选择了！必须游水逃跑！
‎快啊！
‎这就是为什么我总是租船而不买船
‎小碧 你看
‎你简直是丛林男孩啊
‎不 我只是现在有点气恼这些藤蔓
‎我们好像快到了
‎-为什么这么说？ ‎-那些怪物
‎等一下 怪物怕火 怕得要死！ ‎是伟德说的
‎伟德是个撒谎的混蛋
‎我发誓 小碧 他都是从书上看来的 ‎他根本就不…
‎小碧 不要啊
‎我是蒂亚碧妮公主！
‎魔法火焰公主！
‎火！看到这根棍子的顶端了吗？
‎给我传奇莓！ ‎否则 火！可怕的烈火！
‎你们俩能挨近点儿走吗？
‎得全靠我了 今天 ‎我是自英勇仔之后最勇敢的精灵
‎至少直到他害怕了 ‎开始管自己的名字叫“真棒仔”
‎然后成了为别人喝彩的精灵之前
‎伟德！我在这里！ ‎我就知道你会回来救我们的
‎传奇莓树！
‎如果在这件事上老爹没说谎 ‎那他可能没偷我的大学学费资金
‎嘿！你竟敢拿圣赐树上的东西！
‎我们抓到这家伙在爬树 ‎企图偷盗神圣的莓子
‎先是那个没礼貌的女孩 ‎现在又是这个小矮子？
‎塞一只鸡到他身体里 ‎再把他塞进她身体里
‎明天我们去过教堂之后 ‎就能享用一顿丰盛的早午餐了
‎是他 爸爸！
‎就是他戳瞎了我的眼睛！
‎小子！别闹了！ ‎明天再让你玩他的头骨
‎妈
‎把他在我们的七圣调味粉里滚一滚 ‎然后扔进地牢
‎别着急 小碧！我会救你的！
‎听着 我可不是什么亟待解救的少女
‎嗯 严格来说 也算是吧 ‎但别以为我就是了
‎用沾了口水的手搅人耳朵！真恶心！ ‎你在哪长大的 马厩吗？
‎我不想伤害你 ‎放了我朋友 我们马上离开
‎准备好了 坏艾弗 该你出马了
‎不！
‎不要！
‎我没事 就是得躺会儿
‎哇 艾弗
‎你杀红了眼的样子还挺吓人的
‎我们走
‎摘了莓子再走
‎别逼我 陛下
‎我只想要你们树上的莓子 ‎我的同胞快要死了
‎你们这些矮子是从哪来的？
‎梦之国 事实上 他们以前…
‎快 去摘莓子！要是被守卫看见 ‎我就只能吃掉你们了
‎现在 快跟我来
‎这个旧排水管道直通到河里
‎你是个挺酷的王后
‎谢谢 亲爱的 我有样东西送给你
‎很抱歉 我们已经 ‎把他的身体吃了 快走吧
‎别踩到老鼠 艾弗！
‎艾弗？
‎就这样了 我讲过的 ‎最精彩的故事到了尽头 我的一生！
‎如果你看见艾弗 ‎能告诉那孩子我爱他吗？
‎他妈妈也爱他
‎我的器官已经停止工作 别了
‎别了 你这怪老头
‎我们成功了！我们拿到传奇莓了！
‎太迟了 哥们 他刚刚去世了
‎不 老爹！
‎求你了 老爹！
‎他死了 艾弗
‎很快 他就会和螃蟹们在一起了
‎能让我单独待会儿吗？
‎老爹 你是个好爸爸
‎虽然你的故事总是又臭又长
‎又假又无趣 但我会非常想念你的
‎真不敢相信你已经死了
‎我没死 见鬼！
‎老爹 你还活着！
‎我们都还活着 见鬼！
‎你说的我全都听到了
‎知道吗 艾弗？ ‎我很庆幸自己偷了你的学费资金
‎什么？
‎字幕翻译： 覃璇